Какво е " ПРОЦЕСУАЛНИТЕ ГАРАНЦИИ " на Румънски - превод на Румънски

• garanțiile procedurale
• garanţiile procedurale
• garanțiilor procedurale
• garanții procedurale
• garantiile procedurale

Примери за използване на Процесуалните гаранции на Български и техните преводи на Румънски

Надзорният съвет по-специално наблюдава свързаните с прилагането на процесуалните гаранции(…) елементи(…).
În special, Comitetul de supraveghere monitorizează evoluțiile privind modul de aplicare a garanțiilor procedurale(…).”.

Контрольорът на процесуалните гаранции следва да има достъп до цялата информация, необходима за изпълнението на неговите задължения.
Inspectorul de garanții procedurale ar trebui să aibă acces la toate informațiile necesare pentru a-și îndeplini atribuțiile.

Вторият основен въпрос в рамките на настоящия регламент е значението на зачитането на основните права и процесуалните гаранции.
Un al doilea punct cheie în cadrul prezentului regulament este importanța respectării drepturilor fundamentale și a garanțiilor procedurale.

Директива(ЕС) 2016/800 относно процесуалните гаранции за децата, които са заподозрени или обвиняеми в рамките на наказателното производство.
DIRECTIVA 800/2016 privind garantiile procedurale pentru copiii care sunt persoane suspectate sau acuzate in cadrul procedurilor penale.

Служителят по въпросите на основните права следва да наблюдава спазването от страна на Службата на основните права и процесуалните гаранции.
Ofițerul pentru drepturile fundamentale monitorizează respectarea drepturilor fundamentale și a garanțiilor procedurale de către oficiu.

Надзорният съвет по-специално наблюдава свързаните с прилагането на процесуалните гаранции и продължителността на разследванията елементи.“.
În special, Comitetul de supraveghere monitorizează evoluțiile privind modul de aplicare a garanțiilor procedurale și durata investigațiilor.”.

Освен това се надяваме, че Комисията ще въведе подходящите инициативи за останалите аспекти на процесуалните гаранции.
În afară de acest lucru, sperăm din partea Comisiei că va prezenta iniţiativele corespunzătoare pentru restul aspectelor referitoare la garanţiile procedurale.

Съществува изискване, като част на процесуалните гаранции, ваксината срещу грипа да бъде независимо тествана в рамките на 24 часа преди пускането й.
E o cerinţă, ca parte a garanţiilor procedurale, ca vaccinul gripei trebuie să fie testat independent cu 24 de ore înainte de eliberarea sa.

Служителят по въпросите на основните права следва да наблюдава спазването от страна на Службата на основните права и процесуалните гаранции.
Ofițerul pentru drepturile fundamentale ar trebui să monitorizeze respectarea drepturilor fundamentale și a garanțiilor procedurale de către oficiu.

При упражняването на тези правомощия Службата спазва процесуалните гаранции, предвидени в настоящия регламент и в Регламент(Евратом, ЕО) № 2185/96.
În exercitarea acestor competențe, oficiul respectă garanțiile procedurale prevăzute de prezentul regulament și de Regulamentul(Euratom, CE) nr. 2185/96.

Всички оратори и всички парламентарни групи признават необходимостта да изготвим истинско европейско право относно процесуалните гаранции.
Toţi vorbitorii şi toate grupurile parlamentare sunt de acord cu necesitatea de a elabora o lege europeană autentică cu privire la garanţiile procedurale.

Освен това през 2014 г. Комисията представи законодателно предложение за създаване на контрольор на процесуалните гаранции, което все още не е прието.
De asemenea, Comisia a prezentat în 2014 o propunere legislativă privind crearea unei Autorități de control a garanțiilor procedurale, căreia nu i sa dat încă curs.

Този доклад потвърждава, че продължават да са налице значителни различия между държавите-членки по отношение на процедурите в областта на убежището и процесуалните гаранции.
Acest raport confirmă faptul că există în continuare diferențe considerabile între statele membre în ceea ce privește procedurile de azil și garanțiile procedurale.

Всяка такава отсрочка трябва да бъде възможно най-кратка, при условие че надлежно се спазват процесуалните гаранции и правата на засегнатите икономически оператори.
Orice astfel de perioadă trebuie limitată la minimum, cu condiția ca garanțiile procedurale și drepturile agentului economic vizat să fie respectate în mod corespunzător.

Изисква Агенцията също така да разработи специално обучение относно процесуалните гаранции за децата, които са заподозрени или обвиняеми в рамките на наказателното производство;
Îi solicită Agenției să elaboreze, de asemenea, o formare specifică privind garanțiile procedurale pentru copiii care sunt suspectați sau acuzați în cadrul procedurilor penale;

Комисията назначава контрольор на процесуалните гаранции(„контрольор“) в съответствие с процедурата, посочена в параграф 2, за срок от пет години, който не може да бъде подновяван.
Comisia numește un inspector de garanții procedurale(„inspectorul”), în conformitate cu procedura prevăzută la alineatul(2), pentru un mandat de cinci ani, care nu poate fi reînnoit.

Комисията подчертава необходимостта държавите-членки да зачитат основните права и процесуалните гаранции в съответствие с принципите на правовата държава, когато прилагат правото на ЕС.
Comisia evidenţiază necesitatea ca statele membre să respecte drepturile fundamentale şi garanţiile procedurale în conformitate cu statul de drept atunci când aplică legislaţia UE.

Такива доклади бяха счетени за информативни и полезни, но недостатъчни за извършване на мониторингови дейности по отношение на развитието на процесуалните гаранции и основните права.
Aceste rapoarte au fost considerate informative și utile, dar nu suficiente pentru realizarea activităților de monitorizare cu privire la evoluțiile garanțiilor procedurale și ale drepturilor fundamentale.

При упражняването на тези правомощия Службата спазва процесуалните гаранции, предвидени в настоящия регламент и в Регламент(Евратом, ЕО) № 2185/96, както и Регламент(ЕО) № 2018/1725*.
În exercitarea acestor competențe, oficiul respectă garanțiile procedurale prevăzute de prezentul regulament și de Regulamentul(Euratom, CE) nr. 2185/96 și de Regulamentul(UE) 2018/1725*.

В тях също така се гарантират принципът на презумпцията за невиновност и правото на лицата да присъстват на съдебния процес срещу тях, а отскоро и процесуалните гаранции за децата, които са заподозрени или обвиняеми в рамките на наказателнoто производствo.
De asemenea, consacră principiul prezumţiei de nevinovăţie şi dreptul de asista la propriul proces şi, cel mai recent, garanţiile procedurale pentru copiii implicaţi în proceduri penale.

Директива на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2016 година относно процесуалните гаранции за децата, които са заподозрени или обвиняеми в рамките на наказателнoто производствo ОВ L 132, 2016 г., стр.
Directiva Parlamentului European și a Consiliului din 11 mai 2016 din privind garanțiile procedurale pentru copiii care sunt persoane suspectate sau acuzate în cadrul procedurilor penale JO 2016, L 132, p.

Бих искал да завърша, като ви съобщя, че испанското председателство планира идния март да организира семинар в Мадрид, заедно с Комисията и Академията по европейско право по темата"Общи стандарти в процесуалните гаранции".
Aş dori să închei spunând că preşedinţia spaniolă intenţionează să organizeze în martie un seminar la Madrid, împreună cu Comisia şi Academia de drept european, pe tema standardelor comune în cadrul garanţiilor procedurale.

Прилагането на тези проверки не следва да ограничава или да дерогира правата и процесуалните гаранции, предоставени съгласно Хартата и ЕКПЧ, съобразно тълкуването на Съда на Европейския съюз и на ЕСПЧ.
Aplicarea acestor teste nu ar trebui să limiteze sau să constituie o derogare de la drepturile și garanțiile procedurale asigurate în temeiul cartei și al CEDO, în conformitate cu interpretarea Curții de Justiție și a Curții Europene a Drepturilor Omului.

Генералният директор въвежда вътрешна процедура за консултиране и контрол, включително проверка на законосъобразността, по отношение inter alia на зачитането на процесуалните гаранции и основните права на засегнатите лица(…).
Directorul general instituie o procedură internă de consultare și control, care să includă un control al legalității, legat, inter alia, de respectarea garanțiilor procedurale și a drepturilor fundamentale ale persoanelor vizate,(…).”.

Надзорният съвет по-специално наблюдава свързаните с прилагането на процесуалните гаранции и продължителността на разследванията елементи в контекста на информацията, предоставена от генералния директор съгласно член 7, параграф 8.
În special, Comitetul de supraveghere monitorizează evoluțiile privind modul de aplicare a garanțiilor procedurale și durata investigațiilor, în lumina informațiilor transmise de către directorul general în conformitate cu articolul 7 alineatul(8).

(26а) За да се отдаде внимание на защитата и спазването на процесуалните права и гаранции, Службата следва да създаде вътрешна функция под формата на контрольор на процесуалните гаранции и да му осигури подходящи ресурси.
(26a) Pentru a lua în considerare protecția și respectarea drepturilor și garanțiilor procedurale, oficiul ar trebui să creeze un post intern de inspector de garanții procedurale și să îi pună la dispoziție resurse adecvate.

(4) Важно е да се осигури необходимото равновесие между достъпа до правосъдие и процесуалните гаранции срещу злоупотребата с предявяването на искове, които биха могли да възпрепятстват неоправдано способността на дружествата да функционират в рамките на единния пазар.
(4) Este important să se asigure echilibrul necesar între accesul la justiție și garanțiile procedurale împotriva abuzului de procedură care ar putea afecta în mod nejustificat capacitatea întreprinderilor de a opera în cadrul pieței unice.

Следва също така да се обмисли възможността за подходяща подкрепа на дейностите по обучение, насочени към правилното прилагане на Директива(ЕС) 2016/800 относно процесуалните гаранции за децата, които са заподозрени или обвиняеми в рамките на наказателното производство.
Ar trebui să se acorde sprijin adecvat și pentru activitățile de formare care vizează implementarea corespunzătoare a Directivei(UE) 2016/800 privind garanțiile procedurale pentru copiii care sunt suspectați sau acuzați în procedurile penale.

Генералният директор може да поиска становището на контрольора по всеки въпрос, свързан със спазването на процесуалните гаранции, попадащ в сферата на компетентност на контрольора, включително относно решението да се отложи уведомяването на засегнатото лице съгласно член 9, параграф 3.
Directorul general poate solicita avizul inspectorului cu privire la orice chestiune legată de respectarea garanțiilor procedurale cuprinse în mandatul său, inclusiv în ceea ce privește decizia de a amâna informarea persoanei vizate menționate la articolul 9 alineatul(3).

По искане от страна на Европейската прокуратура OLAF следва да прилага по-високи стандарти по отношение на основните права, процесуалните гаранции и защитата на данните, за да защити допустимостта на доказателства, когато предприема подкрепящи или допълващи мерки(10); както и.
La solicitarea EPPO, OLAF ar trebui să aplice standarde mai stricte privind drepturile fundamentale, garanțiile procedurale și protecția datelor pentru a proteja admisibilitatea probelor în cazul în care OLAF execută măsuri de sprijin sau complementare(10); și.