Примери за използване на Приобретател на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Приобретател“ означава бенефициерът, на когото е прехвърлено стопанството.
Cesionar” înseamnă beneficiarul căruia i se transferă exploatația.Това право се прехвърля автоматично в полза на новия собственик- приобретател.
Приобретател“ означава земеделският производител, на когото е прехвърлено стопанството.
Cesionar” este agricultorul căruia i se transferă exploatația.Всички материали трябва да са оригинално произведение иучастникът трябва да бъде единствен собственик или приобретател на авторското право.
Toate fotografiile trebuie să fie originale,iar participantul trebuie să fie singurul proprietar sau cesionarul drepturilor de autor.Главният лицензополучател или приобретател предава цялата информация, посочена в първа алинея, на автора или артиста изпълнител.
Cesionarul sau titularul de licențe principal transmite toate informațiile menționate la primul paragraf autorului sau artistului interpret sau executant.Първоначалният приобретател на копие от компютърна програма, придружено от лиценз за безсрочно използване, има право да препродаде на последващ приобретател, вече използвано, това копие и лиценза за него.
Dobânditorul inițial al copiei unui program pentru calculator însoțite de o licență de utilizare nelimitată are dreptul să revândă de ocazie unui subdobânditor respectiva copie și licența sa.Налага се обаче изводът, че разглежданият в главното производство приобретател няма никаква възможност да участва в съответната организация за колективно договаряне.
Cu toate acestea, trebuie să se constate că cesionarul în discuție în litigiul principal nu are nicio posibilitate de a participa la organismul de negociere colectivă în cauză.Какво е MasterCard Приобретател А MasterCard приобретател е финансова институция, която приема и обработва транзакции, извършени с MasterCardкарта.
Ce este Вие потвърждавате, че такива прехвърляния могат да възникнат и че всеки приобретател на CBS може да продължи да използва вашата лична информация, както е посочено в тези правила.
Recunoașteți că astfel de transferuri pot apărea și că orice cumpărător al CBS poate continua să vă folosească informațiile personale așa cum sunt enunțate în această politică.Френското правителство и Ирландия посочват също, че лицето, което не е получило лиценз от притежателя на правото и което следователноне е законен приобретател, не може да се позове на правилото за изчерпване на правата.
În plus, guvernul francez și Irlanda arată că persoana care nu a dobândit o licență de la titularul dreptuluiși care, în consecință, nu este dobânditorul legal al acesteia nu poate invoca principiul epuizării.Oracle отбелязва също, че нито притежателят на правото,нито вторичните приобретатели могат да проверят дали първият приобретател действително е изтрил своето копие, или не го използва повече.
Oracle subliniază de asemenea că nici titularul dreptuluiși nici subdobânditorul nu pot verifica dacă primul dobânditor a șters efectiv copia sa sau nu o mai utilizează.Приобретателят на акцесорни права и на съответната международна гаранция, чието прехвърляне е било вписано, има предимство по силата на член 35,параграф 1 пред друг приобретател на акцесорните права само:.
Cesionarul drepturilor conexe şi al garanţiei internaţionale aferente a căror cesiune a fost înregistrată are prioritate în faţa unui alt cesionar al drepturilor conexe în temeiul articolului 35 alineatul(1) numai în cazul în care:.Вие приемате, че такива прехвърляния могат да възникнат и че всеки приобретател на NYECOUNTDOWN, LLC може да продължи да използва вашата лична информация, както е посочено в тези правила.
Recunoașteți că astfel de transferuri pot apărea și că orice dobânditor al NYECOUNTDOWN, LLC poate continua să vă folosească informațiile personale așa cum sunt stabilite în această politică.Приобретател" означава физическо или юридическо лице, които поради прехвърляне по смисъла на член 1, параграф 1 става работодател по отношение на предприятието, стопанската дейност или частта от предприятието или стопанската дейност;
(b)"cesionarul" reprezintă orice persoană fizică sau juridică care, printr-un transfer în sensul art. 1 alin.(1), dobândeşte calitatea de angajator în ceea ce priveşte întreprinderea, unitatea sau partea de întreprindere sau unitate;Вие потвърждавате, че такива прехвърляния могат да възникнат и че всеки приобретател на This Is Blythe може да продължи да използва вашата лична информация, както е посочено в тази политика.
Recunoașteți că astfel de transferuri pot apărea și că orice dobânditor al This Is Blythe poate continua să vă folosească informațiile personale așa cum sunt stabilite în această politică.В допълнение, за UsedSoft фактът, че първият приобретател изтрива или не използва повече своето копие на компютърната програма, позволява да се гарантира, че прехвърленият от производителя софтуер няма да бъде използван повторно или дори многократно.
UsedSoft adaugă că faptul că primul dobânditor șterge sau nu mai utilizează copia programului pentru calculator permite să se garanteze că programul transferat de producător nu va face obiectul unei duble, chiar a unei multiple utilizări.Предложението за силна стойност сепостига чрез обобщаване на транзакциите от няколко държави със същия приобретател, което осигурява на нашите клиенти необходимата“покупателна способност” за договаряне и постигане на по-ниски такси за придобиване.
O propunere de valoare puternicase realizeaza prin agregarea tranzactiilor din mai multe tari cu acelasi achizitor, ceea ce ofera clientilor nostri“puterea de cumparare” necesara pentru negocierea si obtinerea unor comisioane mai mici.Когато основният лицензополучател или приобретател не предостави своевременно информацията, посочена в настоящата алинея, авторът или артистът изпълнител има право да изиска тази информация директно от вторичния лицензополучател.
În cazul în care cesionarul sau titularul de licențe principal nu furnizează informațiile menționate în prezentul paragraf în timp util, autorul sau artistul interpret sau executant are dreptul de a solicita informațiile respective direct de la titularul sublicenței.Германското дъщерно дружество на American Standard се противопоставя на пускането на пазара в Германия на продукти със същата марка, на която тя е притежател в тази държава членка, и внасяни от Франция,където се произвеждат от дружеството приобретател на френското дъщерно дружество на групата.
Filiala germană a American Standard s‑a opus comercializării în Germania de produse care purtau aceeași marcă cu cea a cărei titulară era în acest stat membru, importate din Franța,unde erau fabricate de societatea cesionară a filialei franceze a grupului.Впрочем, когато е сключен договор за поддръжка, първият приобретател не бил в състояние да препродаде първоначално изтеглената версия, а само различна, допълнена и актуализирана версия.
În cazul în care a fost încheiat un contract de mentenanță, primul dobânditor nu este, de altfel, în măsură să revândă versiunea descărcată inițial, ci doar o versiune diferită, completată și actualizată.Вие потвърждавате и се съгласявате, че такива трансфери могат да настъпяти са разрешени от настоящата Декларация за поверителност и че всеки приобретател на нашите активи(или WordPress) може да продължи да обработва вашата лична информация, както е посочено в тази Декларация за поверителност.
Recunoașteți și consimțiți că astfel de transferuri pot apărea șisunt permise de această Politică de confidențialitate și că orice cumpărător al activelor noastre poate continua să proceseze datele dvs. personale așa cum este stabilit în această politică de confidențialitate.При тези обстоятелства свободата на договаряне на посочения приобретател е сериозно ограничена до такава степен, че това ограничение може да засегне самата същност на правото му на свободна стопанска инициатива.
În aceste condiții, libertatea contractuală a cesionarului menționat este în mod serios redusă, astfel încât o asemenea limitare poate să aducă atingere conținutului însuși al dreptului său la libertatea de a desfășura o activitate comercială.Вие потвърждавате и се съгласявате, че такива трансфери могат да настъпят иса разрешени от настоящата Декларация за поверителност и че всеки приобретател на нашите активи(или Weebly) може да продължи да обработва вашата лична информация, както е посочено в тази Декларация за поверителност.
Recunoașteți și consimțiți că astfel de transferuri pot apărea șisunt permise de această Politică de confidențialitate și că orice dobânditor al activelor noastre(sau ROMARG) poate continua să vă proceseze informațiile dvs. personale așa cum sunt stabilite în această politică de confidențialitate.Ако придобитият от първия приобретател лиценз се отнася до брой на ползвателите, който надхвърля неговите нужди, този приобретател няма право да раздели лиценза и да препродаде единствено правото на използване на дадената компютърна програма, съответстващо на определен от него брой ползватели.
Opinia consultantului rătorul iniţialvizează un număr de utilizatori care depăşeşte necesităţile acestuia, dobânditorul respectiv nu are dreptul să fragmenteze licenţa Следователно при препродажба на копието от компютърната програма от страна на неговия първи приобретател новият приобретател може да предприеме в съответствие с член 5, параграф 1 от Директива 2009/24 изтегляне върху своя компютър на продаденото му от първия приобретател копие.
Prin urmare, în cazul revânzării copiei programului pentru calculator de către primul dobânditor al acesteia, noul dobânditor va putea, conform articolului 5 alineatul(1) din Directiva 2009/24, să descarce pe calculatorul său copia care i‑ar fi fost vândută de către primul dobânditor.Приобретател, който не е земеделец, може да бъде всяко лице или организация, която поема изцяло или част от освободените земи, за да ги използва за неземеделски цели като горско стопанство или създаване на екологични резервати при условия, съвместими с опазването или подобряването на качеството на околната среда и на природното пространство.
Cesionarul neimplicat în activităţi agricole poate fi orice altă persoană sau instituţie care preia pământul disponibil pentru a-l folosi în scopuri care nu sunt de natură agricolă, de exemplu în scopuri forestiere sau pentru crearea unor rezerve ecologice, într-o manieră compatibilă cu protecţia sau îmbunătăţirea calităţii mediului şi a spaţiului natural.Съгласно член 5:146, параграф 2 от Гражданския кодекс, ако плодоползване, възникващо въз основа на законодателството, не е вписано в регистъра на недвижимото имущество, това право може да бъде прилагано само срещу недобросъвестен приобретател на имуществото или приобретател, който не е платил каквото и да е възнаграждение за имуществото.
În conformitate cu secțiunea 5:146 alineatul(2) din Codul civil, în cazul în care Независимо от гореизложеното,можем да направим оповестяване на лична информация на потенциален приобретател във връзка с транзакция, включваща продажбата на част или на цялата дейност на MESA(в този случай използването на вашата лична информация от новото лице ще продължи да да бъде ограничено от приложимото право) или както е разрешено или изисквано по закон.
Fără a aduce atingere celor de mai sus, putem face, de asemenea,divulgarea informațiilor personale unui potențial dobânditor în legătură cu o tranzacție care implică vânzarea unor sau a tuturor activităților MESA(caz în care utilizarea informațiilor dvs. personale de către noua entitate va continua să să fie limitată de legea aplicabilă) sau în cazurile în care legea permite sau impune altfel.При тези условия следва да се приеме, че предвиденото в член 4, параграф 2 от Директива 2009/24 изчерпване на правото на разпространение се отнася едновременно за материалните и нематериалните копия на дадена компютърна програма, а следователно и за копията на компютърни програми, които във връзка с първата им продажба сабили изтеглени по интернет на компютъра на първия приобретател.
În aceste condiții, trebuie să se considere că epuizarea dreptului de distribuție prevăzut la articolul 4 alineatul(2) din Directiva 2009/24 vizează atât copiile materiale, cât și copiile imateriale ale unui program pentru calculator și, prin urmare, inclusiv copiile programelor pentru calculator care, cu ocazia primei vânzări,au fost descărcate de pe internet pe calculatorul primului dobânditor.
