Примери за използване на Райко на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Президент Райко.
Dle preşedinte Raiko.Райко, трябва да размислите.
Raiko, mai gândeşte-te.Твоя Райко беше боец.
Raiko ta a fost un erou de război.Той се опита да отвлече Райко!
A încercat să-l răpească pe Raiko!Надявам се президент Райко ще ни чуе.
Sper ca preşedintele Raiko să ne asculte.Президент Райко и първата дама, лютичето Райко, току що дойде.
Preşedintele Raijo şi prima doamnă, Butercup Raiko tocmai au sosit.Но ще успее ли да убеди президента Райко да изпрати войска в помощ на южняците?
Va reuşi să-l convingă pe preşedintele Raiko să trimită trupe în ajutorul Sudului?Райко Кузманович от управляващия Съюз на независимите социалдемократи пуска бюлетината си в неделя(9 декември).[Гети Имиджис].
Rajko Kuzmanovic de la Uniunea Social Democraţilor Independenţi votează duminică(9 decembrie).[Getty Images].Това бе най-добрият„ЕКЗИТ” досега, с изключение на злополуката,която се случи в лагера,” каза организаторът Райко Божич.
A fost cel mai bun EXIT de până acum,cu excepţia accidentului petrecut în camping", a declarat organizatorul Rajko Bozic.Райко Данилович, адвокат на смейството на Чурувия, каза, че е чул за Пейович, но не може да потвърди истинността на обвиненията.
Rajko Danilovic, avocatul familiei lui Curuvija, a declarat că a auzit de Pejovic, dar nu a putut confirma dacă acuzaţiile sunt valabile.Възпитаници на Частна профилирана гимназията по туризъм и предприемачество„Райко Цончев” също отразиха в книгата своите впечатления от изложбата.
Absolvenții liceului privat pentru turism și antreprenoriat"Rayko Tsonchev" și-au scris de asemenea impresiile în cartea de oaspeți.Тя е наречена на името на херцог Райко, който според легендата ограбвал турците през деня, а нощем криел откраднатите съкровища в пещерата.
Aceasta şi-a luat numele de la Ducele Rajko care, potrivit legendelor, îi jefuia pe turci pe timpul zilei, iar noaptea ascundea în peşteră comorile furate.Сръбският президент Борис Тадич и колегата му от Република Сръбска(РС) Райко Кузманович се съгласиха на 28 септември, че между Белград и Баня Лука няма открити въпроси.
Preşedintele sârb Boris Tadic şi omologul său din Republica Srpska(RS), Rajko Kuzmanovic, au convenit în 28 septembrie că nu există chestiuni nerezovate între Belgrad şi Bania Luka.След като президент Райко отказа молбата на Кора да помогне на Юга във войната между водните племена, тя се насочи към огнената нация търсейки нов съюзник срещу Уналак.
După refuzul preşedintelui Reiko de a ajuta Sudul în războiul Triburilor Apei, Korra a plecat spre Naţiunea Focului după ajutor.Тазгодишният традиционен културен фестивал"Скопско лето" бе открит в македонската столица на19 юни с ретроспективна изложба на художника Райко Тодорович-Тодор.
Ediţia din acest an a tradiţionalului festival cultural"Skopsko leto"("Vara la Skopie") a început în capitala Macedoniei în19 iunie cu o expoziţie retrospectivă a artistului Rajko Todorovic-Todor.Решението е„отявлено нарушение на международното право ипример за двоен стандарт в съдебната система,” е заявил Райко Кузманович, президент на Република Сръбска, цитиран от АП.
Verdictul constituie o"încălcare flagrantă a legii internaţionaleşi un exemplu al standardelor duble în justiţie", a afirmat Rajko Kuzmanovic, preşedintele Republicii Srpska, citat de AP.През декември миналатагодина това доведе до арестите на кмета на Будва Райко Кулача, неговия заместник Драган Марович, депутата от ДПС Дордие Пинатич и няколко местни бизнесмени.
În luna decembrie a anului trecut,aceasta a dus la arestarea primarului din Budva, Rajko Kuljača, a adjunctului său Dragan Marovic, a parlamentarului DPS Dordije Pinjatic şi a câtorva oameni de afaceri locali.СНСД счита за преувеличени историите за референдума, независимо какво е казал нашиятпредседател пред медиите във връзка с това," заяви Райко Вашич, генерален секретар на СНСД.
SNSD consideră că poveştile despre referendum sunt exagerate, indiferent ce a spuspreşedintele nostru despre această problemă în presă", a afirmat secretarul general al SNSD, Rajko Vasic.Според предварителните резултати, обявени в понеделник(10 декември)от Избирателната комисия на Босна и Херцеговина, Райко Кузманович е спечелил президентските избори в Република Сръбска(РС).
Rajko Kuzmanovic a câştigat alegerile prezidenţiale din Republica Srpska(RS), potrivit rezultatelor preliminare anunţate luni(10 decembrie) de Comisia Electorală a Bosniei şi Herţegovinei.На 24 декември властите задържаха кмета на Будва Райко Куляча, заместник-председателят на общинския съвет Драган Марович и осем други общински служители и собственици на строителни фирми.
În 24 decembrie, autorităţile i-au reţinut pe primarul oraşului Budva, Rajko Kuljaca, pe vicepreşedintele municipalităţii, Dragan Marovic, şi pe alţi opt oficiali şi proprietari de companii de construcţii.На бошнаците бе дадена възможност за представителство в Съвета на народите,твърди изпълнителният секретар на СНСД Райко Васич, заявявайки, че партията е решена да не отстранява Малич от поста.
Bosniacilor li s-a acordat prilejul de reprezentare în Consiliul Popoarelor,susţine secretarul executiv al SNSD, Rajko Vasic. Acesta afirmă că partidul este hotărât să nu-l înlocuiască pe Malic din funcţie.Хърватският президент Иво Йосипович(вляво), президентът на РС Райко Кузманович(в средата) и премиерът на РС Милорад Додик отдават почит в неделя(30 май) на жертвите от северното босненско село Сиековац.[Гети Имиджис].
Președinte croat Josipovic(stânga), președintele RS Rajko Kuzmanovic(centru) și premierul RS Milorad Dodik aduc un omagiu victimelor din satul nordic bosniac Sijekovac, duminică(30 mai).[Getty Images].ПОДГОРИЦА, Черна гора-- В събота(25 декември) съдия в Подгорица върна в ареста за30 дни кмета на Будва Райко Куляча, заместник-кмета Драган Марович и осем други общински служители.
PODGORICA, Muntenegru-- Un judecător din Podgorica i-a reţinut sâmbătă(25 decembrie)pe primarul oraşului Budva, Rajko Kuljaca, pe viceprimarul Dragan Marovic şi pe alţi opt oficiali municipali în arest preventiv de 30 de zile.Сръбският писател от ромски произход Райко Джурич ще получи европейската награда на Ромския културен институт в Мадрид за приноса му в ромската литература и култура, предаде в неделя(7 март) телевизия РТЛ.
Scriitorul sârb de origine rromă Rajko Djuric va primi premiul european al Institutului Cultural Rrom din Madrid pentru contribuţia sa la literatura şi cultura rromilor, a informat postul de televiziune RTS duminică(7 martie).ПОДГОРИЦА, Черна гора- Полицията задържа кмета на Будва Райко Куляча и заместник-кмета Драган Марович в петък(24 декември) по подозрения в злоуботреба с власт, свързана с незаконното строителство на крайбрежен нос.
PODGORICA, Muntenegru-- Poliţia l-a arestat pe primarul din Budva, Rajko Kuljaca, şi pe viceprimarul Dragan Marovic vineri(24 decembrie), aceştia fiind suspectaţi de abuz în funcţie în legătură cu construcţia ilegală pe un promontoriu din apropierea oraşului de coastă.Адвокатът на семейство Джинджич Райко Данилович каза, че предаването на Легия е полезно за хода на делото за убийство, но допълни, че някои въпросителни остават: защо Лукович се предаде, с кого е преговарял и какво му е обещано.
Avocatul familiei Djindjic Rajko Danilovic a afirmat că predarea lui Legija este folositoare pentru procesul de crimă aflat în curs de desfăşurare, însă a adăugat că anumite întrebări rămân fără răspuns: de ce s-a predat Lukovic, cu cine a negociat şi ce anume i s-a promis.Говорителят и член на изпълнителния съвет на ДПС Райко Ковачевич заяви, че на неотдавнашния конгрес на партията се е стигнало до извода да бъдат засилени правителството и обществото на Черна гора чрез преодоляването на някои вредни разделения.
În cadrul unui congres recent al partidului,purtătorul de cuvânt şi membru al Comitetului Executiv al DPS, Rajko Kovacevic, a afirmat că s-a ajuns la o concluzie privind consolidarea guvernului şi societăţii muntenegrene prin combaterea anumitor scindări dăunătoare.Йосипович беше придружаван от президента на РС Райко Кузманович, министър-председателя Милорад Додик и лидера на Партията на демократичното действие Сюлейман Тихич.„Ние сме тук, за да отдадем почит…, и е важно, че представители на трите етнически групи също са тук, за да направят това”, каза Йосипович пред репортери в Сиековац.
Josipovic a fost însoţit de preşedintele RS, Rajko Kuzmanovic, de prim-ministrul Milorad Dodik şi de liderul Partidului Acţiunii Democrate, Sulejman Tihic."Ne aflăm aici pentru a aduce omagiu… este important că reprezentanţii tuturor celor trei grupuri etnice sunt aici pentru a face aceasta", a declarat Josipovic reporterilor din Sijekovac.Двамата адвокати, представляващи семейството на Джинджич, Сърджа Попович и Райко Данилович, заявиха за SETimes, че в щабквартирата на военното контраразузнаване се съхранява официален документ, свързан със срещите между Томич и членовете на"Земунския клан" Душан Спасоевич и Милорад Улемек-Легионера.
Cei doi avocaţi ai familiei Djindjic, Srdja Popovic şi Rajko Danilovic, au declarat pentru SETimes că în sediul serviciului de contra-spionaj militar se află un document care face referire la întâlniri între Tomic şi membrii Clanului Zemun, Dusan Spasojevic şi Milorad„Legia” Ulemek.Междувременно адвокатът на семейството на Джинджич Райко Данилович смята, че убийството на премиера е било дело на голяма конспирация, в която е вероятно да са участвали елементи от тайната полиция на Милошевич, престъпници и всички в Сърбия, които са против демокрацията и сътрудничеството с Трибунала на ООН.
Între timp, avocatul familiei Djindjic, Rajko Danilovic, crede că asasinarea primului ministru a fost opera unei ample conspiraţii care ar putea include elemente din poliţia secretă a lui Milosevic, criminalii şi toţi cei din Serbia care se opun democraţiei şi cooperării cu tribunalul ONU.
