Какво е " ПРОСТА ПРОМЯНА " на Румънски - превод на Румънски

• simplă schimbare

Примери за използване на Проста промяна на Български и техните преводи на Румънски

Понякога една проста промяна в ежедневието създава чудеса.
O simplă schimbare în rutina zilnică face minuni.

Подови настилки мокет оставя възможност за една проста промяна на природа.
Covor Podele lasă posibilitatea de o simplă schimbare de peisaj.

Една проста промяна на навици, може да служи забравяме, че имате нужда от цигара.
O simplă ajustare de regim poate oferi pentru a reuși să-ți amintești că ai nevoie de o țigară.

Те нямат представа че проста промяна в настроението може да промени целият им ден и целият живот.
Ei nu au nici o idee ca o simpla schimbare in emotiile lor poate schimba ziua si intreaga lor viata.

Проста промяна в диетата може наистина да промени начина на работа на човешкото тяло.
O simplă schimbare în modul de hrănire poate cu adevărat schimba felul în care corpul nostru funcționează.

С помощта на тази проста промяна на свещници, да Ти кажа, всичко, което трябва да знаете период.
Cu această simplă schimbare, sfeşnice spune tot ce trebuie sa stii despre o perioadă.

Изключете новина за една седмица и да видим как тази проста промяна може да се измести живота си в положителна посока.
Opriți știri timp de o săptămână și a vedea modul în care această schimbare simplă poate schimba viața în direcția pozitivă.

Поразително е колко проста промяна в диетата може наистина да промени начина на работа на човешкото тяло.
Este uimitor, să știi, cum o schimbare simplă în modul de administrare a hranei poate schimba serios felul în care funcționează corpul uman.

Трябва да я пробвате, за да повярвате колко много може да повиши динамиката на класическата игра и умножи вашите печалби една такава проста промяна.
Trebuie să încercați si să credeți cât de mult o astfel de schimbare simplă poate crește dinamica acestui joc clasic și să vă multiplice câștigul.

Хората нямат представа, че една проста промяна в настроението може да промени целия им ден и целия живот.
Nici nu-ti dai seama ca o simpla schimbare a starii emotionale poate sa-ti schimbe intreaga zi si intreaga viata.

Добре… Как една проста промяна в храненето прави кръвта на някого толкова негостоприемна за рака само след няколко дни?
Ce lucru minunat, cum o simpla schimbare in alimentatia noastra poate face sangele atat de lipsit de ospitalitate pentru cancer in numai cateva zile?

Преди всичко трябва да се забележи, че изложените в петнадесетата глава закони за изменението във величините на цената на работната сила и на принадената стойност чрез проста промяна на формата се превръщат в закони на работната заплата.
Remarcăm în primul rînd că legile expuse în capitolul cincisprezece cu privire la variaţiile preţului forţei de muncă şi ale plusvalorii se transformă, printr-o simplă schimbare a formei, în legi ale salariului.

Винаги обръщам глава настрани, и тази проста промяна ме кара да премина от това да виждам тази планета като дом към това да я виждам като планета.
Întotdeauna îmi întorc capul pe o parte și acea simplă schimbare mă duce de la a vedea această planetă drept casă, la a o vedea ca pe o planetă.

Тази проста промяна в настройката може да промени начина, по който хората виждат успеха и живота си, но разбира се има и други фактори.
Această schimbare simplă de mentalitate ar putea face diferența în modul în care oamenii văd succesul și viața lor, dar, desigur, există alte variabile în joc.

Филмът остава на машината на потребителя. Тази проста промяна намалява размера на изтеглянето на TeXShop от 54 MB на 39 MB, а размерът на разкомпресираната програма от 83 MB до 53 MB.
Această modificare simplă reduce dimensiunea descărcării de pe TeXShop de la 54 MB la 39 MB și dimensiunea programului dezarhivat de la 83 MB la 53 MB.

Но с тази проста промяна, събирателите, които живеели където им падне, събирайки храна навсякъде, започват да се превръщат в земеделци, които инвестират в едно парче земя.
Dar cine a făcut această schimbare simplă, furaje care cresc peste toate pământurile, peste toate locurile, se transforma în agricultori care au investit într-o bucată de pământ.

Тази услуга има за цел да компенсира ограниченията на софтуера, така че ако искате много специфичен вид оформление, градиент, който не е предоставен от лого редактора, или каквато и да е друга проста промяна, която може да се извърши за час, тази услуга е тук за вас.
Acest serviciu este menit să eludeze constrângerile software-ului, deci dacă doriți un anumit tip de layout, un gradient care nu este furnizat în editorul de logouri sau orice alt tip de modificare simplă care poate fi făcută într-o oră, acest serviciu vă stă la dispoziție.

Обаче, тази интеграция предоставя тази приставка потребител проста промяна, която изтриете кеширана страница на превод действие, Това не позволява преводи от случва няколко пъти и от потребителите, за да видите не са преведени съдържание(а в случай на Автоматичен превод, превода отново и отново).
Totuşi, Această integrare asigură acest utilizator plug-o simplă schimbare care şterge pagina în cache la acţiunea de traducere, Acest lucru previne traduceri din întâmplă de mai multe ori şi de la utilizatori pentru a vedea non-tradus de conţinut(şi în cazul auto-traducere, traducerea din nou şi din nou).

Разгледано абстрактно, т. е. без оглед на ония обстоятелства, които не произтичат от иманентните закони на простата стокова циркулация, в нея, освен замяната на една потребителна стойност с друга, не се извършва нищо друго освен една метаморфоза, проста промяна на формата на стоката.
Privind procesul în mod abstract, adică lăsînd la o parte împrejurările care nu decurg din legile imanente ale circulaţiei de mărfuri simple, în această circulaţie nu se petrece, în afară de înlocuirea unei valori de întrebuinţare cu alta, nimic altceva decît o metamorfoză, o simplă schimbare a formei mărfii.

Факт е, че по-дългият сън води до намаляване на потреблението на всички захари- тези, които се добавят към храни от производители или домашно приготвено, и тези, които са налични в меда, сиропи и плодови сокове- говори за това, че такава проста промяна на начин на живот наистина може да помогне на хората да се хранят правилно",- каза един от авторите на проучването Уенди Хол.
Faptul ca extinderea duratei somnului a condus la o reducere a consumului de alimente bogate in zahar- ne referim la zaharul adaugat in alimente de producatori sau in preparatele gatite acasa, dar si la zaharul din miere, siropuri si sucurile de fructe- sugereaza ca o simpla schimbare a stilului de viata poate sa ii ajute pe oameni sa adopte diete mai sanatoase", a declarat Wendy Hall, cercetatoare la departamentul de stiinte nutritionale din cadrul KCL.

Доктор Арон признава, че е необходима последваща работа- резултатите са от пилотно проучване с много малка група от проби- но казва, че"въз основа на тази констатация пациентите с тип 2 биха могли да направят проста промяна, за да намалят кръвната захар през целия ден, да намалят колко инсулин трябва да приемат и потенциално да имат дълготраен положителен ефект върху тяхното здраве.".
Dr. Aronne recunoaste ca este nevoie de mai multa munca de cercetare, rezultatele provenind de la un studiu pilot cu un esantion foarte mic, dar spune ca„in baza acestei constatari, pacientii cu diabet de tip 2 ar putea fi in masura sa faca o simpla schimbare pentru a reduce nivelul de zahar din sange pe tot parcursul zilei, reducand si nivelul de insulina de care acestia au nevoie zilnic, avand un impact benefic de lunga durata asupra starii lor de sanatate.”.

Ние смятаме, че такъв прост промяна ще се ползва от много хора.
Noi credem că o astfel de simpla modificare va fi bucurat de mulți.

Няколко прости промени копиране могат да увеличат отговор с 10%, 20%….
Câteva modificări simple de copiere poate stimula răspunsul cu 10%, 20%….

Обяснява простите промени в начина на живот, които могат да направят разлика.
Explică modificările simple ale stilului de viață, care pot face diferența.

Предложете прости промени в ежедневието, които могат да помогнат за избягване на нездравословните изкушения.
Sugerați modificări simple în rutinele zilnice care pot să ajute evitarea tentațiilor nesănătoase.

Прости промени, които ще ви направят различен човек.
De schimbari simple prin care sa devii o alta persoana.

Прости промени в диетата ви,….
Modificări simple în dietă pentru….

Част от тях могат да се набавят чрез няколко прости промени.
Aceasta poate fi făcut…-… prin câteva schimbări simple… -Totul este aici.

Как да изградим самоуважение и любов с 10 прости промени в живота.
Cum sa atragi norocul in viata si in dragoste cu cateva schimbari simple.