Какво е " ПЪРВИЯ ТОМ " на Румънски - превод на Румънски

• primul volum

Примери за използване на Първия том на Български и техните преводи на Румънски

В първия том Vol.
Ziua Întâi Vol.

Британика"е първия том от нея в тази преса.
Nu este primul volum de ea în această apăsaţi.

В първия том читателят се запознава с….
În prima strofă, cititorul se familiarizea….

Прочетох първия том на автобиографията ти.
Am terminat de citit primul volum din opera ta de autobiografie.".

В първия том на"Бхагавата" са обяснени тези неща.
În primul volum al lui Bhāgavata aceste lucruri sunt explicate.

От таблиците, приложени към първия том на отчета, е съставена следната сравнителна таблица.
Pe baza tabelelor anexate la primul volum al raportului s-a întocmit următorul tabel comparativ.

Няма в първия том"П"… Но ако има в онзи, който замених?
Nu era nici o pagină 438 în prima carte P, dar ce ziceţi despre cartea cu care am schimbat-o?

Издадената вече книга„Моят живот в изкуството“ представлява първия том, който е като увод към този труд.
Cartea publicata cu titlul„Viata mea in arta' reprezinta primul volum si este o introducere la aceasta lucrare.

След това можете да получите достъп до първия том на безкрайна енергия- и това е седми Чакра(седмия слой).
Apoi, va avea acces la primul volum al Energiei Infinit- iar acest lucru este al șaptelea chakra(al șaptelea strat).

През тази година берлинската издателска къща е продала 1500 копия от първия том на"Капиталът" срещу 500 през 2005 г.
Editura berlineza a vandut anul acesta primul volum al cartii"Capitalul" in 1.500 de exemplare, fata de numai 500 de exemplare in 2005.

Но тогава, точно месец преди да публикува първия том на този монументален труд, работата на живота му, Друг изследовател, проф.
Însă cu o lună înainte de a publica primul volum din monumentala sa lucrare, opera vieţii lui, un alt cercetător, prof.

Евреи, които прочетоха посланията на Истинския в Бога Живот пожелаха да се покръстят и един от тях преведе първия том на Истинския в Бога Живот.
Evrei care au citit“Adevărata Viaţă în Dumnezeu” au cerut să fie botezaţi şi unul dintre ei a tradus primul volum în ebraică.

В някакъв смисъл сектантите, за които говорите в първия том на трилогията за маргиналите, се поместват някак в центъра на света.
Într-un anumit sens, sectanții despre care ai vorbit în volumul precedent se situează cumva în centrul lumii.

В първия том на своята автобиография той си припомня желание от детството да има будка за списания в Нюйоркското метро, в която би могъл да се затвори и да слуша тътена на минаващите влакове, докато чете.
În primul său volum de autobiografie, îşi aminteşte o dorinţă din copilărie de a deţine un stand propriu de reviste într-o staţie a Metroului din New York, în care s-ar fi închis pentru a citi în timp ce asculta zgomotul trenurilor.

Се навършват 100 години от публикуването на първия том от монументалния роман на Марсел Пруст,„По следите на изгубеното време”.
Anul acesta se împlineşte un secol de la publicarea primului volum din ciclul lui Marcel Proust, În căutarea timpului pierdut.

В първия том на своята автобиография той си припомня желание от детството да има будка за списания в Нюйоркското метро, в която би могъл да се затвори и да слуша тътена на минаващите влакове, докато чете.
În primul său volum de autobiografie, își amintește o dorință din copilărie de a deține un stand propriu de reviste într-o stație a Metroului din New York, în care s-ar fi închis pentru a citi în timp ce asculta zgomotul trenurilor.

Гореизложеното iрепликация на това по-кратко версия от първия том на двадесет и петте обема, обвързан с 1904- 1917.
De mai sus ireplicarea acestui lucru este mai scurtă versiune de la primul volum al setului de douăzeci și cinci de volume voluminoase, 1904- 1917.

В първия том на своята автобиография той си припомня желание от детството да има будка за списания в Нюйоркското метро, в която би могъл да се затвори и да слуша тътена на минаващите влакове, докато чете.
In primul sau volum de autobiografie, isi aminteste o dorinta din copilarie de a detine un stand propriu de reviste intr-o statie a Metroului din New York, in care s-ar fi inchis pentru a citi in timp ce asculta zgomotul trenurilor.

В диалоговия прозорец от„Изтрийте„Избираме име за първия том(iHowTo. Tips, в нашия случай), тогава избираме схемата:"GUID Карта на дяловете"Тогава формат:"APFS", Много е важно да изберете"GUID Карта на дяловете“Преди форматиране.
In caseta de dialog de la“Erase” alegem un nume pentru primul volum(iHowTo. Tips, in cazul nostru), apoi alegem schema:“GUID Partition Map“, apoi la format: “APFS”. Este foarte important sa alegeti“GUID Partition Map” inaintea formatarii.

В първия том на своята автобиография той си припомня как в детството си е искал да има будка за списания в Нюйоркското метро, в която би могъл да се затвори и да слуша тътена на минаващите влакове, докато чете.
În primul său volum de autobiografie, îşi aminteşte o dorinţă din copilărie de a deţine un stand propriu de reviste într-o staţie a Metroului din New York, în care s-ar fi închis pentru a citi în timp ce asculta zgomotul trenurilor trecânde.

Маркс изпърво възнамеряваше да преработи голяма част от текста на първия том, по-тънко да формулира някои теоретически положения, да прибави нови, да допълни историческия и статистическия материал с данни до най-ново време.
Iniţial Marx şi-a propus să redacteze din nou cea mai mare parte din volumul întîi, să formuleze cu mai multă precizie anumite teze teoretice, să adauge altele noi, să completeze materialul istoric şi statistic cu datele cele mai recente.

В първия том той обсъдени диференциални уравнения, конично профили и elliptic орбити, а във втория том, основната част от работата, той показа как да се оцени и след това да се усъвършенства оценка на планетата орбита.
În primul volum discută despre ecuațiile diferențiale, secțiuni conice și orbite eliptice, în timp ce în al doilea volum, partea principală a operei, arată cum se poate estima și apoi îmbunătăți calculul orbitei unei planete.

За един второкласник, който е прекалено малък да се справи с книгите за Хари Потър, е почти невъзможно да не ги изгледа на екрана, или поне части от тях, и така да си представя Маги Смит като Професор Макгонъгол още преди да е отворил първия том от поредицата.
Un copil de clasa a doua, prea mic pentru a aborda cărțile “Harry Potter”, aproape că nu are de ales decât să le vadă ecranizările, sau fragmente din ele, și prin urmare o va vizualiza pe Maggie Smith ca Prof. McGonagall înainte să deschidă primul volum al seriei.

Както беше посочено в първия том, огънят, който ще пояде земята в Господния ден е символичен, не буквален, а в следващите глави ще бъде посочено, че приложението на някои от пророчествата за време, от които адвентистите се отказали, като неизпълнени, не са неизпълнени, но са точни и ясно отбелязват символичния огън на това време- който е започнал да действа вече.
După cum s-a arătat în volumul precedent, focul care trebuie să mistuie pământul în Ziua Domnului este simbolic, nu literal; iar în capitolele următoare se va arăta că aplicările unor profeţii ale timpului pe care adventiştii le-au dat la o parte ca fiind greşite, n-au fost greşite, ci corecte, şi că ele arată clar focul simbolic din acest timp- deja în desfăşurare.

Това ще бъде първи том на г-н Ленгефелд с лесовъдски писания.
Acesta va fi primul volum al răposatului von Lengefeld despre culturile silvice.

Игрите на глада са първият том в трилогията на приключенските романи.
Jocurile de foame sunt primul volum dintr-o trilogie de romane de aventură.

Ето ви първи том.
Aici e primul volum.

Не и ако ще кръщава първото Том.
Nu şi dacă o să-i zică primului Tom.

Произведението, чийто първи том предавам на публиката, съставя продължение на издаденото в 1859 г. мое съчинение:„Към критиката на политическата икономия”.
Opera al cărui prim volum îl ofer atenţiei publicului constituie continuarea lucrării mele„Contribuţii la critica economiei politice“ publicată în 1859.

Как да използвам "първия том" в изречение

Научните резултати от спасителните действи, предприети от Българско Археологическо Сдружение са публикувани в първия том на RATIARIA SEMPER FLOREAT.

Подобно "ревю" (по-скоро фенско излияние) можете да прочетете и за първия том от трилогията "Фиц и Шута" - тук

Ничев, Боян. Нашата литература в първия том на „Краткая литератуная энциклонедия”. – 7, 1963, № 2, 149 – 152.

Acarorum Catalogus (1 том, от 2008). Поредицата представлява каталог на акарите в света. В първия том са разработени две надсемейства.

Битката на Squirrel Girl със скандинавския митичен звяр Рататоск сложи край на първия том с приключенията на Дорийн Грийн. От…

Доц. Красимир Лещаков (седналият) представи в Хасково първия том на книгата си за древните хора от неолитното селище край Ябълково

Здравейте, приятели! Печелившита участничка, която ще получи като подарък първия том „Събрани приказки и разкази“​​ на Ханс Кристиан Андерсен е:

От Килиманджаро до Тивериадското езеро - 14 000 километра по стъпките на първите хора. В първия том Соня и Алек...

В първия том препоръчва за по-тежки случаи да се прави Лечебен план (програма) и там силно впечатление ми направи следното:

През 2003 г. Дивър издава първия том от сборника с разкази „Престъпления с неочакван край“, а през 2006 г. втория том.