Какво е " ПРОСТО НАБЛЮДЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• doar o observaţie
• doar o observatie
• simplă observație

Примери за използване на Просто наблюдение на Български и техните преводи на Румънски

Просто наблюдение.
Doar o observatie.

Това беше просто наблюдение.
Era doar o observaţie.

Просто наблюдение.
Doar o observaţie.

Това беше просто наблюдение.
Am făcut doar o observaţie.

А, просто наблюдение.
Era doar o observatie.

Това е просто наблюдение.
Este o simplă observare a lor.

Просто наблюдение.
A fost doar o observatie.

Беше просто наблюдение, Джоан.
E doar o observaţie, Joan.

Просто наблюдение, генерале.
Doar observaţii simple, generale.

Това не е критика, това е просто наблюдение.
Nu vreau să te critic, e doar o observatie.

Не. Просто наблюдение.
Nu, doar o observatie ciudata.

Не, това е просто… просто наблюдение.
Nu este… este doar o observatie.

На четири метра от дома ни е, не е шпиониране, а просто наблюдение.
E la patru metri de casa noastră. Ăsta nu e spionat. E o simplă… supraveghere.

Това не е… обида, а просто наблюдение.
Nu e o insultă, e mai mult o observaţie.

Понякога просто наблюдение могат да бъдат получени от най-отчаяни ситуации.
Uneori, o simplă observare pot fi derivate din situațiile cele mai disperate.

Добре, човече, не те критикувам, просто наблюдение.
În regulă, nu a fost o critică ci doar o observaţie.

В повечето случаи е последвано от просто наблюдение с помощта на диагностични мерки.
În majoritatea cazurilor, este urmată de o simplă observație folosind măsuri de diagnosticare.

Знаеш ли, Лео, това е просто наблюдение, но ми се струва, че не обичаш да говориш много за миналото си, нали?
Ştii, Leo, e doar o observaţie asta, dar nu-i aşa că nu-ţi prea place să vorbeşti despre trecut?

В повечето случаи е последвано от просто наблюдение с помощта на диагностични мерки.
În cele mai multe cazuri, este urmată de o simplă observație folosind măsuri de diagnosticare.

Малтус направил едно много просто наблюдение относно връзката между хората и ресурсите и го използвал, за да погледне в бъдещето.
Malthus a făcut o foarte simplu observație despre relația între oameni și resurse și folosit pentru a privi în viitor.

Надявам се, че пътят е ясен и че данъкът върху финансовите операции и балансираната координация на икономическата политика ще стигнат по-далеч от просто наблюдение и общо управление на дълга.
Sper că știți ce drum trebuie urmat și că TTF și un sistem echilibrat de coordonare a politicilor europene sunt dincolo de simpla supraveghere și gestionarea comună a datoriilor.

Можем да започнем с едно просто наблюдение- макар руската намеса да шокира Запада, в Русия тя не бе нито учудваща, нито скандална.
Putem începe cu o simplă observație: în timp ce amestecul rusesc a fost un șoc în Occident, în Rusia nu a fost nici surprinzător, nici scandalos.

Ако туморът не произвежда хормони не се повишават(което се определя по време на многократно магнитен резонанс в няколко месеца), е възможно просто наблюдение от лекар, без смущения.
Dacă, în același timp, tumora nu produce hormoni, nu crește(așa cum este determinată de imagistica prin rezonanță magnetică repetată în câteva luni), atunci este posibil să fie pur și simplu monitorizată de un medic, fără intervenție.

Едно просто наблюдение от страна с прясно око може да ви помогне да направите добра кариера в този екип, защото новият човек вижда всичко по нов начин и може да предложи нови идеи, като по правило се насърчава.
O simplă observație din partea cu un ochi proaspăt te poate ajuta să faci o carieră bună în această echipă, pentru că noua persoană vede totul într-un mod nou și poate oferi idei noi, iar acest lucru este, de regulă, încurajat. Chatterbox-ul nu este bun.

Друг трик е да се правят прости наблюдения.
Un alt truc este de a face observații simple.

Простото наблюдение над света, особено над природата, ни показва, че свободните пространства винаги се запълват с нещо.
O simpla observare a lumii, in special a naturii, ne arata ca intotdeauna spatiile vacante sunt luate in primire de ceva.

Въпреки това, точната диагноза на високото минимално налягане(и хипертонията) не може да бъде ограничена до простото наблюдение на повишените нива на налягане на почивка, но трябва да се съсредоточи и върху изследването на причиняващите причини и върху характеристиките на настоящия проблем.
Cu toate acestea, o diagnosticare precisă a presiunii minime ridicate(și a hipertensiunii) nu poate fi limitată la simpla observare a nivelurilor ridicate de presiune de repaus, ci trebuie să se concentreze și pe cercetarea cauzelor declanșatoare și asupra caracteristicilor problemei curente.

Това се основава на простото наблюдение, че подобни записи звучат идентично с оригиналната LP в рамките на собствената си разумно високо качество система(Moth запис почистваща машина, Linn Sondek LP12/Lingo/Ittok/Karma грамофон, Наим 42. 5K фоно предусилвател, M -Audio Audiophile 2496 звукова карта, ATC SCM100A активни тонколони).
Aceasta se bazează pe observația simplu care astfel de înregistrări de sunet identic cu LP inițial în contextul sistemului propriu rezonabil de înaltă calitate meu(masina de Moth curățenie înregistrare, Linn Sondek LP12/ Lingo/ Ittok/ Karma placă turnantă, Naim 42.5K phono preamp, M Audio Audiophile 2496 placa de sunet, difuzoare ATC SCM100A activi).

Принципите на Хартата, които се основават на Природата, биха разградили тези въображаеми бариери с няколко прости наблюдения относно общото ни уважение един към друг и планетарния ни дом.
Principiile Cartei, care işi au rădăcinile în Natură, ar dizolva aceste bariere imaginare cu numai câteva observaţii de bază pentru respectul reciproc unul faţă de celălalt şi faţă de casa noastră planetară.