Какво е " ПУСНАТИ В ОБРАЩЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• puse în circulaţie
• puse în circulație

Примери за използване на Пуснати в обращение на Български и техните преводи на Румънски

BI= е стойността на еуро банкнотите, пуснати в обращение.
Valoarea bancnotelor euro puse în circulaţie BR.

Евробанкнотите са пуснати в обращение на 1 януари 2002 г.
Bancnotele euro au intrat în circulaţie la data de 1 ianuarie 2002.

Трябва да разберем как са изработени, не как са пуснати в обращение.
Nu, echipa mea trebuie să ştie cum sunt făcute, nu care bancnote sunt în circulaţie.

Франковите монети с неговия лик са пуснати в обращение две години по-късно.
Monedele cu chipul său au fost puse în circulație doi ani mai târziu.

Банкноти, пуснати в обращение от NHTO-банки, т. е. общата стойност на тегленията при NHTO-банки.
Bancnote puse în circulație de băncile NHTO, adică totalul retragerilor la băncile NHTO.

Евро монетите и евро банкнотите бяха пуснати в обращение три години по-късно.
Bancnotele si monedele euro au intrat in circulatie trei ani mai tarziu.

Общият брой на възпоменателните монети, пуснати в обращение при всяка отделна емисия, не може да надвишава по-високата от следните две горни граници.
Numărul total de monede comemorative puse în circulaţie pentru fiecare dintre emisiunile individuale nu trebuie să depăşească următoarele două plafoane.

Те са направени през 1994 г. и са пуснати в обращение през 1995 г.
Acestea au fost făcute în 1994 și au fost puse în circulație în 1995.

От златни монети от времето на Третия райх в Германия до американски долари, пуснати в обращение в средата на миналия век.
De la monede de aur de la cel de-al treilea Reich din Germania la dolari SUA puse în circulație la mijlocul secolului trecut.

Близо 180 млрд. евро ще бъдат пуснати в обращение при влизане в сила на директивата.
La intrarea în vigoare a directivei, vor fi puse în circulație aproximativ 180 de miliarde de euro.

(1) Безопасността на продуктите, предназначени за хранене на животни, е от основно значение и е необходимо да се гарантира, че продуктите, пуснати в обращение в Общността, с цел хранене на животни, са безопасни.
(1) Siguranţa produselor destinate hranei animalelor este de interes major şi este necesar să se asigure că produsele puse în circulaţie în Comunitate pentru hrana animalelor nu sunt dăunătoare.

Продуктите от това грозде могат да бъдат пуснати в обращение единствено за целите на дестилацията.
Produsele provenite din aceşti struguri nu pot fi puse în circulaţie decât având ca destinaţie distileriile.

Държавите-членки предвиждат, че фуражни суровини, пуснати в обращение преди 1 януари 1999 година, които не са в съответствие с настоящата директива, могат да останат в обращение до 31 декември 1999 година.
Statele membre dispun că materiile prime pentru furaje puse în circulaţie înainte de 1 ianuarie 1999 care nu sunt conforme cu dispoziţiile prezentei directive pot să rămână în circulaţie până la 31 decembrie 1999.

Британски паспорти, върху които вече не пише Европейски съюз, са пуснати в обращение от 30 март, обяви британското вътрешно министерство.
Paşapoarte britanice care nu au menţiunea"Uniunea Europeană" au fost puse în circulaţie începând cu 30 martie, a anunţat sâmbătă Ministerul de Interne,….

Те постановяват, че когато фуражните суровини са пуснати в обращение или са използвани, те не трябва да представляват опасност за здравето на животните или хората или за околната среда и не трябва да се пускат в обращение по начин.
Ele hotărăsc că, atunci când sunt puse în circulaţie sau folosite, furajele nu trebuie să prezinte pericol pentru sănătatea omului sau animalelor sau pentru mediu şi nu trebuie să fie puse în circulaţie într-o formă neclară.";

Параграф 1 от Регламент(EО) № 1493/1999, предвижда лозаро-винарските продукти да бъдат пуснати в обращение в Общността, само ако се придружават от документ, проверен от компетентните органи.
(1) din Regulamentul(CE) nr. 1493/1999, produsele vitivinicole pot fi puse în circulaţie în interiorul Comunităţii doar dacă sunt însoţite de un document de însoţire verificat oficial.

Банкнотите, които се съхраняват от ECI-банките, включително тези на път между една НЦБ и ECI-банките, са изцяло обезпечени, докато те бъдат пуснати в обращение от ECI-банките или върнати при тази НЦБ.
Bancnotele păstrate în custodie de băncile ECI, inclusiv cele aflate în tranzit între BCN și băncile ECI, sunt garantate în întregime până în momentul în care sunt puse în circulație de băncile ECI sau până când se reîntorc la BCN.

Настоящата директива не се прилага за стоки, пуснати в обращение преди датата, на която разпоредбите на член 19 влизат в сила.
Prezenta directivă nu se aplică produselor puse în circulație înainte de data intrării în vigoare a dispozițiilor prevăzute de articolul 19.

Настоящата директива се отнася за продуктите, които са пряк или косвен източник на протеини, за чието производство са използвани определени технологически процеси и са пуснати в обращение като храни за животни или съставни елементи на храните за животни.
(1) Prezenta directivă se referă la produsele care acţionează ca surse directe sau indirecte de proteine, sunt fabricate prin anumite procese tehnologice şi sunt puse în circulaţie în interiorul Comunităţii ca furaje sau în furaje.

Ако сте играли в подобна икономическа стратегия, тогава знаете, че спечелените пари трябва да бъдат пуснати в обращение чрез закупуване на модерно оборудване, красиви бижута и полезни неща, които посетителите имат приятен и комфортен.
Dacă ați jucat în strategia economică similară, atunci știi că banii câștigați ar trebui să fie puse în circulație de către achiziționarea de echipamente moderne, bijuterii frumoase si lucruri utile pe care vizitatorii dvs. au un plăcut și confortabil este.

До извършване на изкореняването в съответствие с параграф 1, гроздето и продуктите, произведени от грозде, от посочени в този параграф площи, могат да бъдат пуснати в обращение само с цел дестилация изключително за сметка на производителя.
(2) Până la efectuarea defrişării în temeiul alineatului(1), strugurii şi produsele din struguri care provin de pe suprafeţele menţionate la alineatul respectiv pot fi puse în circulaţie doar în vederea distilării, exclusiv pe cheltuiala producătorului.

Отбелязва се, че понятието„банкноти в обращение“ не се прилага на национално ниво, защото не е възможно да се установи, дали банкнотите, пуснати в обращение в една участваща държава-членка, са в обращение в тази държава-членка, или дали те са върнати при друга НЦБ, NHTO-банки и ЕСI-банки.
Trebuie observat că noțiunea de„bancnote în circulație” nu se aplică la nivel național deoarece nu se poate stabili dacă bancnotele puse în circulație într-un stat membru participant circulă în statul membru respectiv sau dacă au fost reîntoarse din circulație la alte BCN, la băncile NHTO sau la băncile ECI.

При това положение цитираната в точка 30 от настоящото заключение съдебна практика следва да се приема като имаща за цел по-скоро да се уточни моментът, от който обозначените с марката продукти са пуснати в обращение, отколкото да се въведе условие sine qua non за изчерпването(64).
Prin urmare, trebuie să se considere că jurisprudența evocată la punctul 30 din prezentele concluzii vizează să precizeze momentul începând de la care produsele care poartă marca sunt puse în circulație mai degrabă decât să stabilească o condiție sine qua non a epuizării( 64).

Държавите-членки постановяват, че фуражните суровини, изброени в приложение II, част А, могат да бъдат пуснати в обращение само ако тяхното съдържание на нежелани вещества или продукти, посочени в колона 1 на същото приложение, не надвишават максималното ниво, посочено в колона 3 на същото приложение.
(1) Statele membre prevăd ca materiile prime pentru furaje menţionate în anexa II partea A, să nu poată fi puse în circulaţie decât dacă conţinutul în substanţe sau produse nedorite stabilit în coloana 1 din anexa menţionată anterior nu depăşeşte conţinutul maximal stabilit în coloana 3 din aceeaşi anexă.

Веднага след процеса на регистрация, всеки потребител получава първоначален капитал, които още в първата минута на игра, за предпочитане, пуснати в обращение, сградното строителство, наемане на персонал и извършване на финансови въпроси.
Imediat după procesul de înregistrare, fiecare utilizator primește un capital inițial, care, în primul minut de joc de preferință pus în circulație, construirea unei clădiri, angajarea de personal și angajarea în chestiuni financiare.

Когато съдържанието на нежелано вещество или продукт, изброен в колона 1 на приложение II, част А, надвишава нивото, посочено в колона 3 на приложение I по отношение на фуражни суровини, фуражните суровини, изброени в колона 2 на приложение II, част А, могат, без да се засяга параграф 1, да бъдат пуснати в обращение само ако.
(2) Dacă conţinutul în substanţe sau produse nedorite menţionate în coloana 1 din anexa II, partea A, este mai mare decât cel stabilit în coloana 3 din anexa I pentru materia primă pentru furaje, materia primă pentru furaje menţionată în coloana 2 din anexa II partea A, nu poate, fără a aduce atingere alin.(1), să fie pusă în circulaţie decât.

Като има предвид, че трябва да се предвиди преходен период с оглед да се позволи на промишлеността да се приведе в съответствие с разпоредбите на настоящата директива; като има предвид, че фуражните суровини, пуснати в обращение преди датата на прилагане на директивата, могат да останат в обращение до края на този преходен период;
Întrucât este necesar să se prevadă o perioadă tranzitorie pentru ca industria să poată să se adapteze dispoziţiilor prezentei directive; întrucât materiile prime pentru furaje puse în circulaţie înainte de data aplicării directivei pot rămâne în circulaţie până la sfârşitul respectivei perioade de tranzit;

Метод на потоците: национална нетна емисия= създадените банкноти, емитирани от НЦБ(включително банкноти, пуснати в обращение от NHTO-банки и ECI-банки) от въвеждането им(показатели за кумулативни данни 3. 1, 3. 9 и 3.13)- създадените банкноти, върнати при НЦБ(включително банкноти, върнати при NHTO-банки и ECI-банки) от въвеждането им(показатели за кумулативни данни 3. 4, 3. 10 и 3.14).
Metoda fluxurilor: emisiunea națională netă= bancnotele înregistrate emise de BCN(incluzând bancnotele puse în circulație de băncile NHTO și de băncile ECI) de la introducerea acestora(pozițiile de date cumulate 3.1, 3.9 și 3.13)- bancnotele înregistrate care s-au reîntors la BCN(incluzând bancnotele reîntoarse la băncile NHTO și la băncile ECI) de la introducerea acestora(pozițiile de date cumulate 3.4, 3.10 și 3.14).

В случай че стойността на евро банкнотите, които Централната банка на Люксембург пуска в обращение през 2002 г., надхвърли средната стойност на нейните банкноти в обращение през периода 1 юли 1999 г. -30 юни 2001 г. с 25% или повече,"С" във формулата от параграф 1 за Централната банка на Люксембург възлиза на стойността на банкнотите, пуснати в обращение от Централната банка на Люксембург през 2002 г., с максимален лимит от 2. 2 милиарда евро.
(4) În cazul în care valoarea bancnotelor euro pe care Banque centrale de Luxembourg le pune în circulaţie în 2002 este mai mare cu 25% sau mai mult decât valoarea medie a bancnotelor sale aflate în circulaţie în perioada 1 iulie 1999- 30 iunie 2001, litera"A" din formula de la alin.(1) reprezintă, pentru Banque centrale de Luxembourg, valoarea bancnotelor puse în circulaţie de Banque centrale de Luxembourg în 2002, până la o limită maximă de 2,2 miliarde EUR.

Съдът три пъти е бил изправен пред въпроса дали притежателят на регистрирана в няколко държави членки марка, която първоначално е принадлежала на едно и също лице, и впоследствие е била разделена доброволно или в резултат на прилагане на мерки на държавна принуда, може да се противопостави на вноса на територията, където е защитено неговото право, на обозначени със същата марка продукти, пуснати в обращение в държава членка, където тази марка е притежавана от трето лице.
Curtea s‑a confruntat în trei rânduri cu problema dacă titularul unei mărci înregistrate în mai multe state membre, aparținând inițial aceleiași persoane și care a făcut ulterior obiectul unei fracționări, fie voluntară, fie printr‑o măsură de constrângere publică, poate să se opună importului pe teritoriul pe care este protejat dreptul său de produse care poartă aceeași marcă, puse în circulație într‑un stat membru în care această marcă este deținută de un terț.

Как да използвам "пуснати в обращение" в изречение

Основната негова вина е, че е избрал да финансира част от публичните разходи с 500 млрд. лири, пуснати в обращение директно то държавата без дългове и без лихви.

За да бъде увеличен капиталът, ще будат пуснати в обращение 80,621 млн. акции. От тях 60% ще бъдат купени от ИФИЛ. Цената на акциите ще е 1,3 евро.

В началото на 2019 г. ще бъдат пуснати в обращение банкнотите от 100 и 200 евро от серията. Междувременно ЕЦБ през миналата година спря производството на банкнотите от 500 евро.

Сребърната възпоменателна монета с номинална стойност 10 лева и разменната монета от 2 лева бяха пуснати в обращение сутринта на 2 януари. На обратната им страна е логото на Българското председателство.

(2) Банкнотите и монетите, пуснати в обращение до 5 юли 1998 г., остават в обращение до 31 декември 1999 г. и се приемат без ограничения за плащания по намалената им номинална стойност.