Какво е " ПСИХИАТРИЧНО ЛЕЧЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• tratament psihiatric

Примери за използване на Психиатрично лечение на Български и техните преводи на Румънски

Задължително психиатрично лечение.
Tratamentul psihiatric obligatoriu.

Психиатрично лечение и фамилна терапия.".
Îngrijirile psihiatrice şi terapia de familie recomandate.".

Мисис Aглет, случайно да сте на психиатрично лечение?.
D-soara Aglet, sunteţi sub supraveghere psihiatrică?

Това е психиатрично лечение, при което се предизвикват припадъци чрез електричество.
Este un tratament psihiatric în care atacul este forţat.

Дейвид, някога бил ли си подложен на психиатрично лечение?
David, ai urmat vreodată. Orice formă de tratament psihiatric?

Е поискал да я подложат преди месец На психиатрично лечение заради малката й мания.
A încredinţat-o la Bellevue acum o lună pentru tratamentul psihic al micii ei obsesii.

Не разрешава екзорсизъм, докато не се подложите на психиатрично лечение.
Nu va autoriza o exorcizare până nu vei trece printr-un tratament psihiatric.

Според това което четох за Ейми, е започнала психиатрично лечение, което успешно е възвръщало спомените й.
După un articol ce l-am citit despre Amy, începuse un tratament psihiatric pentru a-şi recupera amintirile.

Полицията в Цюрих съобщи, че той се е подложил на психиатрично лечение тази година.
Autorităţile elveţiene au confirmat că el a urmat anul acesta un tratament psihiatric.

Психологическата грижа за деменцията е ключът към качествено психиатрично лечение.
Asistența psihologică pentru demență este un element cheie care stă la baza tratamentului psihiatric de înaltă calitate.

Затворен си в Нолмс, а по късно в Марсилския затвор, съгласил си се да преминеш през психиатрично лечение. и си се посветил на Господ и религиозен живот.
Încarcerat în Nimes, apoi în Marseilles, ai fost de acord să urmezi tratament psihiatric şi te-ai dedicat religiei şi lui D-zeu.

Телебориан пише експертиза. Продължава да настоява, че се нуждаеш от психиатрично лечение.
Teleborian a scris un raport şi propune că ai nevoie de tratament la un spital de psihiatrie.

Въпреки че Випассана медитацията е благотворна за повечето хора, тя не е заместител на медицинско или психиатрично лечение и не я препоръчваме за хора с нестабилна психика.
Vipassana nu este un substitut al tratamentului psihiatric si de ea pot sa beneficieze, cel mai bine, persoanele normale, sanatoase. Nu recomandam Vipassana persoanelor cu tulburari psihice.

Психологическата помощ за деменция е ключов елемент в основата на висококачественото психиатрично лечение.
Asistența psihologică pentru demență este un element cheie care stă la baza tratamentului psihiatric de înaltă calitate.

Братството„Анонимни Алкохолици” не се занимава с изследвания в областта на алкохолизма, с медицинско и психиатрично лечение, обучение или пропаганда в каквото и да било форма, макар че негови членове могат да участват в такъв вид дейност като частни лица.
AA-ul nu se implică în domeniul cercetării alcoolismului, tratamentului medical sau psihiatric, educaţiei sau propagandei de nici o formă, deşi membrii AA pot să participe la aceste activităţi ca persoane individuale.

Например подготовката на терористичен акт, извършеното насилие и други престъпни деяния, необходимостта от психиатрично лечение.
De exemplu, pregătirea unui act terorist, violența comisă și alte acte criminale, necesitatea unui tratament psihiatric.

Затова сте осъден на 20 години лишаване от свобода с възможност за предсрочно освобождаване, базиращо се на напредъка ви в програмата за психиатрично лечение, ръководено от психолог назначен от държавата.
Prin urmare, sunteţi condamnat la 20 de ani de închisoare cu posibilitatea de eliberare condiţionată rapidă, bazată pe progresul făcut în programul de tratament psihiatric, sub atenta supraveghere a unui psiholog desemnat de către stat.

В някои случаи може да е необходима допълнителна подкрепа от професионалист, включително консултация с психолог или психотерапевт или неврологично, ендокринно или психиатрично лечение.
În unele cazuri poate fi necesar sprijinul suplimentar din partea unui profesionist, incluzând consilierea psihologică sau psihoterapeutică sau tratamentul neurologic, endocrin sau psihiatric cu internare.

Статистиката показва, че случаите на преследване на практикуващите Фалун Гонг посредством“психиатрично лечение” се разпространяват в 23 от общо 33 провинции, автономни региони и общини, намиращи се под директното ръководство на централното управление в Китай.
Conform statisticilor, cazurile practicanţilor de Falun Gong persecutaţi prin„tratament psihiatric” s-au răspândit în 23 din cele 33 de provincii, regiuni autonome şi municipalităţi aflate sub conducerea directă a guvernului central chinez.

Няма да изпадам в подробности, но той свидетелства в моя полза в съда и каза, че не съм получил правилното психиатрично лечение.
Nu vreau… să fiu prea explicit. În orice caz, a depus mărturie în favoarea mea, iar curtea a decis că nu am primit tratamentul psihiatric corespunzător.

Клиничната картина на хореята на Хънтингтън се състои от една страна от нарушения в движението, а от друга- от различни психични промени, които изискват психиатрично лечение и често водят до необходимостта от престой в психиатрична болница.
Tabloul clinic al coreei lui Huntington constă, pe de o parte, din tulburări de mișcare și, pe de altă parte, din diverse schimbări mentale care necesită tratament psihiatric și duc adesea la necesitatea unei șederi într-un spital psihiatric..

В случай, че здравният специалист се счита за необходимо поради интензивността на проблема и нарушението, което причинява в ежедневния им живот, можете да се обърнете към психиатрично лечение с наркотици….
În cazul în care sunt considerate de către personalul medical ca fiind necesare din cauza intensității problemei și a tulburării care provoacă în viața lor de zi cu zi, puteți recurge la un tratament psihiatric cu medicamente.

Австрийските власти съобщиха, че заподозреният, който е безработен и през последните години няколко пъти е получавал психиатрично лечение, изглеждал объркан.
Oficialii austrieci au afirmat că suspectul, care este şomer şi a primit îngrijire psihiatrică de mai multe ori în ultimii ani, părea confuz.

Ако психичните нарушения персистират или се задълбочават, или ако се установи развитие на суицидни помисли, се препоръчва спиране на лечението с ViraferonPeg, като пациентът остане под наблюдение, а при необходимост- започване на подходящо психиатрично лечение.
Dacă simptomele psihice persistă sau se agravează sau se semnalează ideaţie suicidală, se întrerupe administrarea ViraferonPeg, iar pacientul trebuie urmărit şi tratat psihiatric dacă este nevoie.

И двамата оставят добри впечатления на непълнолетни, които се съгласяват да присъстват на изправителна програма, включваща обществена служба, психиатрично лечение и спазване на закона.
Ambii au lăsat impresii bune asupra ofițerilor, care s-au oferit să-și expulzeze cazierul dacă au acceptat să participe la un program diversionar pentru a include serviciul în folosul comunității, au primit tratament psihiatric și au respectat legea.

В интервала декември 2008 г.- ноември 2009 г. организацията е изготвила проучване за показателите на психическо здраве сред възрастното население, живеещо без подслон в Букурещ, като целевата група е била формирана от 100 души на психиатрично лечение.
Samusocial a realizat, în perioada decembrie 2008- noiembrie 2009, un studiu privind indicatorii de sănătate mintală în rândul populaţiei adulte fără adăpost din Bucureşti, populaţia ţintă fiind formată din 100 de persoane aflate în tratament psihiatric, întâlnite de echipa mobilă a organizaţiei.

Как върви психиатричното лечение?
Cum merge cu vindecarea psihică?

Ди Си Мини" е надеждата, която огрява нови хоризонти на психиатричното лечение.
DC Mini reprezintă o rază de speranţă care străluceşte la orizonturile tratamentelor psihiatrice.

Психиатричното лечение или обявяването на дадено лице за неспособно да изпълнява функциите си не могат автоматично да направят показанията ненадеждни(член 259 от Гражданския процесуален кодекс).
Tratamentul psihiatric sau incapacitatea ca atare nu fac în mod automat ca o mărturie să fie nefiabilă(articolul 259 din Codul de procedură civilă).