Какво е " ПРИЕМА НЕОБХОДИМИТЕ МЕРКИ " на Румънски - превод на Румънски

• adoptă măsurile necesare
• trebuie să ia măsurile necesare
• adoptă măsurile corespunzătoare

Примери за използване на Приема необходимите мерки на Български и техните преводи на Румънски

Всяка държава-членка приема необходимите мерки с оглед:.
Fiecare stat membre trebuie să ia măsurile necesare pentru a se asigura că:.

Комисията приема необходимите мерки по прилагането в съответствие с процедурата, предвидена в член 7, параграф 2.
Comisia adoptă măsurile necesare de punere în aplicare în conformitate cu procedura menţionată în art. 7 alin.

По искане на държава-членка Комисията приема необходимите мерки съгласно процедурата, установена в член 7.";
La solicitarea unui stat membru, Comisia adoptă măsurile corespunzătoare, în conformitate cu procedura prevăzută în art. 7.";

Всяка държава-членка, с цел да осигури по-добро спешно лечение на работниците, приема необходимите мерки с оглед:.
Pentru a asigura un tratament de urgenţă mai bun pentru lucrători, fiecare stat membru trebuie să ia măsurile necesare pentru a se asigura că:.

Всяка държава-членка, във връзка с нейната национална система, приема необходимите мерки, включително план за сигурност, с цел:.
(2) Fiecare stat membru, în raport cu sistemul său național, adoptă măsurile necesare, care cuprind și un plan de securitate, pentru:.

Всяка държава-членка приема необходимите мерки, за да гарантира, че данните, посочени в параграф 1, се вписват в базата данни в най-кратък срок.
Fiecare stat membru adoptă măsurile necesare pentru a asigura cât mai curând posibil înregistrarea în baza de date a informaţiilor prevăzute în alin.(1).

Съветът, като взема решение с единодушие по предложение на Комисията, приема необходимите мерки за прилагането на настоящата директива.";
Consiliul, hotărând în unanimitate pe baza propunerii Comisiei, adoptă măsurile necesare punerii în aplicare a prezentei directive.".

Комисията приема необходимите мерки за прилагането на административната договореност, назована в член 3, в съответствие с процедурата, установена в член 4.
Comisia adoptă măsurile necesare pentru punerea în aplicare a acordurilor administrative menţionate în art. 3, în conformitate cu procedura prevăzută în art. 4.

Съветът, действайки съгласно процедурата, предвидена в член 37 от Договора, приема необходимите мерки най-късно до 31 декември 2000 г.
Consiliul, care se pronunţă conform procedurii prevăzute la art. 37 din Tratat, adoptă măsurile necesare pentru data de 31 decembrie 2000 cel târziu.

На основата на заключенията от пилотните проучвания, Комисията приема необходимите мерки по прилагането в съответствие с процедурата, предвидена в член 7, параграф 2.
Pe baza concluziilor studiilor pilot, Comisia adoptă măsurile necesare de punere în aplicare conform procedurii menţionate în art. 7 alin.

За тази цел Комисията приема необходимите мерки в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 32, параграф 3 от настоящия регламент.
În acest scop, Comisia adoptă măsurile necesare în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 32 alineatul(3) din prezentul regulament.

При констатиране на значително нарушаване на конкуренцията Съветът приема необходимите мерки с единодушно решение по предложение на Комисията.";
În eventualitatea în care apar denaturări semnificative ale concurenţei, Consiliul, hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei, adoptă măsurile corespunzătoare.";

Гърция приема необходимите мерки за гарантиране на ефективен мониторинг за усвояване на помощта за изкарване на лятна паша. Мониторингът включва поне следните документи:.
Grecia adoptă măsurile necesare pentru asigurarea unui control eficient al utilizării subvenţiei pentru transhumanţă; acest control priveşte cel puţin următoarele acte justificative:.

В случай на непреодолима сила компетентният орган на държавата-членка, на чиято територия е произведено нишестето, приема необходимите мерки в зависимост от обстоятелствата, изложени от заинтересованото лице.
În cazurile de forţă majoră, organismul competent din statul membru pe al cărui teritoriu a fost produs amidonul ia măsuri corespunzătoare circumstanţelor invocate de partea în cauză.

Бюрото, по предложение на генералния секретар, приема необходимите мерки за прилагане на регистъра за прозрачност, в съответствие с разпоредбите на споразумението за създаването на въпросния регистър.
Biroul, la propunerea Secretarului General, adoptă măsurile necesare pentru a pune în aplicare registrul de transparență, în conformitate cu dispozițiile acordului privind înființarea respectivului registru.

Франция приема необходимите мерки за контрол по този параграф и по-специално въвежда наказания за управителите на организацията на производителите за нарушения по този параграф в зависимост от тяхната тежест.
Franţa ia toate măsurile necesare pentru a controla respectarea dispoziţiilor prevăzute în prezentul alineat şi prevede, în special, sancţiuni împotriva responsabililor organizaţiei de producători în funcţie de gravitatea neregulii.

Държавата-членка, предоставила типовото одобрение, приема необходимите мерки, за да бъде информирана за всяка модификация на един от елементите или на една от характеристиките, посочени в приложение I, точка 2. 2.
Statul membru care acordă omologarea adoptă toate măsurile necesare pentru a fi informat cu privire la orice modificare a unuia din elementele sau a uneia din caracteristicile menţionate în anexa I pct. 2.2.

Без да се накърняват останалите разпоредби на настоящия договор, Съветът, като действа в съответствие с процедурата, посочена в член 189б, приема необходимите мерки за изпълнението на целите, посочени в член 130ф.
Fără a aduce atingere celorlalte dispoziții ale prezentului tratat, Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 189c, adoptă măsurile necesare pentru urmărirea obiectivelor prevăzute la articolul 130u.

За да гарантира правилното прилагане на членове 3- 8, всяка държава-членка приема необходимите мерки, за да могат компетентните власти да осъществят задълженията си по контрол и наблюдение, и по-специално:.
(1) Pentru a asigura aplicarea corectă a articolelor 3-8, fiecare stat membru adoptă măsurile necesare pentru a le permite autorităților competente să își îndeplinească obligațiile de control și de supraveghere, în special:.

Всяка държава-членка приема необходимите мерки за това, компетентно лице или компетентен орган по време на годишния контрол на медицинските материали на борда на всеки плавателен съд, плаващ под нейния флаг, да проверява:.
Fiecare stat membru trebuie să ia măsurile necesare pentru a se asigura că o persoană competentă sau o autoritate competentă efectuează o inspecţie anuală pentru a verifica dacă la bordul tuturor navelor care arborează drapelul său:.

Съветът, като действа въз основа на доклад и, при необходимост, по предложение от Комисията, периодично преглежда освобождаванията от плащане на данъци и намаленията и минималните нива на облагане с данъци, постановени с настоящата директива и, като действа с единодушие след консултации с Европейския парламент, приема необходимите мерки.
Pe baza unui raport şi, dacă este cazul, a unei propuneri ale Comisiei, Consiliul examinează periodic scutirile, reducerile şi ratele minime de impozitare prevăzute în prezenta Directivă şi, hotărând în unanimitate după consultarea Parlamentului European, adoptă măsurile necesare.

Всяка държава членка приема необходимите мерки, за да оправомощи компетентните органи да изземат всяко взривно вещество, ако има достатъчно доказателства, че това взривно вещество ще бъде незаконно придобито, употребено или търгувано.
Fiecare stat membru adoptă măsurile necesare pentru a permite autorităților competente confiscarea oricărui exploziv, dacă există suficiente probe care să ateste că explozivul respectiv va face obiectul unei achiziționări, utilizări sau trafic ilicite.

На всеки две години, и първоначално не по-късно от 31 декември 1994 г., Съветът, като действа въз основа на доклад, и, доколкото е уместно, предложение на Комисията, проверява акцизните ставки, установени с настоящото, и приема необходимите мерки, като действа след консултации с Европейския парламент.
La fiecare 2 ani şi, pentru prima dată la 31 decembrie 1994 cel târziu, Consiliul analizează, pe baza raportului Comisiei şi, dacă este cazul, a propunerii din partea Comisiei, ratele accizelor stabilite în prezenta directivă şi, hotărând în unanimitate, după consultarea Parlamentului European, adoptă măsurile necesare.

Въз основа на заключенията от пилотните проучвания Комисията приема необходимите мерки по прилагането за вътрешната и външната статистика относно предприятията с чуждестранен контрол съгласно процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 10, параграф 3.
(4) Pe baza concluziilor studiilor pilot, Comisia adoptă măsurile necesare de punere în aplicare a elaborării statisticilor interne și externe privind filialele străine, în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 10 alineatul(3).

Не по-късно от на всеки три години, а първоначално не по-късно от 31 декември 2000 г., Съветът, като действа въз основа на доклад и, когато уместно, предложение от Комисията, проверява ставките на данъка, установени с настоящото, и като действа единодушно след консултации с Европейския парламент, приема необходимите мерки.
Cel puţin o dată la trei ani, iar pentru prima dată nu mai târziu de 31 decembrie 2000, Consiliul, acţionând pe baza unui raport şi, acolo unde este cazul, a unei propuneri din partea Comisiei, analizează ratele stabilite prin prezenta şi, acţionând unanim după consultarea Parlamentului European, adoptă măsurile necesare.

С квалифицирано мнозинство и по предложение на Комисията Съветът приема необходимите мерки за еднаквото прилагане на разпоредбите на Общността в сектора на спиртните напитки, по-специално по отношение на контрола и отношенията между компетентните органи на държавите-членки.
Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, adoptă măsurile necesare aplicării uniforme a dispoziţiilor comunitare din sectorul băuturilor spirtoase, în special în ceea ce priveşte controlul şi relaţiile dintre instanţele competente ale statelor membre.

Когато решение, прието съгласно глава 2 на дял V от Договора за Европейския съюз, предвижда прекъсването или ограничаването, изцяло или частично, на икономическите и финансови отношения с една или няколко трети страни, Съветът, като действат с квалифицирано мнозинство, по съвместно предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Комисията, приема необходимите мерки.
(1) În cazul în care o decizie, adoptată în conformitate cu titlul V capitolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană, prevede întreruperea sau restrângerea, totală sau parțială, a relațiilor economice și financiare cu una sau mai multe țări terțe, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea comună a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei, adoptă măsurile necesare.

Съветът, като действа в съответствие с процедурата, посочена в член 189б и след консултация със Сметната палата, приема необходимите мерки в областта на предотвратяването и на борбата с измамата, засягаща финансовите интереси на Общността, с цел да осигури ефективна и равностойна защита в държавите-членки.
(4) Consiliul, hotarind în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 189 B, după consultarea Curţii de Conturi, adopta măsurile necesare în domeniul prevenirii fraudei care aduc atingere intereselor financiare ale Comunităţii şi al luptei împotriva acestei fraude, în vederea oferirii unei protecţii efective şi echivalente în statele membre.