Какво е " ПРЯК ОПИТ " на Румънски - превод на Румънски

• experiență directă
• experienţă directă

Примери за използване на Пряк опит на Български и техните преводи на Румънски

Това не е пряк опит.
Aceasta nu este o experienta directa.

Няма пряк опит с предозиране при хора и няма конкретен антидот.
Nu există experienţă directă privind supradozajul la om şi nu există un antidot specific.

Човек трябва да има пряк опит от силата на духа.
Cineva trebuie să aibă o experienţă directă cu puterea spiritului.

Ползвал съм лично тези умения през годините и мога от пряк опит да кажа, че действат.
Am folosit și eu aceste abilități de-a lungul anilor, și îți pot spune din experiența mea directă că ele chiar funcționează.

Когато пожелаете пряк опит, фокусирайте„вниманието” си върху нещо, някъде или някой.
Atunci când dorești o experiență directă, îți plasezi”atenția” asupra a ceva, a unui loc sau a unei persoane.

Когато навлезете в разширено състояние на пространственост чрез пряк опит, настъпва промяна в съзнанието.
Atunci când, prin experiență directă, intrați într-o conștiență extinsă a spațiului, are loc o schimbare în conștiință.

Като има предвид, че този пряк опит им позволява да допринасят конструктивно за формулирането на политики и стратегии;
Întrucât această experiență directă le permite să contribuie în mod constructiv la elaborarea politicilor și strategiilor;

Понякога уроците могат единствено да бъдат научени чрез пряк опит, въпреки че груповият опит не е необичаен.
Uneori, lectiile sunt învãtate numai prin experienta directã, cu toate cã experienta de grup nu este afarã din comun.

Визуализацията или мисълта за пространство няма да активира частите от мозъка/ума ви, които генерират пряк опит на Пространствена Познавателност.
Vizualizarea spațiului sau gândul la el nu vă va activa părțile din creier/minte care generează experiența directă a conștienței spațiale.

Ако е необходимо, вие също ще сте в състояние да се възползвате от опитите на други души, без да се налага да ги придобивате чрез пряк опит.
Daca va fi necesar, voi veti fi capabili sa beneficiati de experientele altor suflete, fara a trebui sa faceti aceasta prin experienta directa.

Така, това очевидно… това беше много емоционална среща, и ни остави да се чувстваме много повлияни, от този пряк опит, това едно дете, знаете ли, тази история.
Prin urmare era, evident… o întâlnire foarte încărcată emoțional și ne-a lăsat simțindu-ne foarte marcați de această experiență directă, de acest copil, știți, acea poveste.

Пътуването до това състояние на майсторство може наистина да е дълго и сложно, защото включва живеене в специфична измерна реалност чрез пряк опит.
Calatoria spre aceasta stare de maiestrie poate fi intr-adevar, lunga si intortocheata, deoarece implica sa traiesti intr-o anumita realitate dimensionala, prin experienta directa.

Това е науката: резултат от откритието, че си струва да провериш наново нещата- чрез пряк опит- вместо задължително да се доверяваш на опита от миналото.
Asta este stiinta: rezultatul descoperirii ca este important sa verifici din nou printr-o noua experienta directa si sa nu te increzi automat in experienta trecuta a speciei(umane).

Пътуването до това състояние на майсторство може наистина да е дълго и сложно, защото включва живеене в специфична измерна реалност чрез пряк опит.
Călătoria spre această stare de măiestrie poate fi, într-adevăr, lungă și întortocheată, deoarece implică să trăiești într-o anumită realitate dimensională, prin experiență directă.

Бакалавърска степен по науки за околната среда Учениците в нашия Environmental Science програма имат рядката възможност да получат пряк опит в теренни проучвания в рамките на 6-милиона акра Адирондак парк.
Studenții din programul nostru Știința mediului au o oportunitate rara de a câștiga experiență directă în studiile de teren in-6 milioane acri Adirondack Park.

Тази част от неврофизиологията ви е майстор на пространствено възприемане и чрез използване на тази присъща способност вие по-лесно ще навлезете в пряк опит на Пространствена Познавателност.
Această parte a neurofiziologiei voastre este expertă în percepția spațială, iar bazându-vă pe această aptitudine înnăscută veți ajunge mai ușor la o experiență directă a conștienței spațiale.

Практическата знанието на акупунктурата са дошли до нас чрез пряк опит, постигнат от западняците в Китай и в териториите, граничещи държави, където акупунктура беше и все още се използват.
Cunoștințele practice de acupunctura au ajuns la noi prin experiență directă făcută de occidentali în China și în teritoriile învecinate state, în cazul în care acupunctura a fost și este încă practicată pe scară largă.

Назначенията им предоставиха на институциите силно необходимата допълнителна помощ и дадоха възможност на професионалистите да получат пряк опит в работата с дела за военни престъпления.
Plasările au oferit instituţiilor respective asistenţa suplimentare atât de necesară şi a permis profesioniştilor să câştige experienţă directă lucrând la cazurile de crime de război.

Тези мъже на диалога, преживели две световни войни и притежаващи пряк опит за редица европейски култури, бяха пионерите на Европа на мира, основана върху ценностите на правата на човека, демокрацията и върховенството на закона.
Acești oameni ai dialogului, care au trecut prin două războaie mondiale, având o experiență directă a numeroase culturi europene, au fost pionierii unei Europe a păcii, bazată pe valorile drepturilor omului, democrației și statului de drept.

Членовете на платформата ще бъдат подбрани на широка основа, така че да представляват сектори, интереси и региони в Европа, и ще имат пряк опит от прилагането на законодателството на ЕС.
Membrii platformei vor fi aleși dintr-o multitudine de categorii pentru a reprezenta sectoare, interese și regiuni din Europa, și vor avea o experiență directă în ceea ce privește aplicarea legislației UE.

За да познаете собствената си божественост, трябва да имате пряк опит за нея чрез естествените огледала, които са ви осигурени, а светът около вас е пълен и изобилства с великолепието и божествеността на всичко живо, което отразява собственото ви великолепие.
Pentru a cunoaște divinitatea voastră, trebuie să aveți o experiență directă a acesteia prin intermediul oglinzilor naturale care v-au fost furnizate iar lumea din jurul vostru este plină și debordantă cu măreția și divinitatea tuturor formelor de viață care v-au arătat propria măreție.

Студентите на EMJMD ще могат да се възползват и от текущо споразумение между LNS и Azienda Ospedaliero Universitaria Policlinico di Catania, за да имат пряк опит в областта на приложната ядрена медицина.
Studenților EMJMD li se va permite să profite de asemenea de un acord în curs de desfășurare între LNS și Azienda Ospedaliero Universitaria Policlinico di Catania pentru a avea o experiență directă în medicina nucleară aplicată.

Стажантите за международно развитие на ФСД са шанс за студентите и младите хора да придобият опит в устойчивото развитие и проникването в други култури, които могат да бъдат получени само чрез пряк опит, а езикът е ключов елемент за успешното изпълнение на проекта.
FSD Stagii de Dezvoltare Internațională reprezintă o șansă pentru studenții și tinerii adulți de a dobândi experiență în dezvoltarea durabilă și de a înțelege alte culturi care pot fi obținute numai prin experiență directă, iar limba este o componentă cheie pentru implementarea cu succes a proiectului.

Престоят му в Константинопол, където заедно с група монаси подновява монашеския си живот, е изключително важен за Григорий, защото има възможността да получи пряк опит от византийския свят, както и да опознае проблема с лангобардите, които по-късно ще поставят на сурово изпитание уменията и енергията му по време на неговия Понтификат.
Șederea la Constantinopol, unde a dus o viață monahală împreună cu un grup de călugări, a fost foarte importantă pentru Sf. Grigorie, întrucât i-a permis să dobândească o experiență directă a lumii bizantine, dar și să abordeze problema lombarzilor, care mai târziu îi va pune la încercare abilitatea și energia în timpul anilor de pontificat.

У: За хора като мен, които нямат нито прекия опит на сърцето, нито последващото усещане, отговорът изглежда трудно разбираем.
Discipolul: Pentru oameni ca mine, care nu au nici experienta directa a Inimii si nici amintirea care reprezinta o consecinta a acestei experiente, problema pare destul de dificila.

Прекият опит на място допълнително установява разбирането и уважението на ученика към силата и необятността на световния океан.
Experiența directă de teren stabilește în continuare înțelegerea și respectul elevului pentru puterea și vastitatea oceanului lumii.

Експериментална психология, положена от Уонт, се основава на прекия опит- достъпен за директно наблюдение на феномени и факти на съзнанието.
Psihologie experimentală, pusă de Wundt, sa bazat pe experiența directă- accesibilă observării directe a fenomenelor și a faptelor conștiinței.

Наблягането върху прекия опит е това, което прави тантра привлекателна за голям брой хора от Запада, обезверени от Пътища, изискващи упование и сляпа вяра.
Tocmai acest accent pe experienţa directă ar trebui să facă tantra atractivă pentru un mare număr de occidentali care au fost dezamăgiţi de căile care cer credinţă şi încredere oarbă.

Разширяване на тези знания с прекия опит на професионалисти с признат престиж, които участват в магистърската програма.
Extinderea acestor cunoștințe cu experiența directă a profesioniștilor de prestigiu recunoscut care participă la Master.

Ако интерфейсът RS- 485 определено не препоръчваме преки опити за свързване на водача, изпращане на някои команди може да се причини такава памет на програмата за почистване(фърмуер) Контролери, които биха могли да сложи край на живота си.
Dacă interfață RS- 485 nu recomanda cu siguranta tentative directe să se conecteze la driverul, ca trimiterea unor comenzi poate provoca o astfel de memorie programul de curățare(firmware) Controlere care ar putea pune capăt vieții lor.