Какво е " ПРОВИНЦИЯ КОСОВО " на Румънски - превод на Румънски

• provincia kosovo
• provincie kosovo

Примери за използване на Провинция косово на Български и техните преводи на Румънски

Сърбия не признава независимостта на бившата си провинция Косово.
Serbia nu recunoaşte independenţa fostei sale provincii, Kosovo.

Преди шест години бившата сръбска провинция Косово обяви независимостта си.
În urmă cu şase ani, fosta provincie sârbă Kosovo şi-a declarat unilateral independenţa.

Хърватия и провинция Косово все още не са създали подходящи условия за завръщане на бежанаците.
Croaţia şi provincia Kosovo încă nu au creat condiţii adecvate pentru susţinerea întoarcerii refugiaţilor.

Етническите албански студенти в Албания и Македония и провинция Косово вече използват сходни учебни програми.[НАТО].
Studenţii etnici albanezi din Albania, Macedonia şi provincia Kosovo utilizează deja planuri de învăţământ similare.[NATO].

Та нали в момента той се опитва да проправи пътя на Сърбия към ЕС като нормализира отношенията с бившата сръбска провинция Косово.
Vucic se străduieşte, în prezent, să netezească drumului Serbiei către Uniunea Europeană prin normalizarea relaţiilor cu fosta provincie Kosovo.

Почти година след като южната сръбска провинция Косово едностранно обяви независимост, положението остава нерешено.
La aproape un an de la declararea unilaterală a independenţei provinciei sârbe Kosovo, situaţia rămâne nerezolvată.

Черна гора, Което означава"Black Mountain", граничи с Хърватска, Босна, Сърбия, отцепилата се провинция Косово и Албания Сърбия.
Muntenegru, Ceea ce înseamnă că"Black Mountain", se învecinează cu Croația, Bosnia, Serbia, provincia separatistă a Serbiei din Kosovo și Albania.

Накратко, аз бих искал да видя трайна стабилност и икономическо развитие на провинция Косово като част от европейските перспективи на Западните Балкани.
Simplu spus: doresc stabilitatea durabilă şi dezvoltarea economică a provinciei Kosovo în cadrul perspectivei europene a Balcanilor de Vest.

Целта на тази резолюция е да омаловажи подкрепата на Европейския съюз за незаконната и едностранна декларация за независимост на сръбската провинция Косово.
În scris.-(PT) Obiectivul acestei rezoluţii este de a minimiza sprijinul UE pentru declararea unilaterală ilegală a independenţei provinciei Kosovo.

Мнозина дори вярват, че той ще сложи край на конфликта с бившата сръбска провинция Косово, която Белград все още не признава за независима държава.
Mulți au încredere în el că ar putea soluționa vechiul conflict cu Kosovo, fosta provincie sârbă, căruia Belgradul nu i-a recunoscut încă statutul de stat independent.

От друга страна, в съседната провинция Косово се забелязва определено подобрение благодарение на закони, изискващи 30-процентно участие на жените в политиката.
Pe de altă parte, provincia vecină Kosovo a cunoscut o îmbunătăţire considerabilă datorită legilor care reglementează o participare de 30% a femeilor în politică.

Според съобщения на белградски медии той й е казал, че Сърбия е против независимостта на провинция Косово и против всяко наложено решение по въпроса за статута.
Potrivit ştirilor din presa de la Belgrad, el i-a declarat acesteia că Serbia se opune independenţei provinciei Kosovo şi oricărei soluţii impuse la problema statutului.

Още през 1999 г. силите на НАТО без санкция на ООН в продължение на два и половина месеца бомбардираха Югославия и след това насилствено отделиха автономната провинция Косово.
Înca din anul 1999, forțele NATO, fără sancțiuni ONU, au bombardat timp de două luni Iugoslavia și prin violenţă au separat Provincia Autonomă Kosovo.

Сърбия трябва да признае бившата си провинция Косово за независима държава, заяви албанският премиер Еди Рама в интервю за АФП в Белград, където е на посещение.
Serbia trebuie sa recunoasca faptul ca fosta sa provincie Kosovo este un stat independent, a afirmat premierul albanez, Edi Rama, intr-un interviu acordat AFP joi la Belgrad unde s-a aflat intr-o vizita oficiala.

Бил Клинтън и Тони Блеър изпратиха НАТО да бомбардира Сърбия, лъжейки, че сърбите са подложили на геноцид етническите албанци в разколната провинция Косово.
Bill Clinton și Tony Blair au trimis NATO să bombardeze Serbia, pentru că, au mințit ei, sârbii comiteau„genocid” împotriva etnicilor albanezi din provincia secesionistă Kosovo.

Сърбия трябва да признае бившата си провинция Косово за независима държава, заяви албанският премиер Еди Рама в интервю за АФП в Белград, където е на посещение.
Serbia trebuie să recunoască faptul că fosta sa provincie Kosovo este un stat independent, a afirmat premierul albanez, Edi Rama(foto), într-un interviu acordat AFP joi la Belgrad unde s-a aflat într-o vizită oficială.

През 1999 година Бил Клинтън и Тони Блеър пратиха НАТО да бомбардира Сърбия, защото, както излъгаха, сърбите извършвали„геноцид” срещу етническите албанци в отцепническата провинция Косово.
În 1999, Bill Clinton și Tony Blair au trimis NATO să bombardeze Serbia, pentru că, au mințit ei, sârbii comiteau„genocid” împotriva etnicilor albanezi din provincia secesionistă Kosovo.

Когато НАТО и САЩ бомбардират Сърбия и провинция Косово, за да ги подчинят, войната и етническото прочистване са спрени, но много военачалници и престъпници избягват от правосъдието.
Când NATO şi Statele Unite au bombardat Serbia şi provincia Kosovo pentru a restabili ordinea, războiul şi purificarea etnică au luat sfârşit, dar mulţi criminali de război au scăpat de urmărirea penală.

Новият пакт за свободна търговия ще включва също Албания, БиХ, Молдова, Сърбия и Черна гора и провинция Косово и ще замени лабиринта от действащи двустранни споразумения за свободна търговия.
Din noul pact de comerţ liber vor face parte de asemenea Albania, BiH, Moldova, Serbia-Muntenegru şi provincia Kosovo. Acesta va înlocui labirintul de acorduri bilaterale de comerţ liber existente.

И това е, без да споменаваме многократните нарушения на суверенното право на сръбската държава да откаже да общува с представителите на сепаратистката провинция Косово, които се съдържат в текста.
Aceasta fără să mai menționăm nenumăratele încălcări ale dreptului de suveranitate a statului sârb de a refuza discuțiile cu reprezentanții provinciei separatiste Kosovo, conținute în acest text.

Сърбия трябва да признае бившата си провинция Косово за независима държава, заяви албанският премиер Еди Рама в интервю за АФП, цитирано от БГНЕС, в Белград, където е на посещение.
Serbia trebuie sa recunoasca faptul ca fosta sa provincie Kosovo este un stat independent, a afirmat premierul albanez, Edi Rama, intr-un interviu acordat AFP joi la Belgrad unde s-a aflat intr-o vizita oficiala, anunta Agerpres.

Проектът"Балканско обединение за демокрация" ще разпределя средства за подходящи организации в Албания, Босна и Херцеговина, България, Хърватска, провинция Косово, Македония, Румъния и Сърбия-Черна гора.
Proiectul, numit"Trustul Balcanic pentru Democratie" va permite acordarea de granturi catre organizatiile si institutiile elkigibile din Albania, Bosnia si Hertegovina, Bulgaria, Croatia, provincia Kosovo, Macedonia, Romania si Serbia-Muntenegru.

Западната интервенция в република Югославия, която тогава се състои вече само от Сърбия и Черна гора, слага край на гоненията и престъпленията, извършвани от режима на Милошевич срещу албанците в тогавашната сръбска южна провинция Косово.
Interventia fortelor occidentale asupra Republicii Federative Iugoslavia, formata la vremea aceea numai din Serbia si Muntenegru, a pus capat crimelor regimului Milošević la adresa albanezilor din provincia Kosovo, din sudul Serbiei.

Някои в 27-членния блок казват, че Белград трябва да направи повече за облекчаване на напрежението и за подобряване на връзките с бившата си провинция Косово, която обяви независимост преди четири години.[Лаура Хасани/SETimes].
Unii din blocul de 27 de membri al UE spun că Belgradul trebuie să facă mai multe pentru a aplana tensiunile şi pentru a îmbunătăţi relaţiile cu fosta sa provincie, Kosovo, care şi-a declarat independenţa în urmă cu patru ani.[Laura Hasani/SETimes].

Азем Власи, висш представител на администрацията на бившата югославска провинция Косово, каза за"Коха Диторе", че имуществените права е трябвало да бъдат уредени веднага след обявяването на независимостта на Косово през февруари 2008 г. и чрез международните органи.
Azem Vllasi, înalt oficial în fosta provincie iugoslavă Kosovo, a declarat publicaţiei Koha Ditore că drepturile de proprietate ar fi trebuit abordate imediat după proclamarea independenţei Kosovo din februarie 2008, şi anume prin organisme internaţionale.

Проучването, спонсорирано съвместно от Европейското движение в Сърбия и в Косово- Института за политически изследвания и развитие, има за цел главно да премахне административните бариери за придвижването на стоки и хора между Сърбия и администрираната от ООН провинция Косово.
Studiul, co-sponsorizat de Mişcarea Europeană din Serbia şi Institutul pentru Cercetare şi Dezvoltare Politică din Kosovo, se concentrează în principal asupra îndepărtării barierelor administrative din calea mişscării bunurilor şi persoanelor între Serbia şi provincia Kosovo, administrată de ONU.

От началото на кризата в Украйна през ноември 2013 г. сръбската дипломация поддържа крехък баланс между спазването на задълженията си към ЕС, с който преговорите за присъединяване започнаха през януари, и запазването на добри отношения с Москва, която подкрепи Белград по редица чувствителни международни проблеми, в това число независимостта на бившата сръбска провинция Косово, която Русия не признава.
De la declansarea crizei din Ucraina, in noiembrie 2013, diplomatia sarba intretine un echilibru fragil intre respectarea obligatiilor fata de UE- cu care a inceput negocieri de aderare in ianuarie- si mentinerea bunelor relatii cu Moscova, care a sustinut Belgradul in numeroase dosare internationale sensibile, intre care cel al independentei Kosovo, nerecunoscuta de Rusia.

От началото на кризата в Украйна през ноември 2013 г. сръбската дипломация поддържа крехък баланс между спазването на задълженията си към ЕС, с който преговорите за присъединяване започнаха през януари, и запазването на добри отношения с Москва, която подкрепи Белград по редица чувствителни международни проблеми, в това число независимостта на бившата сръбска провинция Косово, която Русия не признава.
De la declansarea crizei in Ucraina, in noiembrie 2013, diplomatia sarba intretine un echilibru fragil intre respectarea obligatiilor sale fata de UE- cu care a demarat negocieri de aderare in ianuarie- si mentinerea bunelor relatii cu Moscova, care a sustinut Belgradul in numeroase dosare internationale sensibile, intre care cel al independentei fostei provincii sarbe Kosovo, pe care Rusia nu o recunoaste ca stat.

Те заявяваха, че е неприемливо за Сърбия да влезе в 21 век с конституцията на бившия президент Слободан Милошевич, която лишава провинциите Косово и Войводина от автономност и предизвика конфликти в региона.
Aceştia au argumentat că este inacceptabil pentru Serbia să intre în cel de-al 21-lea secol cu constituţia fostului preşedinte, Slobodan Milosevic, care a deposedat provinciile Kosovo şi Voivodina de autonomie, provocând conflicte în regiune.