Какво е " РЕЛИГИОЗНИТЕ ДОГМИ " на Румънски - превод на Румънски

• dogmele religioase

Примери за използване на Религиозните догми на Български и техните преводи на Румънски

Те са силно духовни, въпреки, че не приемат религиозните догми;
Desi sunt firi spirituale, ar putea sa nu accepte usor dogmele religioase.

От символичните обяснения от преди хиляди години са произлезли религиозните догми, като символизмът се е възприел буквално, бил е допълнен или изменен.
Ani au aparut dogme religioase, simbolismul fiind luat adliteram si adaugat sau schimbat.

И че можем да се стремим към много по-висока духовност, ако се освободим от религиозните догми.
Şi cred că putem ţinti o spiritualitate superioară dacă ne eliberăm de dogmele religioase.

Като пряко водени от Бог, те отхвърляли религиозните догми и църквата.
Fiind direct conduse de Dumnezeu, au respins dogmele religioase și Biserica.

Второ, причината може да се корени в религиозните догми, въздържащи сърцето да направи откритието на истинската сексуалност.
În al doilea rând ar putea fi în joc dogmele religioase care nu lasă inima să se deschidă către ceea ce este sexualitatea cu adevărat.

Думата цинизъм означава също нигилистично отношение към културата, религиозните догми и етичните норми.
Cuvântul cinism înseamnă și o atitudine nihilistă față de cultură, dogma religioasă și normele etice.

Втората причина сърцето да се срамува от сексуалността са религиозните догми, които често са останали от минали прераждания.
Al doilea motiv pentru care inima este reticentă faţă de sexualitate sunt dogmele religioase, adesea provenind din vieţile anterioare.

Нищо чудно, че тя претърпя много трансформации по време на своята бавна и мъчителна еволюция, възспирана често от религиозните догми и суеверия.
Deloc surprinzător, această știință a suferit multe transformări în evoluția ei lentă și dureroasă, adesea umbrită de dogmele religioase și de superstiții.

От философска гледна точка догмата за върховенството на тълпите е толкова незащитима, колкото и религиозните догми на Средновековието, но днес притежава присъщата за тях абсолютна мощ.
Dogma suveranității mulțimilor este, din punct de vedere filozofic, la fel de neapărat ca și dogmele religioase ale Evului Mediu, dar ea are acum puterea absolută.

За да постигнем световно правителство, е необходимо да се премахне от умовете на хората индивидуализмът, лоялност към семейните традиции, националния патриотизъм и религиозните догми.”.
Pentru a realiza Guvernul Mondial este necesar să eliminăm din mintea oamenilor individualismul, loialitatea faţă de tradiţiile familiale, patriotismul naţional şi dogmele religioase.

От философска гледна точка догмата за върховенството на тълпите е толкова незащитима, колкото и религиозните догми на Средновековието, но днес притежава присъщата за тях абсолютна мощ.
Dogma suveranităţii maselor este, filosofic vorbind, la fel de puţin demna să fie apărata ca şi dogmele religioase ale Evului Mediu, dar are astăzi o putere absolută.

Едно от най-големите постижения на тайните общества през цялата история е запазването на научната мисъл, когато тя е смятана за ерес и се е наказвала със смърт заради религиозните догми.
Una dintre cele mai mari realizari ale societatilor secrete, de-a lungul istoriei, a fost pastrarea cunostintelor stiintifice, in momentul cand astfel de cunostinte erau considerate eretice, si/iar detinerea lor pedepsita cu moartea, din cauza dogmei religioase.

Когато истината, че науката и духа са едно и също нещо излезе наяве и че религиозните догми произлизат от ранните лидери на църквата и държавата, за да контролират масите, хора, чието съзнание е извън ограниченията на третото измерение ще се придържат към духовните аспекти на съответните им религии, а ще отпаднат тези аспекти, които са били измислени да контролират.
Cand vor iesi la iveala adevarurile legate de faptul ca stiinta si spiritul sunt unul si acelasi lucru si ca dogmele religioase au fost create de catre conducatorii timpurii ai bisericii si statului, pentru a controla masele, oamenii ale caror constiinte s-au ridicat dincolo de constrangerile celei de-a treia densitati, vor adera la aspectele spirituale ale religiilor lor si toate celelalte aspecte inventate, legate de control, se vor indeparta de la sine.

Там нещата са доста добре изчистени откъм религиозни догми.
Care este bine definita de dogmele religioase.

Религиозната догма е безсмислена в лицето на Божиите нови разкрития!
Dogma religioasă este lipsită de sens în faţa unor noi revelaţii ale lui Dumnezeu!

В наши дни юдаизмът не разполага с централизирани институции, които да формулират точна религиозна догма.
Iudaismul nu are o autoritate centralizată care expune dogmele religioase.

Евтаназията не заплашва религиозни догми.
Eutanasierea nu reprezintă o amenințare la adresa dogmelor religioase.

Вярвам, че най-важната религиозна догма е доброто сърце.
Cred că cea mai importantă dogmă religioasă este- inima bună.

Това е история за съперничество, тайни, грешки и злополуки, но също и неочаквани открития, опровергали редица научни и религиозни догми.
Este o poveste a rivalităţilor şi secretelor, a greşelilor şi accidentelor şi a revelaţiilor bruşte care au demontat dogmele religioase şi ştiinţifice.

Тези, които са склонни да„налагат стриктни религиозни догми или закони на обществото(фундаменталисти)“.
Cei care ar„impune dogme religioase stricte sau legi asupra societății(fundamentaliști)”.

Въпреки това изследванията му, до голяма степен базирани на религиозна догма, не могат да се считат за научни.
Cu toate acestea, cercetările sale, în mare parte bazate pe dogme religioase, nu pot fi considerate științifice.

Второ- поради съществуващи религиозни догми, които не му разрешават да се отвори за истинската природа на сексуалността.
În al doilea rând ar putea fi în joc dogmele religioase care nu lasă inima să se deschidă către ceea ce este sexualitatea cu adevărat.

Науката печели огромни битки срещу окопалата се религиозна догма още от 19-ти век насам.
Stiinta a castigat victorii majore impotriva dogmelor religioase adanc inradacinate de-a lungul intregului secol 19.

Няма обществен договор, нито политическа система, икономическа теория или религиозна догма, които да са по-важни от това.
Nicio conventie sociala, niciun sistem politic, nici ipoteza economica, nicio dogma religioasa nu sunt maiimportante”.

Тези родители, опитващи се да отгледат дъщеря си като свободомислещ човек, свободна от религиозни догми, са засегнати от това, което се е случило в онази класна стая.
Acești părinți, care încearcă să isi crească fiica lor să fie un liber-cugetător, liberă de orice dogmă religioasa, sunt jigniți în întregime de ceea ce s-a întâmplat în acea clasă.

Хомофобите обличат емоционалното им отвращение в сплашващите роби на религиозната догма, така че защитниците на правата на хомосексуалистите трябва да бъдат готови да противопоставят догмата с принципа.”.
Homofobii îşi îmbracă reacţiile emoţionale în hainele grele ale dogmelor religioase, aşa că apărătorii drepturilor pentru homosexuali trebuie să fie gata să combată dogmele cu principii.”.

Това е ужасяваща мисъл не само за набожните християни и мюсюлмани, но и за много светски хора, които не се придържат към никаква конкретна религиозна догма, но въпреки това искат да вярват, че всеки човек има някаква вечна индивидуална същност, която остава непроменена през целия живот и може дори да оцелее след смъртта.
Este un gând înspăimântător nu numai pentru creștinii și musulmanii evlavioși, ci și pentru mulți oameni de rând care nu susțin nicio dogmă religioasă clară, dar care vor totuși să creadă că fiecare om are o esență individuală veșnică, care rămâne neschimbată de-a lungul vieții și care poate supraviețui intactă până și morții.”.