Какво е " ПЪЛНОТО ОСЪЩЕСТВЯВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• realizarea deplină
• realizarea completă
• exercitarea deplina
• implementarea deplină
• realizarea deplina
• deplina aplicare
• deplina exercitare

Примери за използване на Пълното осъществяване на Български и техните преводи на Румънски

Е от най-голямо значение за пълното осъществяване на този обет.
Importanta pentru realizarea deplina a acestui angajament.

Пълното осъществяване на тези дейности може да отнеме повече от година.
Punerea deplină în aplicare a acestor activități diverse poate dura mai mult de un an.

Е от най-голямо значение за пълното осъществяване на този обет.
Cea mai mare importanţă pentru realizarea deplină a acestui angajament.

Държавите- страни по този пакт, признават, че да се постигне пълното осъществяване на това право:.
Statele părţi la prezentul Pact recunosc că în vederea asigurării deplinei exercitări a acestui drept:.

Парацелз обръща внимание на това, че без пълното осъществяване на тази първа фаза на алхимично преобразуване, останалите не могат да протекат.
Paracelsus acordă o atenție deosebită faptului că, fără realizarea completă a acestei prime faze de transformare alchimică, restul procesului nu poate fi continuat.

Общото разбиране на тези права и свободи е от първостепенно значение за пълното осъществяване на този обет.".
Considerind ca o conceptie comuna despre aceste drepturi si libertati este de cea mai mare importanta pentru realizarea deplina a acestui angajament.”.

Пълното осъществяване на вътрешния енергиен пазар е цел, която може да бъде постигната, единствено ако настоящото законодателство по отношение на енергийния пакет бъде приложен от всички държави-членки.
Realizarea completă a pieței energetice interne este un obiectiv care poate fi atins numai dacă legislația actuală privind pachetul energetic va fi aplicată de toate statele membre.

Като взе предвид, че общото разбиране на тези права и свободи е от най-голямо значение за пълното осъществяване на този обет.
Considerînd că o concepţie comună despre aceste drepturi şi libertăţi este de cea mai mare importanţă pentru realizarea deplină a acestui angajament.

Мерките които държавите страни по този пакт, ще вземат, за да осигурят пълното осъществяване на това право, трябва да включват и такива, необходими за запазването, развитието и разпространяването на науката и културата.
Masurile pe care statele parti la prezentul pact le vor lua pentru a asigura deplina exercitare a acestui drept trebuie sa cuprinda masurile necesare pentru a asigura mentinerea, dezvoltarea si difuzarea stiintei si culturii.

Като взе предвид, че общото разбиране на тези права и свободи е от най-голямо значение за пълното осъществяване на този обет.
Considerind ca o conceptie comuna despre aceste drepturi şi libertăţi este de cea mai mare importanta pentru realizarea deplina a acestui angajament.

Мерките които държавите страни по този пакт, ще вземат, за да осигурят пълното осъществяване на това право, трябва да включват и такива, необходими за запазването, развитието и разпространяването на науката и културата.
Măsurile pe care statele părţi la prezentul Pact le vor lua pentru a asigura deplina exercitare a acestui drept trebuie să cuprindă măsurile necesare pentru a asigura menţinerea, dezvoltarea şi difuzarea ştiinţei şi culturii.

Като взе предвид, че общото разбиране на тези права и свободи е от най- голямо значение за пълното осъществяване на този обет.
Considerând că o concepție comună despre aceste drepturi și libertăți este de cea mai mare importanță pentru realizarea deplină a acestui angajament.

Пълното осъществяване на всички наши мерки по паричната политика ще осигури необходимата подкрепа за икономическото възстановяване в еврозоната и ще приближи темпа на инфлация до равнища под, но близо до 2% в средносрочен план.
Implementarea deplină a tuturor măsurilor de politică monetară va oferi sprijinul necesar pentru redresarea economică în zona euro și va readuce ratele inflației către niveluri inferioare, dar apropiate de 2% pe termen mediu.

Като взе предвид, че общото разбиране на тези права и свободи е от най- голямо значение за пълното осъществяване на този обет.
Considerand ca o conceptie comuna despre aceste drepturi si libertati este de cea mai mare importanta pentru realizarea deplina a acestui angajament.

Като има предвид, че пълното осъществяване на интегриран европейски енергиен пазар на газ и електроенергия е от основно значение за енергийната сигурност и за стъпките в посока на изграждането на енергиен съюз;
Întrucât implementarea completă a unei piețe energetice europene integrate pentru gaze și energie electrică este extrem de importantă pentru securitatea energetică și pentru măsurile care urmează a fi luate în vederea realizării unei uniuni energetice;

През време на същинския манифактурен период, т. е. в периода, когато манифактурата е господствуваща форма на капиталистическия начин на производство, пълното осъществяване на нейните тенденции се натъква на разнообразни препятствия.
În perioada manufacturieră propriu-zisă, adică în perioada în care manufactura constituie forma dominantă a modului de producţie capitalist, realizarea deplină a propriilor ei tendinţe se loveşte de obstacole multiple.

Пълното осъществяване на всички наши мерки по паричната политика ще осигури необходимата подкрепа за икономическото възстановяване в еврозоната и ще доведе до устойчиво връщане на темпа на инфлация до равнища под, но близо до 2% в средносрочен план.
Implementarea deplină a tuturor măsurilor de politică monetară va oferi sprijinul necesar pentru redresarea economică în zona euro și va conduce la o revenire susținută a ratelor inflației către niveluri inferioare, dar apropiate de 2% pe termen mediu.

Тя продължава либерализацията на пазара на пощенски услуги и в съображения 14 и 24 от нея определя график за постепенно и контролирано отваряне на пазара за писма за конкуренцията, като посочва 2009 г. като предвидима за пълното осъществяване на вътрешния пазар на пощенските услуги дата.
Aceasta a continuat liberalizarea pieței serviciilor poștale și a stabilit, în considerentele(14) și(24), un calendar pentru deschiderea progresivă și controlată pentru concurență a pieței scrisorilor, indicând anul 2009 ca dată previzibilă pentru realizarea completă a pieței interne a serviciilor poștale.

Пълното осъществяване на всички наши мерки по паричната политика ще доведе до устойчиво връщане на темпа на инфлация до равнища под, но близо до 2% в средносрочен план, и ще затвърди стабилизирането на средносрочните до дългосрочни инфлационни очаквания.
Implementarea deplină a tuturor măsurilor de politică monetară va conduce la o revenire susținută a ratelor inflației către niveluri inferioare, dar apropiate de 2% pe termen mediu și va sprijini ancorarea fermă a anticipațiilor privind inflația pe termen mediu și lung.

Правата, посочени в точка 1 на този член, трябва да се упражняват в рамките на законите и правилниците на приемащата държава, като тези закони и правилници обаче трябва да позволяват пълното осъществяване на целите, за които са предназначени правата, предоставени в съответствие с този член.
Drepturile la care se refera paragraful 1 al prezentului articol trebuie sa fie exercitate in conformitate cu legile si regulamentele statului de resedinta, cu rezerva totusi ca aceste legi si regulamente trebuie sa permita deplina realizare a scopurilor pentru care sint destinate drepturile acordate in baza prezentului articol.

За пълното осъществяване на„Програмата за чист въздух за Европа“ е необходимо регионите, след консултации със социалните партньори и с организираното гражданско общество, да подготвят и одобрят планове за действие в областта на качеството на въздуха(PRIA), при които трябва да се вземат под внимание.
Pentru realizarea deplină a programului„Aer curat pentru Europa”, este necesar ca, în urma consultărilor cu partenerii sociali și cu organizațiile societăţii civile, regiunile să treacă la elaborarea și aprobarea Planurilor regionale de intervenție pentru calitatea aerului(PRIA), care trebuie să ia în considerare.

Въз основа на заключенията от проучването Комисията следва да представи на Европейския парламент и на Съвета до 31 декември 2006 г. доклад, придружен от предложение, което в зависимост от случая да потвърди 2009 г. като дата за пълното осъществяване на вътрешния пазар на пощенските услуги или да определи друга евентуална стъпка в светлината на заключенията от проучването.";
Pe baza concluziilor studiului, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului, până la 31 decembrie 2006, un raport însoţit de o propunere care să confirme, dacă este cazul, termenul 2009 pentru realizarea completă a pieţei interne a serviciilor poştale sau determinarea unei alte etape, având în vedere concluziile studiului.";

Пълното осъществяване на всички наши мерки по паричната политика ще осигури необходимата подкрепа за икономиката в еврозоната, ще доведе до устойчиво връщане на темпа на инфлация до равнища под, но близо до 2% в средносрочен план, и ще затвърди стабилизирането на средносрочните до дългосрочни инфлационни очаквания.
Implementarea deplină a tuturor măsurilor de politică monetară va oferi sprijinul necesar activității economice în zona euro, va conduce la o revenire susținută a ratelor inflației către niveluri inferioare, dar apropiate de 2% pe termen mediu și va sprijini ancorarea fermă a anticipațiilor privind inflația pe termen mediu și lung.

Всяка държава страна по този пакт, се задължава да действа със свои сили или чрез международна помощ и сътрудничество, главно в икономическата и техническата област съобразно максималните си възможности, за да осигури постепенно пълното осъществяване на признатите в този пакт права с всички подходящи средства, включително приемането и на законодателни мерки.
Fiecare stat parte la prezentul pact se angajeaza sa actioneze, atit prin propriul sau efort, cit si prin asistenta si cooperare internationala, in special pe plan economic si tehnic, folosind la maximum resursele sale disponibile pentru ca exercitarea deplina a drepturilor recunoscute in prezentul pact sa fie asigurata progresiv prin toate mijloacele adecvate, inclusiv prin adoptarea de masuri legislative.

Че би трябвало да се направи връзка между пълното осъществяване на асоциирането, от една страна, и продължаването на същинското прилагане на политическите, икономическите и законодателните реформи в България, от друга страна, както и въвеждането на факторите, необходими за сътрудничеството и реалното сближаване между системите на страните, по-специално в светлината на изводите на Бонската конференция в рамките на СССЕ.
Convinse că trebuie stabilită o legătură între deplina aplicare a asocierii, pe de o parte, și continuarea în România a reformelor politice, economice și juridice în curs de realizare, pe de altă parte, ca și introducerea factorilor necesari pentru cooperarea și apropierea reală între sistemele părților, mai ales în lumina concluziilor Conferinței C. S. C. E. de la Bonn.

Поради това е целесъобразно да се предвиди постепенен подход за по-нататъшно пазарно отваряне, състоящ се от междинни етапи, които да представляват значително, но контролирано отваряне на пазара, последвано от преглед и предложение, което в зависимост от случая да потвърди 2009 г. като дата за пълното осъществяване на вътрешния пазар на пощенски услуги или да определи съответна алтернативна стъпка към осъществяването му в светлината на резултатите от прегледа.
Prin urmare, este necesară o abordare treptată a deschiderii suplimentare a pieţei, care constă din paşi intermediari, ce reprezintă o deschidere semnificativă, dar şi controlată a pieţei, urmată de o revizuire şi o propunere care să confirme, dacă este cazul, termenul 2009 pentru realizarea completă a pieţei interne a serviciilor poştale sau determinarea unei etape alternative corespunzătoare în această direcţie, având în vedere rezultatele revizuirii.

Че би трябвало да се направи връзка между пълното осъществяване на асоциирането, от една страна, и продължаването на същинското прилагане на политическите, икономическите и законодателните реформи в България, от друга страна, както и въвеждането на факторите, необходими за сътрудничеството и реалното сближаване между системите на страните, по-специално в светлината на изводите на Бонската конференция в рамките на СССЕ.
Convinse ca trebuie stabilita o legatura antre deplina aplicare a asocierii, pe de o parte, si continuarea an Romania a reformelor politice, economice si juridice an curs de realizare, pe de alta parte, ca si introducerea factorilor necesari pentru cooperarea si apropierea reala antre sistemele partilor, mai ales an lumina concluziilor Conferintei C. S. C. E. de la Bonn.