Какво е " ПРОСТО СЛУХ " на Румънски - превод на Румънски

• doar un zvon
• doar zvonuri

Примери за използване на Просто слух на Български и техните преводи на Румънски

Просто слухове.
Doar zvonuri.

Това е просто слух.
Ăla-i doar un zvon.

Просто слухове, Уинстън.
Doar zvonuri, Winston.

Било е просто слух?
A fost doar un zvon?

Сигурен съм, че е просто слух.
Sunt sigur că e doar un zvon.

Или е просто слух.
Sau poate e doar un zvon.

Притеснявах се, че е просто слух.
Mi-era teama ca e doar un zvon.

Това е просто слух, нали?
Este doar un zvon, nu?

Реших, че е просто слух.
Dar am crezut că e doar un zvon.

Не съм много сигурен, това е просто слух.
Nu sunt sigur. Este doar un zvon.

Това са просто слухове.
Aceasta este doar zvonuri.

Въпреки че, това е просто слух.
Acest fapt este, momentan, doar un zvon.

Това е просто слух, госпожо Стоу.
Majoritatea sunt doar zvonuri, Mrs. Stowe.

Опасявам се, че не са просто слухове.
Acestea nu sunt doar zvonuri, mă tem.

Това е просто слух, че фройдщайн е заровен тук.
Sunt doar zvonuri ca Freudstein ar fi inmormintat aici.

Вярно ли е това или са просто слухове?
Este adevarat sau sunt doar zvonuri?

Че трябва да изясним, верни ли са донесенията или са просто слухове.
Va trebui să aflăm dacă raportul e exact sau e doar un zvon.

Слух, Байрн, просто слух.
Doar zvonuri, Byrne, doar zvonuri.

Но електронната смърт е просто слух.
Dar moartea electronică e doar un zvon.

Ако някой се разприказва, ще е просто слух. Без доказателства.
Dacă vorbeste cineva, sunt doar zvonuri, n-au dovezi.

Без Зарек, всичко което имаме е просто слух.
Iar fără Zarek, toate sunt doar pe auzite.

Може ли да са били просто слухове пръснати от бейджорци мразещи кардасианците?
Ar putea fi simple zvonuri răspândite de Bajoranii care îi urăsc pe Cardassieni?

Дали то е вярно, или е просто слух?
Este adevarat sau este doar un simplu zvon?

Предполагам, че това което Нина каза за него и Танджи не е било просто слух.
Bănuiesc că ce a spus Nina despre el şi Tangey nu a fost doar un zvon.

Но кой може да каже със сигурност кое наистина се е случило и кое е просто слух, дезинформация, мнение?
Dar care dintre noi poate spune cu certitudine ce s-a întâmplat, că s-a întâmplat de fapt şi ce este simplu zvon, dezinformare, opinii?

В продължение на седмици таяхме дъх и се молехме слухът да се окаже просто слух.
Săptămâni la rând ne-am ţinut respiraţia şi ne-am rugat ca zvonul să fie doar un zvon.

Романсът ви с Черния рицар не е просто слух.
Povestea ta de dragoste cu Cavalerul Întunecat nu a fost doar un zvon.

Всъщност, той не е изял никого, това e просто слух.
Nu, de fapt, că a fost doar un zvon. Dar el nu a mâncat de fapt pe nimeni.

Предполагам слуховете за соло кариера не са просто слухове.
Banuiesc ca zvonurile alea despre un Turneu solo nu erau doar zvonuri.

Ако остана все едно нищо не се е случило, може хората да си помислят, че е просто слух, че не е истина.
Dacă stau şi nimic nu se va întâmpla, apoi, ştiţi voi, poate că oamenii vor crede că a fost doar un zvon şi că n-a fost adevărat.