Какво е " ПРИЗНАВА УСИЛИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• recunoaște eforturile
• a recunoscut eforturile depuse

Примери за използване на Признава усилията на Български и техните преводи на Румънски

Но Хитлер признава усилията на Чембърлейн за потушаване на кризата.
Hitler a recunoscut eforturile lui Chamberlain de a dezamorsa criza.

Клинтън заяви, че Вашингтон признава усилията на Сърбия да изпълни задълженията си.
Clinton a afirmat că Washingtonul recunoaşte eforturile depuse de Serbia pentru a-şi îndeplini obligaţiile.

Признава усилията, полагани от трети държави във връзка с приемането на мигранти и бежанци;
Recunoaște eforturile depuse de țările terțe în ceea ce privește primirea migranților și a refugiaților;

(EN) Г-н председател, искам да благодаря на г-н Swoboda за доклада му относно Хърватия, който признава усилията и постиженията на хърватското правителство.
Dle preşedinte, doresc să îi mulţumesc dlui Swoboda pentru raportul său privind Croaţia; raportul recunoaşte eforturile depuse şi realizările obţinute de guvernul croat.

Признава усилията на европейските производители за намаляване на използването на антибиотици в зайцевъдството;
Recunoaște eforturile producătorilor europeni de a reduce utilizarea antibioticelor în creșterea iepurilor;

Всяка година проектът за разследваща журналистика за организираната престъпност и корупцията(OCCRP) признава усилията на тези, които работят неуморно за да насърчават престъпността и корупцията.
În fiecare an, Organized Crime and Corruption Reporting Project(OCCRP) recunoaşte eforturile celor care lucrează neobosiţi pentru promovarea criminalităţii şi coruptiei.

Признава усилията на Комисията да улесни и да засили взаимодействията сред наличните инструменти за финансиране;
Recunoaște eforturile Comisiei de a simplifica și de a spori sinergiile dintre instrumentele de finanțare disponibile;

Всяка година проектът за разследваща журналистика за организираната престъпност и корупцията(OCCRP) признава усилията на тези, които работят неуморно за да насърчават престъпността и корупцията.
În fiecare an, proiectul de Raportare a Crimei Organizate și Corupției( OCCRP) recunoaște eforturile celor care lucrează neobosit pentru a promova lupta impotriva criminalității și corupției.

Групата PPE признава усилията и напредъка на Казахстан по пътя към демокрацията и спазването на принципите на правовата държава.
Grupul PPE recunoaște eforturile și progresele înregistrate de Kazahstan pe calea către democrație și spre statul de drept.

В становище, прието на февруарската пленарна сесия, Европейският икономически и социален комитет(ЕИСК) заяви, че признава усилията на Турция за приемане на над три милиона бежанци, но подчерта необходимостта да им бъде предоставена недискриминационна закрила съгласно международното право.
Într-un aviz adoptat la sesiunea plenară din luna februarie, Comitetul Economic şi Social European(CESE) a recunoscut eforturile depuse de Turcia pentru a găzdui peste trei milioane de refugiați, dar a insistat asupra nevoii ca această țară să le acorde protecție nediscriminatorie, așa cum prevede dreptul internațional.

Признава усилията, предприети за осигуряване на равно представителство на двата пола сред служителите и членовете на ръководството на агенциите;
Recunoaște eforturile depuse pentru a se institui egalitatea de gen în rândul membrilor personalului și al membrilor din conducerea agențiilor;

Венецианската комисия приветства факта, че Основният закон установява конституционен порядък, основаващ се на демокрацията, принципите на правовата държава и защитата на основните права като основополагащи принципи, и признава усилията за установяване на конституционен порядък ред в съответствие с общите европейски демократични ценности и стандарти и за уреждане на основните права и свободи в съответствие със задължителните международни инструменти.
Aceasta a salutat faptul că Legea fundamentală stabilește o ordine constituțională bazată pe democrație, pe statul de drept și pe protecția drepturilor fundamentale ca principii fundamentale și a recunoscut eforturile depuse pentru stabilirea unei ordini constituționale în conformitate cu valorile și standardele democratice europene comune și pentru a reglementa drepturile și libertățile fundamentale în conformitate cu instrumentele internaționale cu caracter obligatoriu.

Комитетът признава усилията на ЕС и неговите държави-членки за успешно приключване на посветената на климата конференция в Копенхаген.
Comitetul recunoaște eforturile depuse de UE și de statele membre ale acesteia în vedere încheierii cu succes a Conferinței de la Copenhaga privind schimbările climatice.

Признава усилията на Комисията да включи всички възможности за икономии и рационализация по отношение на несвързаните със заплати разходи в собствения си бюджет;
Recunoaște eforturile depuse de Comisie pentru a integra toate posibilitățile de a face economii și raționalizări în cheltuielile nesalariale pentru bugetul propriu;

Признава усилията на правителството на Виетнам в укрепването на отношенията между ЕС и АСЕАН и неговата подкрепа за членство на ЕС в срещата на високо равнище на Източна Азия;
Recunoaște eforturile depuse de guvernul vietnamez în ceea ce privește consolidarea relațiilor UE-ASEAN și sprijinul său pentru aderarea UE la Summitul Asiei de Est;

ЕИСК признава усилията на Комисията, отразени в това съобщение, за свързване на ЦУР с настоящите политики на ЕС и десетте работни приоритета на Комисията.
CESE recunoaște eforturile depuse de Comisie, astfel cum se reflectă în prezenta comunicare, de a corela ODD cu politicile actuale ale UE și cu cele zece priorități de lucru ale Comisiei.

Признава усилията, предприети от страните от Групата от Лима като регионален механизъм за намиране на демократично решение на кризата под ръководството на Хуан Гуайдо като законен временен президент на Венесуела;
Recunoaște eforturile depuse de țările din Grupul de la Lima, ca mecanism regional care caută o soluție democratică la criză, sub conducerea lui Juan Guaidó ca președinte interimar legitim al Venezuelei;

Признава усилията, полагани от ЕС за създаване на официални канали за трудовата миграция, която следва да получи повече внимание, и призовава за по-съгласувани и засилени усилия в това отношение;
Recunoaște eforturile depuse de UE pentru a crea canale oficializate de migrație transfrontalieră a forței de muncă, cărora ar trebui să li se acorde o atenție sporită și solicită un efort mai ferm și mai coerent în această privință;

Признава усилията на Молдова за насърчаване на възобновяеми енергийни източници и енергийна ефективност и счита, че е от решаващо значение да се укрепят агроекологичните селскостопански методи в рамките на устойчивото развитие на селските райони;
Recunoaște eforturile depuse de Moldova pentru promovarea surselor regenerabile de energie și a eficienței energetice și consideră esențială consolidarea metodelor agricole agroecologie în cadrul dezvoltării rurale sustenabile;

Признава усилията, предприети от малтийското правителство да се извършат независими разследвания на убийството, което включва сътрудничеството на Европол и сили на други трети държави, включително ФБР и нидерландски експерти в сферата на криминалистиката;
Recunoaște eforturile depuse de guvernul maltez de a desfășura anchete independente privind acest asasinat, printre care se numără și colaborarea cu Europol și alte țări terțe, inclusiv FBI și experți criminaliști din Țările de Jos;

Признава усилията на Комисията да включва нетърговски съображения, включително хуманното отношение към животните, в двустранни търговски споразумения, но подчертава, че такива нетърговски съображения трябва да бъдат насърчавани ефективно чрез СТО;
Recunoaște eforturile depuse de Comisie pentru includerea aspectelor necomerciale, inclusiv bunăstarea animalelor, în acordurile comerciale bilaterale, însă subliniază că astfel de preocupări necomerciale trebuie promovate într-o manieră eficace prin intermediul OMC;

Той признава усилията на властите да се справят с проблема, предприемайки стъпки за съдебно преследване на бившия премиер, други висши правителствени служители и ръководители на държавни предприятия, за които има съмнения че са замесени в подкупи.
Acesta a recunoscut eforturile depuse de autorităţi pentru a face faţă problemei prin luarea măsurilor în vederea judecătorii unui fost premier, a altor înalţi oficiali guvernamentali şi a unor directori ai întreprinderilor de stat suspectaţi de implicare în corupţie.

Признава усилията на ЕИБ да допринесе за целите за устойчиво развитие и за справяне с глобалните предизвикателства, свързани с миграцията; включително със стартирането на облигационни емисии за повишаване на информираността относно устойчивото развитие с цел финансиране на 17-те цели за устойчиво развитие на ООН;
Recunoaște eforturile BEI de a contribui la realizarea obiectivelor de dezvoltare durabilă și de a aborda provocările globale legate de migrație, inclusiv prin lansarea de obligațiuni de sensibilizare cu privire la sustenabilitate pentru a finanța cele 17 obiective de dezvoltare durabilă ale ONU;

Комисията признава усилията на компетентните надзорни органи на Албания, Аруба, Индонезия, Либия, Пакистан и Русия в посока на реформиране на системата на гражданското въздухоплаване и по-специално за повишаване на безопасността като гаранция за ефективното и системно прилагане на международните стандарти за безопасност.
În fine, Comisia recunoaște eforturile depuse de autoritățile de supraveghere a siguranței aeriene din Albania, Aruba, Indonezia, Libia, Pakistan și Rusia pentru reformarea sistemului aviației civile și, în special, pentru creșterea nivelului de siguranță și garantarea aplicării consecvente a standardelor de siguranță internaționale.

Признава усилията, полагани от европейските кооперации за обединяване и за подпомагане на производителите да подобрят позицията си във веригата на добавената стойност, и смята, че е необходимо те да бъдат насърчени да играят по-голяма роля в секторите на селското стопанство, като по този начин се смекчават последиците от прекомерната нестабилност на пазара;
Recunoaște eforturile depuse de cooperativele europene în ceea ce privește reunirea și susținerea producătorilor pentru ca aceștia să își îmbunătățească poziția în cadrul lanțului valoric și consideră că este necesar să îi încurajeze să joace un rol mai important în sectoarele agricole, atenuând astfel efectele volatilității excesive a pieței;

Признава усилията на Украйна за изграждане на истинска цифрова пазарна икономика, включително напредъка в развитието на свободно достъпни данни, разширяване на достъпа до системи за условен достъп до цифрови телевизионни услуги и виртуални мрежови услуги, увеличаване на броя на електронните съобщителни услуги за гражданите и публичните регистри като ProZorro;
Recunoaște eforturile Ucrainei de a construi o economie de piață digitală reală, inclusiv de a înregistra progrese în ceea ce privește extinderea accesului la sisteme cu acces condiționat pentru televiziunea digitală și la serviciile de rețele virtuale, creșterea numărului de servicii de comunicații electronice pentru cetățeni și registre publice, cum ar fi ProZorro;

(IT) Г-жо председател, госпожи и господа, признаваме усилията на Хърватия от последните години да изпълни изискванията за членство в Европейския съюз.
(IT) Dnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, recunoaştem eforturile pe care le-a depus Croaţia în ultimii ani pentru a îndeplini cerinţele aderării la Uniunea Europeană.

Кажи му колко много го обичаш и признаваш усилията му, и знаеш, че не е лесно.
Spuneți-i cât de mult îl iubești și recunoașteți efortul lui și știți că nu este ușor.

Въпреки че признаваме усилията, които тези страни полагат, за да гарантират, че постигнатият напредък е устойчив и че реформите продължават да дават конкретни резултати, е необходима допълнителна работа.
Deși recunoaștem eforturile depuse de aceste țări pentru a asigura faptul că progresele înregistrate sunt de durată și că reformele continuă să genereze rezultate concrete, sunt necesare acțiuni suplimentare.

Най-важното е, че ние признаваме усилията си публично пред целия център за определянето на по-ярък пример сред връстниците си и вдига летвата за международно Коста Рика BPO.
Cel mai important, noi recunoaştem eforturile lor publically înainte de call center pentru stabilirea întregii un exemplu puternic printre colegii lor şi ridică ştacheta la nivel internaţional pentru Costa Rica BPO.