Какво е " ПРИРОДНИ КАТАСТРОФИ " на Румънски - превод на Румънски

• catastrofe naturale
• dezastre naturale

Примери за използване на Природни катастрофи на Български и техните преводи на Румънски

Как да се предотвратяват природни катастрофи?
Cum să luptăm împotriva dezastrelor naturale?

Повечето природни катастрофи са в резултат на действието на тези закони.
Majoritatea dezastrelor naturale sunt rezultatul acestor legi în acțiune.

Петдесет милиона души по цял свят бягат от войни, преследвания и природни катастрофи.
În lumea întreagă, 50 de milioane de oameni se refugiază din calea războaielor, a persecuțiilor și a catastrofelor naturale.

Анализ на риска от природни катастрофи и проучване за потенциални външни експозиции;
Analiza riscului de catastrofe naturale și expertiza posibilelor expuneri externe.

Някои учени се чудят какво причинява Цунами, и други неизбежни природни катастрофи, може да бъде следващото Гал. подравняване.
Unii oameni de ştiinţă se întreabă dacă valul tsunami şi alte dezastre naturale iminente ar putea anunţa viitoarea aliniere galactică.

Ядрен тероризъм и природни катастрофи ще унищожат нашата планета докато една гигантска планета се доближи до Земята.“.
Bătălia nucleară şi dezastrele naturale vor lovi planeta când o planetă gigant se va apropia de Pământ”.

За това незабравимо пътешествие по света Ерика и Стефан Сванстрьом успяват да попаднат в обхвата на шест различни природни катастрофи.
Timp de această calatorie de neuitat prin întreaga lume Erika şi Ştefan Swanstrom au reuşit să fie prinşi de şase diferite dezastre naturale.

Понякога се случвали природни катастрофи, мощни вулканични изригвания, а от време на време изневиделица връхлитал унищожителен астероид.
Aici au fost catastrofe naturale ocazionale, erupţii vulcanice masive şi, de fiecare dată după un timp, un asteroid poate veni din senin făcând ceva pagube.

Отговор: Защо Бог позволява да се случват земетресения, случаи на торнадо, урагани, цунамита, тайфуни, циклони, свлачища и други природни катастрофи?
Răspuns: De ce oare îngăduie Dumnezeu cutremure, tornade, uragane, tsunami, taifunuri, alunecări de teren și alte dezastre naturale?

Окончателните резултати се базират отчасти и на най-голямата база данни за природни катастрофи в света, която покрива над 41 000 бедствия от 1900 г. насам.
Estimările CEDIM se bazează parțial pe cea mai mare bază de date a catastrofelor naturale din lume, acoperind peste 41 000 de evenimente începând din 1900.

И ние можем да видим как ариманически същества сладострастно подават доволното си лице от глъбините на Земята, когато настъпват природни катастрофи.
Şi putem vedea, de asemenea, cum puterile ahrimanice sunt acelea care, în asemenea cazuri, îşi arată, din adâncurile Pământului, chipurile cuprinse de o satisfacţie voluptuoasă, când se produc asemenea catastrofe naturale.

Правителството на Салвадор смята, вземайки предвид уязвимостта на страната от такива природни катастрофи, че за възстановяване на разрушеното и за прилагане на план за възстановяване и намаляване на рисковете ще са нужни повече от 1 млрд. евро.
Guvernul din El Salvador estimează că, având în vedere gradul de vulnerabilitate a ţării în faţa unor astfel de calamităţi naturale, vor fi necesare fonduri de peste 1 milion de euro pentru a reface tot ce a fost deteriorat şi pentru a pune în aplicare un plan de reconstrucţie şi de diminuare a riscurilor.

Плаващата АЕЦ има голяма здравина, която я предпазва от всички възможни заплахи и прави ядрените реактори неуязвими за цунами и други природни катастрофи.
CNP(centrala nucleară plutitoare) a fost proiectată cu o mare marjă de securitate ce depăşeşte toate posibilele ameninţări şi care face ca reactoarele nucleare să fie invincibile în faţa tsunami-urilor şi altor dezastre naturale.

Преди една година в Хаити станахме свидетели на една от най-големите природни катастрофи в съвременната история, но това и предизвика една от най-добрите прояви на солидарност към хората, чиято издръжливост при сблъскването с бедствия и безредици е урок по смелост за всички нас.
În urmă cu un an, în Haiti, am asistat la una dintre cele mai grave catastrofe naturale din istoria recentă, însă acest eveniment a declanşat totodată una dintre cele mai solide dovezi de solidaritate, acolo aflându-se oameni a căror rezistenţă în faţa dezastrului şi a tulburărilor reprezintă o lecţie de curaj pentru noi toţi.

Ограниченията на структурния дефицит и размера на публичния дълг могат само да се надхвърлят в случай на природни катастрофи, икономически рецесии или при извънредна спешност, които са извън контрола на държавата и които значително увреждат финансовото състояние или икономическата или социална стабилност на държавата, приета с абсолютно мнозинство на членовете на Конгреса на депутатите.
Limitele deficitului bugetar structural și volumul datoriei publice pot fi depășite doar în caz de dezastre naturale, recesiune economică sau situații excepționale care depășesc controlul statului și afectează semnificativ situația financiară sau sustenabilitatea economică ori socială a statului, conform aprecierii unei majorități absolute a membrilor Camerei Deputaților.

Нима всяка природна катастрофа е наказание от Бог?
Sunt oare toate dezastrele naturale pedeapsa Lui Dumnezeu?

Можем да разберем защо се случват природните катастрофи.
Putem înțelege de ce se întâmplă aceste dezastre naturale.

Нима всяка природна катастрофа е наказание от Бог?
Sunt dezastrele naturale o pedeapsă de la Dumnezeu?

Природните катастрофи са рядкост, но вече се случват все по-често.
Catastrofele naturale sunt rare. Dar ele au loc destul de des.

Природната катастрофа ще превърне острова в прах.
Un dezastru natural care va transforma insula într-un cimitir.

Безработицата не представлява природна катастрофа, г-н Президент.
Şomajul nu e un dezastru natural, dle preşedinte.

Грехът е истинската причина за природните катастрофи, така както той е причината за смъртта, болестите и страданията.
Păcatul este cauza la toate dezastrele naturale ca și la moarte, boală si suferință.

Заедно с тях дойдоха воините, природните катастрофи, политическите конфликти, икономическите болести и пиянството.
Odată cu războiul, dezastrele naturale, conflictele politice, dificultăţile economice şi excesele bahice.

Животът тук е гъвкав и адаптивен към промените и с времето се възстановява от природната катастрофа.
Viaţa de aici este viguroasă şi adaptabilă la schimbări. Şi cu timpul îşi poate reveni din catastrofe naturale.

Природните катастрофи в САЩ през 2017 г. са нанесли щети за 306 млрд. долара.
Pe parcursul anului trecut, dezastrele naturale din Statele Unite au cauzat pagube materiale în valoare de 306 miliarde de dolari.

Природните катастрофи са стрували на света 90 милиарда долара през 2015 година, и тя е най-малка от 2009 година.
Anul trecut, catastrofele naturale au provocat, in intreaga lume, pagube de 90 de miliarde de dolari, acesta fiind cel mai mic nivel al costurilor, inregistrat dupa anul 2009.

Една природна катастрофа предизвиква в човека, засегнат от нея, много ясен спомен за всичко, което като причина се съдържа в неговата карма.
O catastrofă naturală face să apară în omul care îi este victimă o amintire intensificată a tot ceea ce conţine karma sa drept cauze.

Да използваме технологията си, да предотвратим природна катастрофа, ще бъде нарушение на тази заповед и ще анулира договора.
Folosind tehnologia noastra pentru a preveni un dezastru natural ar fi o violare si ar duce la anularea tratatului.

Бъхтя се заради едно ходещо бедствие, проклятие, природна катастрофа на име Обеликс.
M-am distrus pentru o calamitate mergătoare, un blestem, un dezastru natural, numit Obelix.