Какво е " ПРИНУЖДАВАН " на Румънски - превод на Румънски

• obligat
• forţat
• forțat
• constrâns
• fortat
• silit
• a fost forţat

Примери за използване на Принуждаван на Български и техните преводи на Румънски

Никой не трябва да бъде принуждаван.
Nimeni nu trebuie forțat.

Никои не е принуждаван да прави нищо.
Nimeni nu e forţat să facă nimic.

Днес никой не трябва да бъде принуждаван към разбиране.
Astăzi nimeni nu trebuie constrâns la înţelegere.

Той нито е бил принуждаван, нито възпиран да го стори.
Nici nu a fost fortat sau torturat sa o faca.

Първо, той не е бил принуждаван да участва.
În primul rînd, n-a fost obligat să participe.

Никой не може да бъде принуждаван да участвува или да не участвува в стачка- чл. 13(1) ЗУКТС;
Nimeni nu poate fi constrâns să participe sau să refuze să participe la greva- art.191 alin.

Не, баща ти никога не е бил принуждаван за каквото и да било.
Nu nu am fost forţat să facă nimic.

Изчистих го доброволно, без да бъда принуждаван да го правя.
Golit voluntar, fără să fiu obligat să o fac.

Но и никой няма да бъде принуждаван да остане извън нея.
Așa cum nimeni nu va fi obligat să rămână deoparte.

Никой не е бил принуждаван да прави нещо, както и никой не е заемал ролята на шеф.
Totul a a fost rezolvat, însă nimeni nu a fost forţat să facă ceva şi nimeni nu şi-a asumat poziţia de şef.

И вероятно вече няма да бъде принуждаван да доплаща данъци.
Și nu vor mai fi obligați să plătească dobânzi.

Никой няма да бъде принуждаван да се присъедини към еврозоната.
Nimeni nu va fi obligat să urmeze acest drum.

Никой в Германия не може да бъде принуждаван да проституира.
În Germania nimeni nu poate fi forţat să se prostitueze.

Никой не трябва да бъде принуждаван да прави нещо против волята му.
Nimeni nu trebuie să fie forţat să face ceva.

Районът в близост до отвора на прозореца не трябва да бъде принуждаван с високи шкафове, тромави мебели.
Zona de lângă deschiderea ferestrei nu trebuie să fie forțată cu dulapuri înalte, mobilier greoi.

Как може някой да бъде принуждаван да се самоусъвършенства?
Cum poate fi cineva forțat să practice cultivarea?

А международният документ гласи просто:"Никой не може да бъде принуждаван да участва в дадено сдружение.".
Se mai invocă principiul potrivit căruia„nimeni nu poate fi silit să facă parte dintr-oasociaţie”.

Никой не може да бъде принуждаван да участва или да не участва в стачка.
Nimeni nu poate fi constrâns să participe sau să nu participe la grevă.

Но източници твърдят, че Редмън е принуждаван от доброволни начала.
Dar surse spun că Redman a fost constrâns de justiţiar.

Никой не трябва да бъде принуждаван да прегърне вярата против волята му.
Nimeni n-ar trebui să fie fortat să îmbrătiseze credinta împotriva vointei lui.

Ако собственикът не прояви желание да предостави на жена отпуск за бременност и раждане, той няма да бъде принуждаван от закона до последно.
Dacă proprietarul nu arată dorința de a acorda unei femei eliberarea pentru cursul testamentului și nașterii, acesta nu va fi obligat prin lege până la ultima.

Чувствате задължаван или принуждаван да искам да бъда там.
Te simți obligat sau forțat să vrei să fii acolo.

Никой не трябва да бъде принуждаван да отговаря за всяка грешка, която са направили през деня.
Nimeni nu ar trebui să fie obligat să răspundă pentru orice greșeală pe care au făcut-o în acea zi.

На милостта често пъти биваше принуждаван да чете безспир, докато умът.
Îndurării era deseori obligat să-şi întrerupă citirea până când mintea putea să înţeleagă.

Изходът не трябва да бъде принуждаван с излишни тежки предмети, в противен случай ще се създаде твърде претрупан състав.
Rezultatul nu ar trebui să fie forțat cu obiecte grele inutile, în caz contrar se va crea o compoziție prea aglomerată.

Въпреки това, сестра му не трябва да бъде принуждаван, но ще остане с него доброволно.
Cu toate acestea, sora lui nu ar trebui să fie obligat, dar ar rămâne cu el în mod voluntar.

Водачът не може да бъде принуждаван да кара със скорост по-висока от предвидената в Индийския закон за моторните превозни средства.
Șoferul nu poate fi obligat să conducă la o viteză mai mare decât cea prevăzută de legea indiană privind autovehiculele.

По време на следващите шест месеца бях… принуждаван да стоя в стресови позиции, удрян, ритан и, хм, заливан с вода.
În urmatoarele sase luni, am fost… fortat sa stau în pozitii dureroase, am fost lovit, batut.

Трябва все пак отново да подчертаем факта, че Европейският съюз е принуждаван да създава нови системи и ценности в неблагоприятна обстановка.
Cu toate acestea, trebuie să subliniem din nou faptul că Uniunea Europeană este obligată să creeze noi sisteme și valori în condiții nefavorabile.

Как да използвам "принуждаван" в изречение

Верността беше велико нещо, но никой заместник-командир не бива да бъде принуждаван да избира между своя командир и цирк със слонове.

Духът от друга страна е несътворен и както казах просто облича тялото (или по-скоро бива принуждаван да го облече от природните/божествените/космичните закони).

Чл. 13. (1) Участието в стачка е доброволно. Никой не може да бъде принуждаван да участвува или да не участвува в стачка.

Според правителството никой служител не трябва да бъде принуждаван да работи в неделя. Изключения има за малките семейни магазини, предаде Асошиейтед прес.

По същото време хазартният бос бил притискан да излезе от комарджийският бизнес. Коко Динев бил принуждаван да продаде казиното си на ГКПП-Кулата.

После Марченко продължава своята активна дисидентска дейност. Принуждаван е многократно да емигрира, но той отказва. Вече при Горбачев(на 4 август 1986) обявява

(2) Никой не може да бъде принуждаван да се признае за виновен, нито да бъде осъден само въз основа на неговото самопризнание.

Навикът е като дълг. Ако някой привикне да греши, то греши и неволно, без да иска, принуждаван от навика като от заемодавец.