Какво е " РЕЛИГИОЗНА ВЯРА " на Румънски - превод на Румънски

• credinţă religioasă
• o credință religioasă
• credinţe religioase
• credinţa religioasă

Примери за използване на Религиозна вяра на Български и техните преводи на Румънски

Демокрация и либерализъм, религиозна вяра и национализъм.
Democraţie şi liberalism, credinţă religioasă şi naţionalism.

Млади човече, това е разликата между светски знания и религиозна вяра.
Tinere, aceasta este diferenţa dintre cunoaşterea seculară şi credinţa religioasă.

Как балансираш архаична религиозна вяра с живот, отдаден на науката?
Cum echilibrezi o credintă religioasă arhaică cu o viată dedicată stiintei?

Но не е необходимо самият болен да се моли или да притежава религиозна вяра.
Dar nu este nevoie ca bolnavul să se roage el însuşi şi nici ca el să fie însufleţit de credinţă religioasă.

Тази основна египетска религиозна вяра останала в сила почти хиляда години, докато един фараон не променил всичко.
Această credinţă religioasă de bază a egiptenilor, a rămas valabilă mii de ani, până când un faraon a schimbat totul.

Евреин не само по рождение, но и по дългогодишно възпитание, с патриотична преданост и религиозна вяра;
Evreu, nu numai ca descendenţă, dar şi printr-o educaţie de-o viaţă, devotament patriotic şi crez religios;

И днес повечето урантийски системи на организираната религиозна вяра преминават през това ниво на еволюционно развитие.
Astăzi, majoritatea sistemelor urantiene de credinţe religioase organizate trec prin acest nivel de dezvoltare evolutivă.

Европейският съюз трябва да разработи набор от инструменти, които да защитят правото на всяка съществуваща религиозна вяра.
Uniunea Europeană trebuie să dezvolte un set de instrumente care să protejeze dreptul fiecărei credințe religioase în practică.

Отношението между създанието и Създателя е жив опит, динамична религиозна вяра, неподдаваща се на точно определение.
Relaţia dintre creatură şi Creator este o experienţă vie, o credinţă religioasă dinamică, care nu este supusă unei definiţii precise.

Всеки път те правеха една и съща грешка, опитвайки се да приспособят новото Евангелие на Иисус към своите предишни форми на религиозна вяра.
Ei comiteau mereu greşala de a vrea să facă să se potrivească noua evanghelie a lui Iisus cu vechile lor forme de credinţă religioasă.

В него той казва:„Постепенното преминаване на църковната вяра в автокрация на чистата религиозна вяра е приближаването на Царството Божие”.
În ea spune:„Trecerea treptată de la credința ecleziastică la stăpânirea exclusivă a credinței religioase pure constituie apropierea împărăției lui Dumnezeu”[17].

Сюжетът на романа прекосява национални идентичности, религиозна вяра, историческо съзнание, политически убеждения, културна идентичност, стига и до сексуалната идентичност на героите.
Intriga romanului implică identităţi naţionale, credinţă religioasă, conştiinţă istorică, convingeri politice, identitate culturală, chiar şi identitatea sexuală a eroilor.

Разумът изисква философията, неспособна да намери Бога на вероятността, да се отнася с голямо уважение към тази религиозна вяра, която е способна да намери и намира Бога на увереността.
Raţiunea cere ca o filozofie incapabilă să-l găsească pe Dumnezeu să fie foarte respectuoasă faţă de credinţa religioasă care îl poate găsi pe Dumnezeul certitudinii şi care poate ajunge la el.

Ако това е вярно, вярно е също така, че всеки, който изповядва религиозна вяра, е човек, и че този факт е на първо място- преди факта, че изповядва религиозна вяра.
Este adevărat; aşadar, oricine care are o credinţă religioasă este un individ, pentru că faptul că el sau ea este un individ este mai important decât faptul că are o credinţă religioasă.

Насилията на Революцията, убийствата й, нуждата й от пропаганда, обявените от нея войни на всички крале намират обяснение единствено като се отчете, че тя е означавала установяване на нова религиозна вяра в душата на тълпите.
Dar violenţele, masacrele Revoluţiei franceze, imperativul extinderii ei, declaraţiile de război către toţi regii nu se explica decât prin înstăpânirea în sufletul maselor a unei noi credinţe.

Не посредством разума, а често въпреки разума, са възниквали чувства като чест, себеотрицание, религиозна вяра, любов към родината, които бяха досега главните движещи сили на всички цивилизации.
Nu cu ratiunea, iar adesea în pofida ei, s-au creat sentimente cum sunt onoarea, abnegatia, credinta religioasa, dragostea de glorie si de patrie, care pâna azi au fost marile resorturi ale tuturor civilizatiilor.

Който е встъпил в брачни отношения, докато е бил още непокаян, чрез обръщането си е поел силното задължение да бъде верен на своя партньор, колкото и голяма да е разликата им по отношение на тяхната религиозна вяра;
Acela care a păsit în legământul căsătoriei pe când era neconvertit, prin pocăinta sa se asează sub obligatii mai puternice pentru a fi credincios sotului său, oricât de mult s-ar deosebi cu privire la credinta religioasă;

Не посредством разума, а често въпреки разума са възниквали чувства, като чест, себеотрицание, религиозна вяра, любов към славата и родината, които бяха досега главните движещи сили на всички цивилизации.
Nu cu raţiunea, iar adesea în pofida ei, s-au creat sentimente cum sunt onoarea, abnegaţia, credinţa religioasă, dragostea de glorie şi de patrie, care până azi au rămas marile resorturi ale tuturor civilizaţiilor;”15.

Независимо дали става въпрос за нещо като религиозна вяра, или нещо като малка, като например желанието на дневната да бъде боядисана в жълто, вместо бежово, да имате открит ум и да уважавате разликите си, а не да ги атакувате.
Fie că este ceva important ca o credință religioasă sau ceva mic, cum ar fi dorința ca camera de zi să fie pictată ouă galbenă în loc de bej, să aibă o minte deschisă și să respecte diferențele, să nu le atace.

Човечеството трябва да бъде благодарно на онези изключителни личности, които от любов към науката, хуманитарен ентусиазъм или религиозна вяра са жертвали живота, здравето и богатството си в името на ближните си.
Omenirea ar trebui să le fie recunoscătoare acelor oameni excepţionali care, din zel ştiinţific, entuziasm umanitar sau credinţă religioasă, şi-au sacrificat viaţa, sănătatea şi averea pentru a-i sluji pe semenii lor.

Тибетската книга на мъртвите, източник на религиозна вяра хиляди години преди Библията, описва състоянието на съзнанието между животите(Бардо) като време, през което"злото, което сме извършили, ни захвърля в духовно отделяне.".
Cartea Tibetană a Morţilor, sursă de credinţă religioasă cu mii de ani mai veche decât Biblia, descrie starea de conştienţă dintre vieţi(Bardo) ca un timp în care„răul pe care l-am săvârşit ne proiectează în separareaspirituală”.

Религиозният национализъм включва отношенията между религиозните вярвания и национализма, при които хората, които споделят обща религиозна вяра или обща религиозна принадлежност, имат чувство за национално единство.
Naționalismul religios implică relațiile dintre credințele religioase și naționalismul în care persoanele care împărtășesc o credință religioasă comună sau o afiliere religioasă comună au un sentiment de unitate națională.

Религиозните права може да се упражняват и в рамките на религиозните сдружения, които са юридически лица с най-малко 300 членове, румънски граждани и постоянно живущи в страната, които се обединяват(асоциират), за да манифестират дадена религиозна вяра.
Libertatea religioasă se poate exercita şi în cadrul asociaţiilor religioase, care sunt persoane juridice alcătuite din cel puţin 300 de persoane, cetăţeni români sau rezidenţi în România, care se asociază în vederea manifestării unei credinţe religioase.

Религиозната вяра строи своите доводи от позицията на духовната програма на вечността.
Credinţa religioasă îşi aduce argumentele din programul spiritual al eternităţii.

Е ли религиозната вяра част от Програмата на АА?
Este credinţa religioasă parte a AA-ului?

Международната общност и нейните институции са длъжни да защитят зачитането на религиозната вяра.
Comunitatea internaţională şi instituţiile sale au datoria de a proteja respectul faţă de credinţa religioasă.

Религиозната вяра може да ни промени за добро или за зло.
Convingerile religioase ne pot transforma în bine sau în rău.

Хората като че ли често приравняват религиозната вяра с вярване в нещо.
Oamenii par să creadă că credința religioasă este același lucru cu a crede lucruri.

Съвременните хора измислиха множество символи на вярата и създадоха многобройни изпитания на религиозната вяра.
Oamenii moderni au conceput multe credinţe şi au creat multe criterii ale credinţei religioase.