Какво е " РАЗКЪСВАНА " на Румънски - превод на Румънски

• sfâșiată
• sfâşiată
• rupt
• distrusă
• sfasiata

Примери за използване на Разкъсвана на Български и техните преводи на Румънски

Магнитната верига е разкъсвана;
Circuitul magnetic este rupt;

Сирия е разкъсвана от гражданска война.
Siria este măcinată de un război civil.

Когато Бог й говори, сякаш е разкъсвана от ураган.
Când Dumnezeu vorbește, e ca și cum a rupt un uragan.

Норвегия е разкъсвана от гражданска война.
Norvegia este sfâșiată de un război civil.

Личността на Малори била разкъсвана между тези два полюса.
Personalitatea lui era atrasa intre acesti doi poli.

Красива жена разкъсвана между два начина на живот, два начина на любов.
O femeie frumoasă sfâșiată între două moduri de viață, două feluri de dragoste.

Пурма беше нация разкъсвана от гражданска война.
Purma a fost o naţiune sfâşiată de război civil.

Междувременно най-вероятно Земята ще бъда разкъсвана няколко пъти от войни.
Între timp, Pământul va fi răvăşit de mai multe războaie.

Гърция беше разкъсвана от гражданска война.
Şi Grecia era sfâşiată de războiul civil.

Повече от седем милиона души живеят в страната, разкъсвана от война.
Peste 7 milioane de oameni depind de aceste ajutoare, într-o țară distrusă de război.

Трябваше да седя тук разкъсвана от вина, че издадох тайна!
Şi eu stau aici măcinată de vină că am trădat un secret!

Красива жена разкъсвана между два начина на живот, два начина на любов.
O femeie frumoasă sfâşiată între două stiluri de viaţă şi două iubiri complet diferite.

Чувствам се като пионка, разкъсвана между любовта и приятелството.
Mă simt ca un pion, împărţită între dragoste şi prietenie.

Красива жена разкъсвана между два начина на живот, два начина на любов.
O femeie frumoasă sfâșiată între două stiluri de viață și două iubiri complet diferite.

Години наред, Англия беше разкъсвана от войни и страдание.
Ani de zile, Anglia a fost sfâşiată de războaie şi multă suferinţă.

Красива жена разкъсвана между два начина на живот, два начина на любов.
O femeie frumoasa sfâsiata între doua stiluri de viata si doua iubiri complet diferite.

Гуинивер, никога ли не си била разкъсвана между повече от един човек?
Guinevere, nu ai fost niciodată împărţită între mai multe persoane în acelaşi timp?

Подходяща термо хартия от касата(0, 05 мм), която е издръжлива и не е разкъсвана.
Hârtie termică adecvată de la casa de marcat(0,05 mm), este durabilă și nu este ruptă.

Така писала една девойка, чиято родина била разкъсвана от терористични действия.
Aşa scria o adolescentă a cărei ţară natală este devastată de terorism şi violenţă.

Дясната ръка беше разкъсвана, на лакътя кожата напълно изчезнала, кръвта не течеше толкова много.
Brațul drept a fost rupt, pe cot, pielea a dispărut cu totul, sângele nu curgea atât de mult.

Може да я попиташ защо те е създала така саморазрушителна, хиперемоционална, разкъсвана от противоречиви импулси.
Poţi s-o întrebi de ce te-a făcut aşa cum eşti. Autodistructivă, hiper emoţională… Măcinată de impulsuri contradictorii.

Елизабет I Елизабет I обединява нация, разкъсвана от религиозни раздори, противопоставя се на Испанската армада и след….
Elisabeta I Elisabeta I a reunit o naţiune divizată de un conflict religios şi a înfruntat Armada spaniolă.

Възможно ли е наистина мултиетническо бъдеще в страна, която е била разкъсвана от междуетническо разделение?
Este un viitor multietnic cu adevărat posibil într-o ţară care a fost sfâşiată de diviziuni etnice? Sau o coexistenţă incomodă este singura posibilitate realistă?

Като млада демокрация и разкъсвана от войни страна през 90-те години на ХХ в., Хърватия често бе в дневния ред на Съвета.
În calitate de democraţie tânără şi de ţară devastată de război în anii 1990, Croaţia s-a aflat adesea pe agenda Consiliului.

Когато през 1558 г. Елизабет се възкачва на престола на 25-годишна възраст, Англия не само е разкъсвана от религиозни конфликти, но е и почти разорена.
În 1558, când Elisabeta a fost încoronată la vârsta de 25 de ani, Anglia era sfâşiată de conflicte religioase şi ajunsese în pragul sărăciei.

След семейна трагедия начинаеща писателка е разкъсвана между обичта към приятел от детинство и изкушението от страна на загадъчен непознат.
In urma unei tragedii de familie, un autor care aspiră este sfâșiată între dragostea pentru prietenul ei din copilărie și tentația unui outsider misterios.

Най-накрая да се каже нещо позитивно за нашата страна", казва Сафет Хушич, имайки предвид злощастната репутация от миналото на БиХ като на разкъсвана от войни страна.
În sfârşit ceva pozitiv în lume despre ţara noastră", spune Safet Husic, conştient de reputaţia anterioară regretabilă a BiH de ţară devastată de război.

Евънс правил разкопки и възстановки във време, когато Европа е била разкъсвана от Първата световна война и той си представял минойската цивилизация като мирна утопия.
Evans a excavat şi a reconstruit în momentul în care Europa era răvăşită de primul război mondial. El a prezentat Civilizaţia Minoica ca pe o utopie paşnică.

Атмосферата била разкъсвана от слънчеви ветрове. Марс загубил своята магнитосфера, космически лъчи бомбардирали повърхността и водата потънала в недрата.
Atmosfera a fost smulsă de vânturile solare, Marte și-a pierdut magnetosfera, apoi razele cosmice și UV i-au bombardat suprafața, iar apa s-a dus în spațiu și în adâncime.

Имах щастието да видя плодовете от подобни разговори в душите на тези, които идваха с разкъсвана от съмнения вяра, а си тръгваха с вяра, избистрена като планински извор.
Am avut bucuria sa vad roadele unor asemenea convorbiri in sufletele celor ce venisera cu credinta tulburata de indoieli si plecau cu ea limpede ca izvorul muntelui.

Как да използвам "разкъсвана" в изречение

България е традиционно разкъсвана между влиянието на Москва и това на Западна Европа, съобщава доклад на Международния консултативен съвет.

Страната ни е разкъсвана от най-високите нива на неравенство в ЕС. Националното богатство се концентрира в ръцете на олигархията.

Затова и днес нацията ни е разкъсвана от противоречията, от опитите да се реабилитира морално един мракобесен, човеконенавистен режим.

В този период от живота си жената е разкъсвана между двата базисни опозита –младост и старост, живот и смърт.

Резюме : Сюжетът ни представя трудната дилема на главната героиня Беки, разкъсвана от любовта си към двама красиви вампира.

UGT е разкъсвана от политическите борби между сталинистите и десните и левите фракции на социалистическата партия, които си оспорват контрола.

Penny приключи с третия си сезон и така е било замисляно да бъде. Роузи е разкъсвана между Ернесто и Спенс.

Алие Руш, амбициозна репортерка, е разкъсвана между големия си кариерен ход и растящите си чувства в една почти невъзможна любов...

"Мъгла, разкъсвана от електрически искри и настръхващи звуци със загадъчен произход. Почти час през бледите полета на въображението." ~ Lunatic.bg