Какво е " ПРОСТОДУШЕН " на Румънски - превод на Румънски

• simplu
• inocent

Примери за използване на Простодушен на Български и техните преводи на Румънски

Той е простодушен и наивен като дете.
E simplist şi puţin copilăros.

Иновативния Ричи беше простодушен от най-ранна възраст.
Pionierul Ritchie s-a format încă din copilărie.

Да бъдеш простодушен, но не и наивен;
Omul poate fi inocent, dar nu naiv.

Вие сте приятелски настроен човек, но в същото време малко наивен и простодушен.
O persoană prietenoasă, dar în același timp un pic naivă și simplă.

Той е доста простодушен за такъв интелигентен младеж, нали?
E destul de prostuţ pentru un tânăr atât de inteligent ca el?

Вие сте приятелски настроен човек, но в същото време малко наивен и простодушен.
Ești o persoană prietenoasă, însă în același timp un pic naiv și simplu.

Воинът на светлината е простодушен като гълъбите и предпазлив като змиите.
Un războinic e inocent ca porumbiţele şi prudent ca şerpii.

Беше си същият стар, трезвен, надежден, любезен, простодушен и приятен Барни?
Adică era bunul bătrân sobru, de încredere, gentil, buricul-pământului, prietenul-oamenilor, Barney?

Той изглеждаше толкова простодушен, че стражите си правеха всякакви шеги и подигравки с него.
Era atât de umil încât toti gardienii făceau glume pe seama lui.

И глупакът Жил, чиято висока, бяла фигура се издига самотно над групичката комедианти, е нещо като идеализиран автопортрет- нежен, простодушен и все пак способен на любов и на тънка интуиция.
Şi Gilles, cel sărac cu duhul, a cărui înalta şi palida silueta pare izolată de prietenii săi comedianţi este un soi de autoportret idealizat- tandru, simplu, şi totuşi capabil de iubire şi de delicate intuiţii.

След това този простодушен човек продължава да учи народните лъжеучители, като им казва.
Şi omul acesta simplu continua grăirile lui despre învăţătorii mincinoşi ai poporului, zicând.

Помните ли разказа за един много простодушен монах, който бил удостоен да яде заедно с Христа?
Vă amintiţi de acel monah foarte simplu care s-a învrednici să mănânce împreună cu Hristos?

Но този човек, простодушен и искрен в своите разсъждения, изглежда че най-после се погнусил от низкото интригантство на народните старейшини, към които той дотогава, не познавайки ги отблизо, трябва да е изпитвал известна почит.
Dar acest om simplu şi cinstit în judecata sa, a căpătat scârbă mare de mânuirea aceasta a bătrânilor poporului, faţă de care, până atunci, simţise un respect oarecare, necunoscându-i pe ei bine.

Помните ли разказа за един много простодушен монах, който бил удостоен да яде заедно с Христа?
Va amintiti de acel monah foarte simplu care s-a invrednicit sa manance impreuna cu Hristos?

Този простодушен жител на Йерусалим действително беше изгонен от юдейската синагога, но вижте: самият Създател на вселената го води напред към единението с духовната аристокрация на това време и това поколение.
Acest candid locuitor al Ierusalimului fusese într-adevăr excomunicat dintr-o sinagogă iudaică, dar iată că Creatorul unui univers l-a condus pentru a-l asocia cu nobleţea spirituală a acelui timp şi a acelei generaţii.

Бутонът е простодушните в употреба и напълно приспособима разширение за Macromedia Flash MX.
Butonul este simplu în utilizare și extinderea complet personalizabil pentru Macromedia Flash MX.

Дръжте целувка простодушните.
Păstrați simplu sărut.

Божествената любов е несебична, простодушна, истинска.
Iubirea dumnezeiască este dezinteresată, simplă, adevărată.

UglyFTP прави прехвърляне на файлове в Интернет простодушните.
UglyFTP face transferul de fișiere de pe Internet simplu.

Но хората в Хайбъри са простодушни.
Dar aminteşte-ţi că locuitorii din Highbury sunt destul de… nesofisticaţi.

Ан, хората тук са простодушни.
Anne, oamenii ăştia sunt oameni simpli.

Момчетата ми са корави и простодушни!
Eu şi băieţii mei suntem dintr-o bucată.

Ти си простодушна.
Esti nevinovată.

Транснационалните корпорации манипулират съзнанието на простодушния потребител, пускайки нови устройства, дрехи и т. н.
Corporațiile trasnaționale manipulează cu conștiința consumatorului simplu, lansînd mereu noi gadgeturi, îmbrăcăminte etc.

Ана била простодушна жена, дребна на ръст, неграмотна, но с изключителна памет.
Ana era o femeie simplă, mică de statură, fără carte, dar cu o memorie deosebită.

Това, че Иисус винаги премълчаваше за своите необичайни деяния, правеше огромно впечатление на това простодушно дете на природата.
Faptul că Iisus recomanda întotdeauna tăcerea în ceea ce priveşte faptele lui extraordinare producea o puternică impresie asupra acestui simplu copil al naturii.

Той ни е показал това, докато е живял сред нас- простодушно, смирено, кротко.
Ne-a arătat aceasta prin felul în care a trăit printre noi: simplu, smerit şi blând.

Простодушните усещат Бога съвсем естествено, както слънчевата топлина или уханието на някое цвете.
Oamenii simpli il simt pe Dumnezeu la fel de firesc cum simt caldura soarelui sau parfumul unei flori.

В очите на тези простодушни хора способността да се нахранят даваше правото да властваш.
În ochii acestor oameni simpli, puterea de a hrăni atrăgea după sine dreptul de a domni.

Как да използвам "простодушен" в изречение

— Аз казах това, което ме помолиха, и няма да добавя нито дума повече — отвърна персиецът. — Аз съм простодушен велможа от чужда страна и са ми недостъпни вашите гръцки хитрини.