Какво е " ПРИДРУЖИТЕЛЕН " на Румънски - превод на Румънски

• de însoţire
• însoţitor
• de însoțire
• de insotire

Примери за използване на Придружителен на Български и техните преводи на Румънски

(ii) когато се използва друг придружителен документ:.
(ii) atunci când se utilizează un alt document de însoţire:.

Опростеният придружителен документ се издава в три екземпляра.
Documentul însoţitor simplificat se elaborează în trei copii.

Придружителен административен документ или търговския документ, използван на негово място.
Documentului administrativ de însoţire sau a documentului comercial utilizat în locul acestuia.

Посочените в параграф 1, буква"б" и"г" данни трябва да фигурират само върху придружителен документ.
Menţiunile specificate în paragraful 1(b) şi(d) trebuie să apară doar pe documentele însoţitoare.

Опростен придружителен документ(акцизни стоки) за целите на фискалния контрол".
Document însoţitor simplificat(accize pe bunuri) în vederea controlului fiscal".

Ако пациентът е в институцията заедно с родителите си, е необходимо да се подготви придружителен паспорт.
Dacă pacientul se află în instituție împreună cu părinții săi, este necesar să pregătească un pașaport de însoțire.

Опростения придружителен документ, посочен в приложението към Регламент(ЕИО) № 3649/92, или.
Documentul de însoţire simplificat din anexa la Regulamentul(CEE) nr. 3649/92.

Продуктите, обхванати от настоящия регламент, могат да бъдат пуснати в обращение на територията на Общността единствено с официално проверен придружителен документ.
Produsele menţionate în prezentul regulament nu pot circula în interiorul Comunităţii decât însoţite de un document controlat oficial.

Този придружителен документ включва информация за доставчика и/или превозвача.
Acest document de însoțire cuprinde informații cu privire la furnizor și/sau la transportator.

(i) когато се използва придружителен документ, препоръчан за превоз, посочен в букви а и б:.
(i) atunci când se utilizează document de însoţire cerut pentru transporturile menţionate la lit.(a) şi(b):.

Придружителен административен документ" е документ, отговарящ на изискванията на Регламент(ЕИО) № 2719/92;
(e)"document administrativ de însoţire": un document care corespunde dispoziţiilor din Regulamentul(CEE) nr. 2719/92;

Фитосанитарният паспорт се състои от официален етикет и придружителен документ, който включва задължителните данни от приложението.
(a) paşaportul fitosanitar trebuie să includă o etichetă oficială şi un document de însoţire care să conţină informaţiile necesare prevăzute în anexa la prezenta directivă.

Опростен придружителен документ" е документ, отговарящ на изискванията на Регламент(ЕИО) № 3649/92;
(f)"document de însoţire simplificat": un document care corespunde dispoziţiilor din Regulamentul(CEE) nr. 3649/92;

За всяка експедирана партида от яйца за люпене или пилета се изготвя придружителен документ, в който се посочват най-малко следните данни:.
(1) Se întocmeşte un document de însoţire cu privire la fiecare lot de ouă pentru incubaţie sau de pui livrat şi cuprinde cel puţin următoarele detalii:.

Един придружителен документ може да бъде съставен да придружава превоза на една пратка от един и същ изпращач до един и същ получател на:.
Un singur document de însoţire se poate întocmi pentru a însoţi transportul legat de acelaşi expeditor spre acelaşi destinatar:.

Въз основа на резултатите от съгласуването по сетълмента или друг придружителен документ се прави запис за частично или пълно приемане(съгласие за плащане).
Pe baza rezultatelor de reconciliere privind decontarea sau alt document însoțitor, se face o notă privind acceptarea parțială sau totală(consimțământul la plată).

За опростен придружителен документ може да се използва образецът, посочен в приложението, в съответствие с обяснителните бележки в екземпляр 1 на образеца.
Exemplarul menţionat în anexă poate fi folosit în concordanţă cu notele explicative menţionate pe copia 1 a exemplarului, fiind documentul însoţitor simplificat.

Превозът се извършва от дребен производител, от когото не се изисква да състави опростен придружителен документ от държавата-членка, от която започва превозът, или.
Transportul se efectuează de un mic producător scutit de statul membru din care porneşte transportul de întocmirea unui document de însoţire simplificat sau.

Опростеният придружителен документ се изисква за прилагането на разпоредбите за акцизите, съгласно член 7 от Директива на Съвета 92/12/ЕИО от 25 февруари 1992 г.
Documentul de insotire simplificat este utilizat in scopul aplicarii accizelor, potrivit prevederilor art. 7 din Directiva Consiliului nr. 92/12/CEE, din 25 februarie 1992.

Въпреки това, на изпращачите или упълномощените лица може да бъде разрешено от държавите-членки да съставят един придружителен документ за целия продукт във вид на смес.
Totuşi, expeditorii sau o persoană îndreptăţită pot fi autorizaţi de statele membre să nu întocmească decât un singur document de însoţire pentru totalitatea produsului rezultat din amestec.

Опростеният придружителен документ се изисква за целите на акциза в съответствие с разпоредбите на член 7 fj Директива 92/12/EИО на Съвета от 25 февруари 1992 г.
Documentul de insotire simplificat este utilizat in scopul aplicarii accizelor, potrivit prevederilor art. 7 din Directiva Consiliului nr. 92/12/CEE, din 25 februarie 1992.

Специалният печат, упоменат в параграф 1, се поставя в най-горния десен ъгъл на клетка А на административния придружителен документ или на видно място в съответстващата клетка на търговския документ.
(3) Ştampila specială menţionată în alin.(1) se aplică în colţul din dreapta sus al căsuţei A din documentul administrativ de însoţire sau, cât se poate de vizibil, în căsuţa corespunzătoare din documentul comercial.

Опростеният придружителен документ се използва също за придружаване на вътреобщностни търговски потоци на изцяло денатуриран алкохол, предвиден в член 27, параграф 1, буква a от Директива 92/83/EИО на Съвета(2).
Documentul însoţitor simplificat poate fi de asemenea folosit la însoţirea tranzacţiilor comerciale din interiorul Comunităţii a alcoolului complet denaturat, conform prevederilor art. 27 alin.(1) lit.(a) din Directiva 92/83/CEE1.

В случая на движение вътре в Общността и пускане за консумация в държавата-членка на изпращане, опростен придружителен документ или търговски документ, попълнен в съответствие с Регламент(ЕИО) № 3649/92;
În caz de circulaţie intracomunitară şi în caz de punere în consum în statul membru de plecare, un document de însoţire simplificat sau un document comercial întocmit conform Regulamentului(CEE) nr. 3649/92;

Опростения придружителен документ или търговския документ, използван на негово място, който е предназначен да съпроводи превоза на лозаро-винарските продукти, изброени в член 1, параграф 2 от Регламент(EО) № 1493/1999.
Documentului de însoţire simplificat sau a documentului comercial utilizat în locul acestuia destinate să însoţească transportul de produse vitivinicole menţionate în art. 1 alin.(2) din Regulamentul(CEE) nr. 822/87.

Информацията, посочена в букви от а до г от първата алинея, може също да се представи върху придружителен документ, ако този документ може безспорно да се свърже с опаковката, контейнера или превозното средство на продукта.
Informațiile prevăzute la primul paragraf literele(a)-(d) pot fi prezentate și pe un document de însoțire, în cazul în care un astfel de document poate fi legat în mod incontestabil de ambalajul, recipientul sau vehiculul în care este transportat produsul.

Когато продуктите са превозвани в отделни разделения на същия транспортен контейнер или са смесени по време на превоза, трябва да се състави придружителен документ за всяка част, независимо дали е превозвана отделно или като смес.
(4) Atunci când sunt transportate produse în compartimente separate ale aceluiaşi recipient de transport sau care fac obiectul unui amestec în cursul transportului, se impune întocmirea unui document de însoţire pentru fiecare parte, fie că este transportată separat, fie că face parte dintr-un amestec.

(4) Посочените разпоредби относно съставянето на придружителни административни документи и опростения придружителен документ се позовават на правила за удостоверяване на произхода и качеството на някои категории вино. Правилата за такова удостоверяване следователно трябва да се установят.
(4) Dispoziţiile citate anterior pentru stabilirea documentelor administrative de însoţire şi a documentului de însoţire simplificat se referă la reguli pentru atestarea originii şi a calităţii anumitor categorii de vin; întrucât este necesar să se stabilească regulile necesare pentru această atestare.

Въпреки това, в случай на износ от държава-членка, която не е държавата-членка производител, съставеният в съответствие с параграф 1 придружителен документ, с който продуктът се изнася, се счита, че удостоверява наименованието за произход или географското указание, когато той посочва:.
Totuşi, în caz de export dintr-un stat membru care nu este statul membru al producţiei, documentul de însoţire întocmit în conformitate cu alin.(1) şi pe baza căruia se exportă produsul, este echivalent cu atestarea denumirii de origine sau cu desemnarea provenienţei, atunci când conţine:.

Когато се използва административен документ или търговски документ, съответстващ на Регламент(ЕИО) № 2719/92 или опростен придружителен документ или търговски документ, съответстващ на Регламент(ЕИО) № 3649/92, копия 1 и 2 се заверяват предварително в съответствие с процедурата, установена в алинея 3.
Dacă se utilizează un document administrativ sau un document comercial care sunt în conformitate cu Regulamentul(CEE) nr. 2719/92 sau un document de însoţire simplificat sau un document comercial care sunt în conformitate cu Regulamentul(CEE) nr. 3649/92, exemplarele nr. 1 şi nr. 2 se validează în prealabil conform procedurii prevăzute în al treilea paragraf.

Как да използвам "придружителен" в изречение

РАБОТЕН ДОКУМЕНТ НА СЛУЖБИТЕ НА КОМИСИЯТА - Придружителен документ към Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета, относно летищните такси - Обобщение на оценка на въздействието, 24/01/2007

(2) Придружителен документ по ал. 1 се съставя на хартиен носител или в електронен вид, като съдържанието на електронните придружителни документи и тези на хартиен носител е идентично.

придружителен материал към нотно издание (напр. текст на песен, коментар и др.) носи номера на основното издание, в случай че не е достъпен отделно, а само в комплект с него;