Какво е " ПРОБЛЯСВА " на Румънски - превод на Румънски

• flash
• strălucește
• luminează

Примери за използване на Проблясва на Български и техните преводи на Румънски

Е това Вас, Проблясва?
Este că, Flash?

И предположение за какво, Проблясва.
Si ghici ce, Flash.

Острие проблясва на лунната светлина.
O lamă străluceşte în lumina lunei.

Там, в далечината, нещо проблясва.
Acolo, în depărtare, se vede ceva.

В очите му проблясва човешки интелект.
Ochii lui au sclipirea inteligenţei umane.

Аз съм единственото нещо Вас не може да спре, Проблясва!
Eu sunt un lucru pe care nu se poate opri, Flash!

Той проблясва, нескромно ли е, не?
Este transparent.- De aceea este mai lipsit de modestie, nu?

Но сега е изумрудена, а сега проблясва в оранжево.
Dar acum e verde smarald. Iar acum e portocaliu aprins.

Той ще проблясва по 30 пъти в секунда в продължение на милиони години.
Va clipi de 30 de ori pe secundă timp de milioane de ani.

Който…"… зад езерото, сред дърветата""проблясва и танцува с вятъра."!
Care este"lângă lac, la umbra copacilor,… zburdând şi dansând în briză"!

Това бе лъжлива тревога, освен… благодарности за идване така гладува, Проблясва.
A fost o alarmă falsă, dar… Vă mulțumim pentru vin atât de repede, Flash.

Хипопотамът проблясва в очите и предизвиква съчувствие в душата на всеки човек.
Hipopotamul își luminează ochii și evocă simpatia în sufletul fiecărei persoane.

Завоите следват извивките на река Канина, а слънцето проблясва закачливо през листата на дърветата.
Turnurile urmează curbele râului Kanina, iar soarele strălucește bucuros prin frunzele copacilor.

Малко творчество, повече комуникация и освобождаване- и вашият сексуален живот ще проблясва с нови цветове.
Puțin creativ, mai multă comunicare și eliberare- iar viața ta sexuală va străluci cu culori noi.

Сигналът е наистина дълбоко в мозъка, но проблясва през него, защото всички данни са в това пространство.
Semnalul este foarte adânc în interiorul creierului, dar luminează prin el, fiindcă toate datele sunt în interiorul acestui volum.

И то е онова, което в определени епохи отстъпва на заден план, което обаче след това винаги отново проблясва.
Este un element care, în anumite epoci, se retrage, dar care apoi licăreşte întotdeauna din nou.

Русия изведнъж се обгръща с държавно величие, заговаря гръмовно и проблясва с отблясъка на европейските науки.
Rusia s-a învăscut dintr-o dată-n veşmintele măreţe ale statului, vorbea tunînd şi strălucea lucind de lumina ştiinţelor europene.

Във въображението ми проблясва кинжал над главата на врага и сърцето ми се опива от отмъщението, извършено в мечтите.
In inchipuirea mea scapara pumnalul deasupra capului vrajmasului meu si inima mea se imbata de satiul razbunarii savarsite in vis.

Тогава той играе във филма"Дни на хирург Mishkin", а през 1978 г., проблясва на екрана във филма"Когато стана гигант".
Apoi a jucat în filmul"Zilele chirurgului Mishkin", iar în 1978, a strălucit pe ecran în filmul"Când am devenit un gigant".

Тази ослепителна зала проблясва със слънчева светлина, която влиза през прозорците и се отразява от масивните декоративни огледала.
Această sală orbitoare strălucește în lumina soarelui care intră prin ferestrele imense și se reflectă în oglinzile ornamentale masive.

Проблясва над части от храма, облива човешки лица и икони на светии и запалва някои от кандилата и свещите на вярващите.
Luminează anumite părţi ale bisericii, se atinge de feţele oamenilor şi de icoanele sfinţilor şi aprinde unele din candele şi din lumînările credincioşilor.

Наистина само тогава очевидното проблясва пред читателя и чрез него всеки разпознава чувствата, които преди това са го вълнували сляпо.
Numai atunci evidentul se destainue in fata cititorului si fiecare desluseste sentimentele care pana la cel moment l-au framantat inconstient.

С тези две интерпретации, които се случват едновременно, светлината в много импресионистични творби сякаш пулсира, проблясва и излъчва особено.
Cu aceste două interpretări petrecându-se simultan, lumina în multe lucrări impresioniste pare că pulsează, sclipeşte şi radiază ciudat.

Ако земята проблясва, това означава, че почвата е неутрална и не е киселинна и следователно е подходяща за засаждане на растения.
Dacă vedeți că pe ea există bule mici, aceasta înseamnă că este neutră sau non-acid, care este foarte potrivit pentru plantarea de plante.

Сега се пробуждаме от този сън, разклащат се старите ни убеждения и ние виждаме как златната светлина на тази нова зора проблясва през прозорците на сетивата ни….
Acum ne trezim din acel somn, scuturând toate credinţele vechi ale minţii şi începem să percepem strălucirea acestor zori noi de lumină, care străpunge ferestrele percepţiei.

Музиката, лекия ветрец, слънцето проблясва през дърветата, и ти стоиш срещу мъжа, който обичаш и… с който мислиш, че ще прекараш остатъка от живота си.
Muzica, briza, soarele străluceşte printre copaci, iar tu stai în faţa bărbatului pe care-l iubeşti, şi… te gândeşti că-ţi vei petrece restul vieţii cu el.

До XI век християнските поклонничества в завладяната от мюсюлманите Палестина се извършват мирно и само у някои богослови проблясва апокалиптичния образ на исляма.
Pina in secolul al Xl-lea pelerinajele crestine in Palestina cucerita de musulmani se efectueaza pasnic, si numai doar la citiva teologi se profileaza o imagine apocaliptica a Islamului.

Във ваша посока, прожекторът ще излъчи високоинтензивна пулсираща светлина, която проблясва на същата честота, като човешките мозъчни вълни, ефективно привеждайки целта в безсъзнание.
În direcţia voastră, proiectorul va emite un puls de lumină foarte puternic care pâlpâie la aceaşi frecvenţă ca undele creierului, ceea ce va introduce ţintele într-o stare de inconştienţă.

И седмиците се изнизват, и остават все по-малко неща за довършване, малко цвят на устните и един нюанс върху окото духът на дамата отново проблясва като пламъка на лампа.
Iar după ce au trecut mai multe săptămâni şi nu a mai rămas mare lucru de făcut decât un mic retuş al buzei, şi o nuanţă pe la ochi, sufletul doamnei încă pâlpâia ca şi flacăra unui felinar.

За него е било предвидено, от духовния космос, в който е бил поставен само като имагинация, инспирация, интуиция да поглежда надолу към едно същество на Земята или в обкръжението на Земята, за което не би чувствал: аз съм там вътре, а аз гледам надолу, това ми принадлежи, там ми проблясва като единствено материално нещо това, което е кръвта, ставаща материална, и в нея възприемам моя аз….
Lui i-a fost menit să privească din universul spiritual în care atunci ar fi fost transpus drept simplă imaginaţie, inspiraţie, intuiţie, spre o fiinţă de pe Pământ sau din ambianţa Pământului, despre care nu ar fi simţit: Eu sunt în interiorul ei-, ci: Eu privesc în jos, aceasta aparţine de mine, aici îmi străluceşte, drept singur element material, ceea ce este sânge spiritual pe cale de a se materializa, şi în el îmi percep eul.

Как да използвам "проблясва" в изречение

И в крайна сметка, зад кулисите отново проблясва същата малка, жалка далаверка, типична за цялата ни страна: да направим много пари, влагайки минимални усилия.

Под повърхността на кубчето проблясва слаба светлина. Поглеждам към Чера. Тя свива рамене. Може да е от слънцето, а може и да не е.

А самият Юпитер? Овидий го описва превъплътен в бик, на плажа, надипленият му гердан проблясва на слънцето, а той примигва гальовно, изглупял от страст:

Когато в нечии очи проблясва тъга, си струва да протегнеш длан. Усещаш... някъде под пластове и маски има едно сърце... уплашено, очакващо. Струва си!

Неутронната звезда проблясва и във видимите диапазони на спектъра. Неутронната звезда в Ракообразната мъглявина е първият открит оптичен пулсар – първата видима неутронна звезда.

Тя, смъртта, е там, настанила се е неотменимо, но въпреки това животът проблясва за миг, само с едно отместване на погледа „върху съседната лавица“.

Характерният за тази зодия остър като бръснач ум ще проблясва у нея винаги, когато нещо предизвика любопитството й. Благодарение на меркуриевата си проницателност тя

присъствието на Ангелските Йерархии, когато за пръв път проблясва светлината на одухотвореното жизнено (етерно) тяло, което по-късно ще се сгъсти в светлинното тяло на Възкръсналия.