Примери за използване на Рамките на изпълнението на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
С други думи, за мен изглежда определящо, че в рамките на изпълнението на една и съща обществена поръчка нивото на заплащане на местните и командированите работници е едно и също.
Altfel spus, ni se pare esențial ca, în cadrul executării aceluiași contract de achiziții publice, lucrătorii locali și lucrătorii detașați să fie plătiți la același nivel.Поради това Комисията не би могла да бъде упрекната, че не е взела предвид приходите и печалбите,реализирани от ЧЗ осигурителите в рамките на изпълнението на задълженията за ЧЗО.
Pentru aceste motive, nu s-ar putea reproșa Comisiei că nu a ținut cont de veniturile șide beneficiile realizate de asigurătorii ASP în cadrul executării obligațiilor ASP.Запитването е отправено в рамките на изпълнението в Ирландия на европейски заповеди за арест, издадени от полските юрисдикции срещу LM(наричан по-нататък„заинтересованото лице“).
Această cerere a fost formulată în cadrul executării, în Irlanda, a unor mandate europene de arestare emise de instanţele poloneze împotriva lui LM(denumit în continuare„persoana în cauză”).Иск, предявен от Комисията на основание член 238 ЕО с цел да получи възстановяване на сумата от 31 965, 28 EUR,която тя е платила в рамките на изпълнението на договор IC18-CT98-0273, заедно със законната лихва.
Acțiune introdusă de Comisie în temeiul articolului 238 CE în vederea obținerii rambursării sumei de31 965,28 euro pe care a plătit-o în cadrul executării contractului IC18-CT98-0273, majorată cu dobânzile legale.То изяснява по-конкретно, че те често се развиват в рамките на изпълнението на специфични задачи от операционните системи за сървъри и че са тясно свързани с начина, по който се изпълняват тези задачи.
Aceasta explică în special că protocoalele sunt deseori dezvoltate în cadrul executării activităților specifice de către sistemele de operare pentru servere și că sunt strâns legate de modul în care sunt executate aceste activități.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
правна рамкарегулаторна рамкаобща рамказаконодателна рамкаевропейска рамкастратегическа рамкановата рамкаметална рамкаинституционална рамкаполитическа рамка
Повече
В рамките на изпълнението на проекта са разработени програми за професионално обучение и образователна материална техническа база в съответствие със стандартите и изискванията на Европейската агенция за авиационна безопасност(ЕААБ)…[-].
În cadrul implementării proiectului, programele de învățământ profesional și baza materială educațională-tehnică au fost elaborate în conformitate cu standardele și cerințele Agenției Europene de Siguranță a Aviației(EASA)…[-].Такова регистриране може да се извърши освен това за целите на предоставяне на определени съдържания илиработи на регистрирани потребители в рамките на изпълнението на договор и/или за провеждане на мероприятия преди сключването на договор.
O asemenea înregistrare poate fi efectuată pentru punerea la dispoziție a anumitor elemente de conținut șiservicii pentru utilizatori înregistrați, în cadrul executării contractului și/sau pentru realizarea de măsuri antecontractuale.Всъщност в рамките на изпълнението на пресъдено нещо е невъзможно със задна дата да се зададат цели на дадено длъжностно лице, а и е трудно да се гарантира, че работата на заинтересованото лице ще може да се оцени по същия начин, както при наличието на цели, определени ab initio.
Astfel, în cadrul executării hotărârii, este imposibil să se atribuie funcționarului în mod retroactiv obiective și este dificil să se garanteze că prestațiile acestuia vor putea fi evaluate astfel cum ar fi fost dacă evaluarea s‑ar fi realizat în prezența obiectivelor stabilite ab initio.Да бъде отговорен, в консултация с Грантовете и Мениджъра по информация, за да гарантира, че стратегията на донорите, насоките на донорите,форматите и процесите са разбрани и се спазват в рамките на изпълнението на програмата и обществените поръчки.
Fiți responsabil, în consultare cu managerul de granturi și informații, pentru a vă asigura că strategia donatorilor, liniile directoare ale donatorilor,formatele și procesele sunt înțelese și respectate în cadrul implementării programului și al achizițiilor publice.Настоящото преюдициално запитване е отправено в рамките на изпълнението в Нидерландия на европейска заповед за арест(наричана по-нататък„ЕЗА“), издадена от съдебен орган на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия срещу TC с цел наказателно преследване.
Prezenta cerere de decizie preliminară a fost formulată în cadrul executării, în Țările de Jos, a unui mandat european de arestare(denumit în continuare„MEA”) emis de o autoritate judiciară din Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord împotriva lui TC în scopul efectuării urmăririi penale.Статистика на Общността": количествена, агрегирана и представителна информация, извлечена от събрани и системно обработвани данни,изготвени от националните органи и от органа на Общността в рамките на изпълнението на статистическата програма на Общността в съответствие с член 3, параграф 2.
Statistici comunitare": informaţii cantitative, agregate şi reprezentative preluate prin colectarea şi prelucrarea sistematică a datelor,produse de către autorităţile naţionale şi de către autoritatea comunitară în cadrul aplicării programului statistic comunitar în conformitate cu art. 3 alin.(2).В този смисъл в рамките на изпълнението на задачата ѝ, която съгласно член 211 ЕО е именно да гарантира, че се прилагат разпоредбите на Договора, действията на Комисията се свеждат до проверка дали държавитечленки са действали съобразно правилата на Договора относно свободното движение на стоки.
Astfel, acțiunea Comisiei se limitează, în cadrul îndeplinirii misiunii acesteia din urmă, care constă, printre altele, potrivit articolului 211 CE, în a veghea la aplicarea dispozițiilor tratatului, la a verifica dacă statele membre au acționat în conformitate cu normele acestuia referitoare la libera circulație a mărfurilor.(70) За целите на настоящата директива и без това да влиза в противоречие с член[14 ДФЕС] дадена услуга може да бъде приета зауслуга от общ икономически интерес, само ако е предоставяна в рамките на изпълнението на специална задача от обществен интерес, поверена на доставчика от съответната държава членка.
(70) În scopul prezentei directive şi fără a aduce atingere articolului 16 din tratat, serviciile pot fi considerate servicii de interes economicgeneral numai în cazul în care sunt prestate în cadrul aplicării unei misiuni speciale în interes public încredinţată prestatorului de către statul membru în cauză.Ще предаваме лични данни на трети страни само акотова се налага в рамките на изпълнението на договора или въз основа на техническа потребност, като например за събирането на потребителски данни, необходимо, за да се даде възможност на потребителите да използват услугата или за да им се изпрати фактура.
Vom transmite date cu caracter personal terțelor părți doar dacăacest lucru este necesar în cadrul performanței contractului sau în baza necesității tehnice, cum ar fi pentru colectarea datelor cu privire la utilizatori care sunt necesare pentru a permite utilizatorilor să folosească serviciul sau pentru a le trimite facturile.(70) За целите на настоящата директива и без това да влиза в противоречие с член 16 от Договора дадена услуга може да бъде приетаза услуга от общ икономически интерес, само ако е предоставяна в рамките на изпълнението на специална задача от обществен интерес, поверена на доставчика от съответната държава членка.
(70) In scopul prezentei directive si fara a aduce atingere articolului 16 din tratat, serviciile pot fi considerate servicii de interes economicgeneral numai in cazul in care sunt prestate in cadrul aplicarii unei misiuni speciale in interes public incredintata prestatorului de catre statul membru in cauza.Този доклад следва да се изготвя отделно, в рамките на изпълнението на Лисабонската стратегия, да дава възможност за отправяне на препоръки от страна на Комисията към държавите-членки и регионите, да позволява адаптиране или преразглеждане на ЕSBA и да бъде представян на Европейския парламент, на Комитета на регионите и на ЕИСК.
Acest raport trebui să facă obiectul unui demers distinct în cadrul aplicării Strategiei de la Lisabona, să determine formularea unor recomandări din partea Comisiei către statele membre și regiuni, să permită o adaptare sau o revizuire a SBAE și să fie transmis Parlamentului European, Comitetului Regiunilor și CESE.Според мен посоченият закон е в състояние и да предотврати социалния дъмпинг, доколкото има за цел именно да изравни условията, при които доставчиците на услуги, независимо дали са установени в Германия,трябва да изплащат възнаграждения на работниците в рамките на изпълнението на обществена поръчка.
În opinia noastră, respectiva lege este de asemenea de natură să prevină dumpingul social, în măsura în care aceasta are ca obiect în special egalizarea condițiilor în care prestatorii de servicii, indiferent dacă sunt sau nu sunt stabiliți în Germania,vor trebui să plătească lucrătorii în cadrul executării unui contract de achiziții publice.Счита за необходимо, в рамките на изпълнението на местно и регионално равнище на научноизследователските и развойни дейности, да не се допуска създаването на неравенства, т. е. евентуално недостатъчно представителство по отношение на достъпа до фондовете за научни изследвания на регионите и общините, в които се намират природни зони с висока стойност и важни местообитания;
Consideră că, В хипотезата на налагане на запор върху средства на длъжника, държани от трето лице, съдия-изпълнителят приключва производството по изпълнение с разпореждане средствата, държани от третото лице, да се прехвърлят върху кредитора,искащ погасяване на дълга в рамките на изпълнението(„ordinanza di assegnazione del credito“).
În cazul popririi de fonduri ale debitorului aflate în posesia unui terț, instanța de Запитването е отправено в рамките на изпълнението в Белгия на европейската заповед за арест, издадена на 27 август 2014 г. от белгийска юрисдикция срещу IK с оглед на изпълнението в тази държава членка на наказание лишаване от свобода, придружено от допълващо наказание, изразяващо се в оставянето на осъдения на разположение на strafuitvoeringsrechtbank(съда по изпълнението на наказанията, Белгия).
Această cerere a fost formulată în cadrul executării, în Belgia, a unui mandat european de arestare emis la 27 august 2014 de o instanță belgiană împotriva lui IK pentru Критерий № 5, чиято редакция изрично се позовава на понятието за дискриминация, еспециалното приложение на общия принцип за равно третиране в рамките на изпълнението на Директива 2003/87 за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61 от държавитечленки, и по-специ-ално в рамките на разпределението на квоти, извършвано въз основа на национални планове за разпределение на квоти.
Criteriul 5, al cărui text face trimitere în mod expres la noțiunea de discriminare,reprezintă aplicarea specifică a principiului general al egalității de tratament în cadrul punerii în practică de către statele membre a Directivei 2003/87 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în Описание на рамката на изпълнението по смисъла на член 22 и приложение II към Регламент(ЕС) № 1303/2013;
O descriere a cadrului de performanță în sensul articolului 22 și al anexei II din Regulamentul(UE) nr. 1303/2013;Описание на рамката на изпълнението, установена за целите на член 21 от Регламент(ЕС) № 1303/2013; е описание на всяка от избраните мерки;
(e) o descriere a cadrului de performanță instituit în sensul articolului 21 din Regulamentul(UE) nr.Определя се средната величина на крайните проценти на изпълнение за всички показатели закрайните продукти и ключови етапи на изпълнението, избрани за рамката на изпълнението по даден приоритет.
Se determină media ratelor finale Това няма да засегне мониторинга на показателите,които са определени в законодателството и които представляват крайъгълния камък на рамката на изпълнението.
Acest lucru nu va afecta monitorizarea indicatorilor careau fost stabiliți prin lege și care constituie piatra Припомня, че настоящата рамка на изпълнението на програмите, за които се докладва в програмните декларации на оперативните разходи, включва 716 показателя от различни видове, които измерват изпълнението спрямо 61 общи и 228 специфични цели;
Reamintește că actualul cadru de performanță al programelor indicat în declarațiile Крайната постигната стойност по финансовия показател, избран за рамката на изпълнението по даден приоритет, се разделя на съответната целева стойност, за да се получи крайният му процент на изпълнение, изразен като процентен дял от целта.
Valoarea finală atinsă pentru indicatorul financiar selectat pentru cadrul de performanță al unei priorități specifice este împărțită la valoarea țintă respectivă pentru a se obține rata sa finală В оперативните програмиможе да се формулират ключови етапи на изпълнението за всяка рамка на изпълнението, за която не могат да бъдат определени такива показатели за продукти и услуги или показатели за резултати, които да могат да бъдат измерени до 2019 г19.
Programele operaționale pot prevedea etape-cheie 
