Какво е " РЕАЛНАТА ОПАСНОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• riscul real
• pericolul real
• adevăratul pericol

Примери за използване на Реалната опасност на Български и техните преводи на Румънски

Коя е реалната опасност?
Care este primejdia reală?

Реалната опасност за властта.
Adevăratul pericol pentru guvernare.

Ромулус Уитакър: Реалната опасност, която се крие във водата.
Romulus Whitaker: Adevăratul pericol ce pândeşte în apă.

Смелите мравки го отблъскват, право към реалната опасност.
Furnicile curajoase îl împing… direct spre un pericol real.

Реалната опасност за живота на зайците е тежък стадий на стоматит.
Pericolul real pentru viața iepurelui este stadiul sever al stomatitei.

Към всичко това можем да добавим и реалната опасност от използването на ядрено оръжие.
La toate acestea se adaugă pericolul real al folosirii armelor nucleare.

Това, което ме тревожи в момента, е реалната опасност от Брекзит без споразумение", заяви Хънт малко преди да се срещне с френския си колега Жан-Ив Льо Дриан.
Ceea ce mă preocupă în prezent este riscul real al unui Brexit fără acord', a declarat el, la scurt timp înainte de întâlnirea cu omologul său francez Jean-Yves Le Drian.

В заключение бих искала да спомена и реалната опасност от свръхрегулация.
În încheiere, aș dori, de asemenea, să menționez pericolul real al reglementării excesive.

Във френско-германското предложение виждам реалната опасност да се окажем в ситуация, в която по-силните държави ще имат по-голяма свобода на действие, а Гърция няма да може да излезе извън определени граници.
În propunerea franco-germană, văd pericolul real de a ajunge într-o situație în care țările mai puternice vor avea un spațiu de mișcare mai mare și în care Grecia nu va putea depăși anumite limite.

Въпреки че тези химикали не звучат напълно привлекателно, новото изследване показва, че реалната опасност може да бъде в това как тези съединения се променят при нагряване.
În timp ce aceste substanțe chimice nu par foarte atrăgătoare, noile cercetări arată că pericolul real poate fi în modul în care acești compuși se transformă atunci când sunt încălziți.

Жалбоподателите считат, че са доказали реалната опасност, на която са изложени в случай на експулсиране към Ирак.
Reclamanții din acțiunea principală consideră că au făcut dovada riscului real la care ar fi expuși în cazul expulzării în Irak.

Той по-специално приема, че последните не са установили по задоволителен начин обстоятелствата, на които се позовават, и следователно не са доказали реалната опасност от тежки и лични заплахи, на които твърдят, че са изложени в страната си на произход.
Intre altele, ministrul a considerat ca sotii Elgafaji nu dovedisera in mod satisfacator imprejurarile invocate si, ca urmare, nu demonstrasera existenta riscului real privind amenintarile grave si individuale la care pretindeau ca sunt expusi in tara lor de origine.

Основателното опасение от преследване или реалната опасност от понасяне на тежки посегателства може да се основават на събития, настъпили, след като молителят е напуснал държавата на произход.
(1) O temere fondată de a fi persecutat sau un risc real de a fi supus unor vătămări grave se poate baza pe apariția unor evenimente care s-au desfășurat după plecarea solicitantului din țara de origine.

Въпреки че Световната здравна организация оповести, че има сигурни доказателства, че беконът(и други видове преработено месо) допринася за възникването на рак на дебелото черво, реалната опасност не е толкова страшна, колкото ни убеждаваха последвалите заглавия.
In timp ce Organizatia mondiala a sanatatii a venit cu dovezi incontestabile ca slanina afumata(si alte tipuri de carne procesata) poate produce cancer colorectal, adevaratul pericol nu este la fel de ingrijorator cum ne-ar face sa credem titlurile ulterioare.

На 13 декември 2006 г. съпрузите Elgafaji подават молби за разрешение за временно пребиваване в Нидерландия, придружени от данни, целящи да докажат реалната опасност, на която те биха се изложили в случай на експулсиране към страната им на произход, в конкретния случай Ирак.
La 13 decembrie 2006, soții Elgafaji au formulat cereri de eliberare a unor permise de ședere temporară în Țările de Jos, însoțite de elemente prin care urmăreau să dovedească riscul real la care ar fi fost expuși în cazul expulzării către țara lor de origine, în speță Irak.

Попада ли под действието на член 2, буква д във връзка с член 15, буква б от Директива 2004/83 реалната опасност от тежки посегателства върху физическото и психологическо здраве на молителя при евентуалното му връщане в страната на произход, произтичаща от предходни изтезания или нечовешко или унизително отнасяне, за които е била отговорна страната по произход?“.
Articolul 2 litera(e) coroborat cu articolul 15 litera(b) din Directiva 2004/83/CE acoperă riscul real ca recurentul, în cazul în care ar fi trimis înapoi în țara sa de origine, să sufere vătămări grave fizice sau psihice, ca rezultat al unor acte de tortură sau al altor tratamente inumane sau degradante suferite de recurent în trecut și de care țara sa de origine este responsabilă?”.

На 13 декември 2006 г. съпрузите Elgafaji подават молби за разрешение за временно пребиваване в Нидерландия, придружени от данни, целящи да докажат реалната опасност, на която те биха се изложили в случай на експулсиране към страната им на произход, в конкретния случай Ирак.
Comunicatul de presă al CJCE arată că la 13 decembrie 2006, sotii Elgafaji au formulat cereri de eliberare a unor permise de sedere temporara in Tarile de Jos, insotite de elemente prin care urmareau sa dovedeasca riscul real la care ar fi fost expusi in cazul expulzarii catre tara lor de origine, in speta Irak.

Staatssecretaris van Justitie, ответник в главното производство, мотивира решението си за отказ от 20 декември 2006 г., като преценява, че заявителите в главното производство не са доказали в достатъчна степен реалната опасност от тежки и лични посегателства, на която са изложени в страната си на произход.
Staatssecretaris van Justitie, pârâtul din acțiunea principală, și‑a motivat decizia de respingere, emisă la 20 decembrie 2006, indicând că reclamanții din acțiunea principală nu dovediseră în mod satisfăcător riscul real de a suferi vătămări grave și individuale la care ar fi expuși în țara lor de origine.

Ето защо следва да се предложи на Съда да постанови, че определението по член 2, буква д, разгледано във връзка с член 15, буква б от Директива 2004/83, не включва реалната опасност от тежки посегателства върху физическото и психологично здраве на молителя при евентуалното му връщане в страната на произход, произтичаща от предходни изтезания или нечовешко и унизително отнасяне, за които е отговорна страната на произход.
În consecință, este necesar să se propună Curții să declare că definiția de la articolul 2 litera(e) coroborat cu articolul 15 litera(b) din Directiva 2004/83 nu include riscul real de vătămare gravă a sănătății fizice și psihice care rezultă din tortură sau tratamente inumane sau degradante suferite de acesta în trecut și de care este responsabilă țara de origine în cazul în care solicitantul ar fi trimis acolo.

Има реална опасност, а ти си ще ни се измъкнем от него.
Exista un pericol real, iar tu o sa sa ne scoata din ea.

Има реална опасност от епизоотия.
E un risc real de epidemie animală.

От светоотеческата литература знаем, че дяволските прелъстявания са реална опасност.
Din literatura patristicã noi stim cã înselarea diavolului constituie un pericol real.

Има реална опасност да я загубим.
Există pericolul real de a o pierde.

С истинската си тяло тук, Вие никога не са в реална опасност.
Cu adevărat corpul aici, tu ești niciodată în nici un pericol real.

Не е отчел реална опасност и е завършил ремонта.
A vazut ca nu era intr-un real pericol si si-a terminat reparatiile.

Това духовно дрямка на реална опасност, е нещо, което Исус учи.
Cã somn spiritual al unui pericol real, este ceva care ne învațã Isus.

Реална опасност: увреждане на тялото.
Pericol real: rău organismului.

Как да използвам "реалната опасност" в изречение

Сега идеологията отпадна и грозната муцуна на Апокалипсиса изплува още по-релефно и светът стигна до реалната опасност от термоядрена война.

Втората най-голяма световна икономика сега се изправя пред реалната опасност от серийни корпоративни фалити именно заради високите нива на задлъжнялост.

Заради цялата реторика и абсолютно реалната опасност от погрешни предвиждания, нито Вашингтон, нито Москва искат да започнат голяма война вСирия.

Винаги завъртвайте ключа, само ако е изцяло влязъл в ключалката. Ако е позициониран неправилно съществува реалната опасност да са счупи.

Мисля, че причината спешно да го направят посланик в Казахстан е реалната опасност да бъде убит заради това, което е знаел.

Според съда има реалната опасност той да се укрие, да извърши ново престъпление и да възпрепятства съдебния процес, ако бъде освободен.

Така след известно забавяне и преодоляване на реалната опасност проектът да бъде спрян, миналия четвъртък новото социално заведение официално отвори врати.

Така останали сами, вие нямаше начин да не триумфирате. И когато се пръкваше реалната опасност на хоризонта, задействахте машината на задкулисието.

Обсъдихме и се съгласихме около реалната опасност да бъде нарушена тайната на кореспонденцията чрез имейли, ако предложенията бъдат приети в този вид.

Но каква е реалната опасност от това, да се позволи на компании като Facebook да натрупват база данни с лица и да предлагат „тагове“?