Какво е " РОБУВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• sunt sclavii
• sunt robii

Примери за използване на Робуват на Български и техните преводи на Румънски

Хората робуват на емоциите си.
Oamenii sunt sclavii propriilor emotii.

Но Аз ще съдя народа, на когото ще робуват;
Dar pe neamul la care vor robi, Eu îi voi judeca;

Повечето хора робуват на страховете си.
Majoritatea oamenilor sunt sclavii fricii.

Толкова харесвам мъжете, които не робуват на модата.
Admir oamenii care n-au nici o prejudecată privind moda.

И тия народи ще робуват на вавилонския цар седемдесет години.
Popoarele acestea vor sluji regelui Babilonului şaptezeci de ani.

Но ориенталските раси са познати с варварството си и с това, че робуват на страстите си.
Dar este adevărat că rasele estice sunt vestite pentru barbaria lor, şi înclinarea lor spre devoţiunea simţurilor.

Питам, защото някои мъже робуват на похотливите си наклонности.
Întreb pentru că anumiţi oameni sunt sclavi ai poftelor trupeşti.

Тези, които робуват на древни традиции и банални суеверия, и аз.
Cei care sunt sclavii tradiţiilor străvechi şi superstiţii şi eu.

Но Аз ще съдя народа, на когото ще робуват; и след това ще излязат с голямо имущество.
Dar pe neamul căruia îi vor sluji ei îl voi judeca Eu, iar după aceea vor ieşi de acolo cu mari bogăţii.

От раждането си, тези трудолюбиви, но безмозъчни същества, робуват, за да задоволят кралицата.
Încă din naştere, aceste creaturi muncitoare şi totuşi fără minte slujesc pentru a satisface toate nevoile reginei.

Мъжете и жените робуват на страха си да не бъдат измамени!
Bărbatii si femeile sunt atât de speriati să nu fie înselati de ceilalti!

Да основем матриархално общество свободно от нуждите от секс и размножаване, на които робуват мъжете.
Să formăm o societate matriarhală liberă de exigenţele sexului şi reproducerii. În care bărbaţii să fie servitori.

И цялата тая земя ще бъде пуста и за очудване; и тия народи ще робуват на вавилонския цар седемдесет години.
Toată ţara aceasta va fi o paragină, un pustiu, şi neamurile acestea vor fi supuse împăratului Babilonului timp de şaptezeci de ani.

А тези, които робуват на рутината, изпитват несигурност или нямат ясни цели са по-предразположени към изпадането в депресия.
Însă cele care sunt sclave ale rutinelor, care sunt măcinate de nesiguranță sau care nu au obiective clare, riscă să fie afectate de depresie.

И цялата тая земя ще бъде пуста и за учудване; и тия народи ще робуват на вавилонския цар седемдесет години.
Toata tara aceasta va fi o paragina, un pustiu, si neamurile acestea vor fi supuse imparatului Babilonului timp de saptezeci de ani.

Гневът бил въздухът, който той вдишвал и издишвал всеки ден, както е винаги, без изключение, при случаите с хора, които робуват на своите страсти.
Mânia era aerul pe care el îl respira în fiecare zi, aşa cum se întâmplă, fără vreo deosebire, cu oamenii care sunt robii patimilor lor.

Една година му робувах в свободното си време.
Mă chinuiesc la el de un an, în timpul liber.

Ако робуваме на сантименти, ще имаме проблеми. И то големи.
Dacă ne apucă remuscările, atunci avem o problemă.

Робувах цял ден.
Am muncit toata ziua.

Робуващата съпруга и несигурния, арогантен съпруг.
Soţia supusă şi soţul nesigur dar greu de suportat.

Чакал съм тази възможност, робувал съм, изял съм купища говна!
Am muncit, am slugărit, am mâncat tone de rahat pentru şansa asta!

Робувах и робувах за какво?!?
Am muncit şi am muncit, pentru ce?

Робувах, докато не събрах парите да започна Slugline.
M-am spetit până când am adunat banii să pornesc Slugline.

Ще робуваш на медицината 15 часа на ден, и за какво?
Vei fi un sclav la medicină 15 ore pe zi, şi pentru ce?

Робувам на апетита ти.
Sunt un sclav la poftele tale.

Робувах с дни в кухнята за вас хора и.
Am stat zile în bucătărie şi voi oamenilor.

Робуваш на Фърлонг?
Robeşti din greu pentru Furlong?

И те робуваха на брака си.
Ei au fost sclavi la căsătoriile lor.

Как да използвам "робуват" в изречение

Ако сте от хората, които не робуват на стереотипа, че ключодържателите са скучни и служат само, за да държат ключовете…

Това говори само, че София се модернизира, а във Вършава робуват на остарели разбирания за логистиката и тънат заради задръжки

Водещ: Господин Борисов, само да ви кажа, хората не робуват вече на цветове, те искат почтени хора да ги управляват.

Много добре казано! Дано има повече широко скроени хора като теб които не робуват на сляпата злоба. Поздрави и целуфки!

- Може би служителите в тези ведомства робуват на онази максима: „Да не се излагаме сега пред чужденците“ А Янкич?!

"Известността" е нещо относително... Само СНОБИТЕ и ЕСНАФИТЕ робуват на "известните марки"... Известността не е гаранция за качество и стойност...

Интелигентните хора се отличават от неинтелигентните зомбирани простаци по това, че не се хранят с конспирации и не робуват на шаблони.

Хората често робуват на предразсъдъци и стереотипи, но ето десет неща - храни, навици, които отдавна са заклеймени като нездравословни, но...