Какво е " ПРИЕМАНЕ И ПРИЛАГАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• adoptarea şi punerea în aplicare
• adoptarea și implementarea

Примери за използване на Приемане и прилагане на Български и техните преводи на Румънски

Приемане и прилагане на гъвкава методология отворено и….
Adoptarea și implementarea metodologie flexibil….

Сега аз призовавам тези държави членки да продължат смело напред и да проправят пътя към приемане и прилагане на първия регионален ДФС в световен мащаб.“.
Invit acum aceleași state membre să își continue demersul cu ambiție, deschizând calea pentru adoptarea și concretizarea primei TTF regionale dinlume”.

Бързото приемане и прилагане на тези предложения не изисква усилия.
Adoptarea şi implementarea rapidă a acestor propuneri este esenţială.

Този план за действие ще превърне целите и приоритетите на Стокхолмската програма в конкретни действия с ясни срокове за приемане и прилагане.
Planul urmează să transpună scopurile şi priorităţile Programului în acţiuni concrete cu un calendar precis pentru adoptare şi punere în aplicare.

Приемане и прилагане на цялостно законодателство за защита на лицата, подаващи сигнали;
Să adopte şi să aplice o legislaţie comprehensivă de protecţie a avertizorilor de integritate.

Този план за действие ще превърне целите и приоритетите на Стокхолмската програма в конкретни действия с ясни срокове за приемане и прилагане.
Planul de acțiune va transpune scopurile și prioritățile Programului de la Stockholm în acțiuni concrete cu un calendar precis pentru adoptare și punere în aplicare.

Гарантиране на по-прозрачен и ефективен съдебен процес чрез приемане и прилагане на нов закон за съдебната власт и на нов граждански процесуален кодекс.
Asigurarea unei proceduri judiciare mai transparente şi mai eficiente, prin adoptarea şi punerea în aplicare a unei noi legi privind sistemul judiciar şi a noului Cod de procedură civilă.

Приемане и прилагане на гъвкава методология отворено и дистанционно обучение, Сайтът за обособяването на нови възможности за университета и ученето през целия живот.
Adoptarea și implementarea metodologie flexibilă de educație deschisă și la distanță, A reușit să sculpteze noi oportunități la universitate și de învățare pe tot parcursul vieții.

Ри показател: Гарантиране на по-прозрачен и ефективен съдебен процес чрез приемане и прилагане на нов Закон за съдебната власт и на нов Граждански процесуален кодекс.
Obiectivul de referință nr. 2: asigurarea unui proces judiciar mai transparent și mai eficient, prin adoptarea și punerea în aplicare a unei noi legi privind sistemul judiciar și a noului Cod de procedură civilă.

Европейските страни, които сключват споразумения с Общността за приемане и прилагане на достиженията на право на ЕС в обхванатата от настоящия регламент област, участват в нейната работа съгласно условията, договорени в рамката на тези споразумения;
Ţările europene care au încheiat cu Comunitatea acorduri privind adoptarea şi aplicarea acquis-ului comunitar în domeniul vizat de prezentul regulament trebuie să se asocieze la activitatea agenţiei în baza unor reglementări care urmează să fie stabilite în cadrul acestor acorduri.

През цялата бакалавърска степен на науката в областта на правните науки студентите изследват и разбират как различните модели на управление, бизнес практики, икономически сили, обществени вярвания и ценности определят процеса на започване, приемане и прилагане на законите…[-].
Pe parcursul programului de studii Bachelor of Science în Studii Juridice, elevii explorează și înțeleg modul în care diferite modele guvernamentale, practici de afaceri, forțe economice, credințe sociale și valori determină procesul de inițiere, acceptare și aplicare a legilor…[-].

Категорично препоръчва укрепване на капацитета за мониторинг, оценка и одит и приемане и прилагане на стратегия за борба с измамите с цел защита на финансовите интереси на Косово и на ЕС;
Recomandă cu fermitate intensificarea capacităților de monitorizare, evaluare și audit și adoptarea și aplicarea unei strategii antifraudă pentru a proteja interesele financiare ale Kosovo și ale UE;

Европейските страни, които са сключили споразумения с Общността за приемане и прилагане на достиженията на правото на ЕО в обхванатата от настоящия регламент област, следва да участват в нейната работа в съответствие с условията, които следва да се договорят в рамката на тези споразумения.
Țările terțe europene care au încheiat cu Uniunea acorduri internaționale privind adoptarea și aplicarea acquis-ului Uniunii în domeniul reglementat de prezentul regulament ar trebui să se asocieze la activitatea agenției în conformitate cu normele și procedurile stabilite în cadrul respectivelor acorduri.

Всъщност заявената цел на модела на ЕМК за програма за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер от 2006 г. е да насърчава НОК да го вземат предвид при евентуалното приемане и прилагане на национална програма за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер(18), без при това да ги задължава да се придържат към него(19).
Astfel, obiectivul declarat al Modelului de program în materie de clemență al REC din 2006 este de a incita ANC să îl ia în considerare la eventuala adoptare și punere în aplicare a unui program național de clemență(18), fără însă a le obliga să îl respecte(19).

В обобщение ще кажа, че някои аспекти изискват по-голямо внимание, отвъд простото приемане и прилагане на законите; някои въпроси попадат под егидата на Охридското рамково споразумение, някои са чисто национални, а други засягат съседни държави.
În concluzie, aş dori să menţionez că unele aspecte merită o atenţie sporită, dincolo de simpla adoptare şi aplicare a legilor; unele subiecte intră sub incidenţa Acordului-cadru de la Ohrid, unele sunt probleme pur naţionale şi unele se referă la ţările vecine.

В случая с Финландия се отбелязва, че бързото приемане и прилагане на структурни реформи, повишаващи производителността и предлагането на работна ръка, са от ключово значение за увеличаване на перспективите за растеж в средносрочен план и за подобряване на фискалната устойчивост.
În cazul Finlandei, se remarcă faptul că adoptarea și punerea în aplicare rapidă a reformelor structurale menite să sporească productivitatea și oferta de forță de muncă sunt elemente esențiale pentru îmbunătățirea perspectivelor de creștere economică pe termen mediu și a sustenabilității finanțelor publice.

Предложените мерки включват ускореното оперативното изпълнение на Европейската гранична и брегова охрана, бързото приемане и прилагане на система на ЕС за влизане/излизане и предстоящите предложения за създаване на европейска система за информация за пътуванията и разрешаването им.
Printre măsurile propuse se numără punerea în aplicare operațională accelerată a Sistemului european de poliție de frontieră și gardă de coastă, adoptarea și punerea în aplicare în scurt timp a unui Sistem al UE de intrare/ieșire și viitoarele propuneri de creare a unui Sistem european de informații și de autorizare privind călătoriile.

Да подпомогнат един засилен капацитет за адекватно приемане и прилагане на достиженията на общностното право чрез командироване на длъжностни лица от публичните администрации на Андора, Монако и Сан Марино в съответните институции и органи на ЕС и тези на държавите членки;
(g) să promoveze o capacitate sporită pentru adoptarea și punerea în aplicare adecvate ale acquis-ului comunitar prin detașarea de funcționari ai administrațiilor publice din Andorra, Monaco și San Marino la instituțiile și organele pertinente ale UE și cele ale statelor sale membre;

Предстои предложенията за чиста мобилност да бъдат изпратени на съзаконодателите и Комисията призовава всички заинтересовани страни да работят в тясно сътрудничество, за да гарантират бързото приемане и прилагане на тези различни предложения и мерки, така че възможно най-скоро и в максимална степен да бъдат извлечени ползи за промишлеността, предприятията, работниците и гражданите на ЕС.
Toate aceste propuneri vor fi trimise acum colegiuitorilor, iar Comisia solicită tuturor părţilor interesate să colaboreze îndeaproape pentru a asigura adoptarea şi punerea în aplicare rapidă a acestor propuneri şi măsuri, astfel încât beneficiile pentru industria, întreprinderile, lucrătorii şi cetăţenii din UE să fie maximizate şi generate cât mai rapid posibil.

Неизпълнение на задължения от държавачленка- Приемане и прилагане от регион Лигурия на законодателство, с което се разрешават отклонения от системата за защита на дивите птици, без да се спазват условията по член 9 от Директива 79/409/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно опазването на дивите птици ОВ L 103, стр.
Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru- Adoptarea și aplicarea de către regiunea Liguria a unei legislații referitoare la autorizarea derogărilor de la regimul de protecție a păsărilor sălbatice care nu respectă condițiile stabilite la articolul 9 din Directiva 79/409/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1979 privind conservarea păsărilor sălbaticeJO L 103, p. 1, Ediție specială, 15/vol.1, p.

Сближаване на законодателствата- Мерки за сближаване- Генетично модифицирани храни и фуражи- Предприемане на действия във връзка със сериозен риск за здравето на хората, здравето на животните или околната среда- Оценка и управление, които Комисията и Съветът са задължени да осъществяват под контрола на съда на Съюза- Приемане и прилагане от страна на държавите членки на спешни мерки в отсъствието на решение на равнище Съюз.
Apropierea legislațiilor- Măsuri de apropiere- Produse alimentare și furaje modificate genetic- Abordarea unui risc major pentru sănătatea umană, sănătatea animală sau mediu- Evaluare și gestionare care incumbă Comisiei și Consiliului sub controlul instanței Uniunii- Adoptarea și punerea în aplicare de către statele membre a unor măsuri de urgență în absența unei decizii la nivelul Uniunii.

Страните предприемат необходимите законодателни и други мерки за приемане и прилагане на ефективни, всеобхватни и координирани политики на държавно равнище, обхващащи всички релевантни мерки за превенция и борба с всички форми на насилие, обхванати от настоящата Конвенция, както и за цялостен отговор на насилието над жени.
Părțile vor lua măsurile legislative și alte măsuri necesare pentru a adopta și implementa politici de largă eficacitate, cuprinzătoare și coordonate la nivel de stat, cuprinzând toate măsurile relevante pentru a preveni și combate toate formele de violență acoperite de sfera de aplicare a prezentei convenții și pentru a oferi un răspuns holistic la violența împotriva femeilor.

Страните предприемат необходимите законодателни и други мерки за приемане и прилагане на ефективни, всеобхватни и координирани политики на държавно равнище, обхващащи всички релевантни мерки за превенция и борба с всички форми на насилие, обхванати от настоящата Конвенция, както и за цялостен отговор на насилието над жени.
Partile vor lua masurile legislative si alte masuri necesare pentru a adopta si implementa politici de larga eficacitate, cuprinzatoare si coordonate la nivel de stat, cuprinzand toate masurile relevante pentru a preveni si combate toate formele de violenta acoperite de sfera de aplicare a prezentei conventii si pentru a oferi un raspuns holistic la violenta impotriva femeilor.

Приемането и прилагането на тази рамка в участващите страни е на доброволен принцип.
Adoptarea şi implementarea Cadrului la nivelul ţărilor participante este voluntară.

С приемането и прилагането[…].
Odată cu adoptarea si aplica[…].

Призовава за по-добро използване на наличните инструменти във връзка с член 136 от ДФЕС с цел да се улесни приемането и прилагането на нови мерки в еврозоната;
Cere o mai bună utilizare a instrumentelor disponibile și a articolului 136 din TFUE, pentru a încuraja adoptarea și aplicarea unor măsuri noi în zona euro;

В отговор на коментарите на Рен, Терзич даде уверения, че"приемането и прилагането на европейските стандарти" не представлява вече проблем за страната му.
În replică la comentariile lui Rehn, Terzic l-a asigurat că"adoptarea şi implementarea standardelor europene" nu mai este un obstacol pentru ţara sa.

(IT) Г-жо председател, гласувах твърдо против приемането и прилагането на Директивата за услугите, известна още като директивата Болкещайн.
(IT) Dnă preşedintă, am votat cu convingere împotriva adoptării şi aplicării Directivei privind serviciile, cunoscută şi ca Directiva Bolkestein.

Обединеното кралство и Ирландия могат да вземат участие в приемането и прилагането на предложения регламент като уведомят писмено Съвета относно желанието си за това(в рамките на три месеца след като предложението за регламент бъде представено на Съвета).
Regatul Unit și Irlanda pot lua parte la adoptarea și aplicarea regulamentului propus, prin notificarea Consiliului, în scris, că doresc să facă acest lucru(în termen de trei luni de la data prezentării către Consiliu a propunerii de regulament).

Как да използвам "приемане и прилагане" в изречение

Бизнесът очаква диалог с държавата и приемане и прилагане на пакет от мерки за стабилизация и подобряване на бизнес климата.

18. планиране и организиране на процесите по приемане и прилагане на стандартизационните документи на НАТО и развитието на съответната информационна система;

Процесът на подготовка, приемане и прилагане на организацията на управленски решения. Фактори, влияещи върху процеса на вземане на управленски решения ;

Приемане и прилагане на пътна карта за електронно правосъдие за изпълнение на Стратегията за въвеждане на електронно управление и електронно правосъдие в Сектор „Правосъдие”

НЕ УВАЖАВА искането на процесуалния представител на ответната страна за приемане и прилагане по делото на констативен акт №12/27.02.2018 година, заедно с окомерна скица.

Приемане и прилагане на нов Закон за храните, на политики за защита на българските производители в областта на храните. Това записаха партньорите в управленската си програма.

Основен гарант за съблюдаване и прилагане правилата на този кодекс са самите магистрати чрез тяхната убеденост, съпричастност и доброволно приемане и прилагане на етичните правила за поведение.

Активно участие в процеса на взимане на решения от Съвета на ЕС относно разработване, приемане и прилагане на общата търговска политика на ЕС при отчитане на българските интереси

„(1) Обхватът и съдържанието, както и условията и редът за възлагане, изработване, приемане и прилагане на концепциите и схемите за пространствено развитие се определят в Закона за регионалното развитие.“;

Приемане и прилагане на Национална стратегия и план за опазване на биоразнообразието - сегашната ни стратегия е от 1998 г., а планът за нейното приложение е от 2005 г.