Какво е " РОДОСЛОВНА КНИГА " на Румънски - превод на Румънски

• registrului genealogic
• registru genealogic
• registrul genealogic

Примери за използване на Родословна книга на Български и техните преводи на Румънски

Родословна книга №.
Registru genealogic nr.

Родът е включен в част VI на родословна книга на провинция Курск.
Genul este înregistrat în partea VI a cărții genealogice a provinciei Kaluga.

Родословна книга №.
Registrul genealogic nr.

Да произхожда от родители и прародители, които са вписани в родословна книга за същата порода.
Să provină din părinţi şi bunici care să fie ei înşişi înscrişi într-un registru genealogic al aceleiaşi rase.

Родословна книга": всяка книга, картотека или информационен носител:.
Registru genealogic reprezintă orice registru, fişier sau suport electronic:.

Състезания, предназначени за еднокопитни, регистрирани в специална родословна книга, с цел подобряване на породата;
Concursuri rezervate cailor înscrişi într-un registru genealogic determinat, cu scopul de a permite o ameliorare a rasei;

Родословна книга" означава всяка книга, регистър, картотека или информационен носител:.
(c)"registru genealogic" înseamnă orice registru, fişier sau modalitate de stocare a datelor:.

Че не е било заклано преди изтичането на срока, посочен в параграф 2, и че е било регистрирано или записано в дадена родословна книга;
(a) nu a fost sacrificat înainte de expirarea termenului stabilit în alin.(2) şi este înregistrat sau înscris într-o carte genealogică.

Като има предвид, че преди вписването в родословна книга трябва да бъдат изпълнени точни условия относно родословието и идентификацията;
Întrucât trebuie îndeplinite o serie de condiţii precise privind genealogia şi identificarea înainte de înscrierea în registrul genealogic;

Да бъде идентифицирано като жребец съгласно правилата за водене на тази родословна книга, които трябва да изискват поне съответния сертификат.
Să fie identificat ca mânz la picior conform normelor registrului genealogic respectiv, ceea ce trebuie să necesite cel puţin certificatul de montă.

Необходимо е представяне на доказателство, че тези животни са вписани или регистрирани и отговарят на изискванията за регистриране в родословна книга на Общността.
Trebuie făcută dovada că animalele sunt fie înscrise, fie înregistrate şi pot fi înscrise într-un registru genealogic în Comunitate.

През 1917г., в САЩ са решили, че ще бъде забранено Червения Ангус да се регистрира в официалната родословна книга на Абердийн Ангус, за да се осигури чиста черна порода.
În jurul anului 1917, în SUA, s-a decis excluderea bovinelor Angus de culoare roșie din registrul oficial al rasei, pentru a asigura o rasă pură de culoare neagră.

Да бъдат вписани или регистрирани в родословна книга или регистър, воден от орган, фигуриращ в един от списъците, предвидени в член 3, параграф 1.
Să fie înscrise sau înregistrate într-un registru genealogic sau în alt registru aflat în custodia unei instanţe ce figurează pe una dintre listele menţionate la art. 3 alin.(1).

Когато родословна книга съдържа няколко класа в основния раздел, животно от друга родословна книга се вписва в онзи клас на родословната книга, на чиито критерии отговаря.
(2) Dacă registrul genealogic conţine mai multe clase în secţiunea principală, un animal din alt registru genealogic este înscris în clasa registrului genealogic ale cărei criterii le îndeplineşte.

Да произхожда от животно, вписано или регистрирано в родословна книга или регистър, воден от орган, фигуриращ в един от списъците, предвидени в член 3, параграф 1.
Să provină de la un animal înscris sau înregistrat într-un registru genealogic sau în alt registru aflat în custodia unei instanţe ce figurează pe una dintre listele menţionate la art. 3 alin.(1).

Да произлиза от родители, които са вписани в основния раздел на родословната книга за същата порода, и да има родословие, установено в съответствие с правилата за водене на посочената родословна книга.
Să descindă din părinţi înregistraţi în secţiunea principală a unui registru genealogic al aceleiaşi rase şi să aibă un pedigree stabilit în conformitate cu normele registrului genealogic respectiv.

Да произхождат от животни, вписани или регистрирани в родословна книга или регистър, воден от орган, фигуриращ в един от списъците, предвидени в член 3, параграф 1.
Să provină de la un animal înscris sau înregistrat într-un registru genealogic sau în alt registru aflat în custodia unei instanţe ce figurează într-una dintre listele menţionate la art. 3 alin.(1).

Основният раздел на дадена родословна книга може да бъде разделен на няколко класа според качествата на животното. Само добитък, отговарящ на критериите, посочени в член 1, може да бъде вписан в един от тези класове.
Secţiunea principală a registrului genealogic poate fi împărţită în mai multe clase, în funcţie de caracteristicile animalelor; numai bovinele care îndeplinesc criteriile prevăzute în art. 1 pot fi înscrise în una dintre aceste clase.

Чрез дерогация от първото тире от параграф 1 животно може да бъде вписано в основния раздел, за да участва в репродуктивна програма за кръстоски, одобрена от организацията или сдружението съгласно правилата на тази родословна книга.
(2) Prin derogare de la alin.(1) prima liniuţă, un animal poate fi înscris în secţiunea principală pentru a participa la un program de reproducţie încrucişată aprobat de organizaţie sau asociaţie conform normelor registrului genealogic respectiv.

Организация или сдружение, които водят родословна книга, могат да решат, че животно, което не отговаря на критериите, определени в член 1, може да бъде вписано в допълнителен раздел на тази родословна книга.
(1) O organizaţie sau asociaţie care deţine un registru genealogic poate decide dacă un animal, care nu satisface criteriile stabilite în art. 1, poate fi înscris într-o secţiune suplimentară a registrului genealogic respectiv.

Органите на съответната държава-членка са длъжни да дадат официално одобрение или признание на всяка организация или всяко сдружение, които водят или създават родословна книга, ако те спазват определените в приложението към настоящото решение условия.
Autorităţile statului membru respectiv trebuie să acorde autorizaţia sau recunoaşterea oficială oricărei organizaţii sau asociaţii care ţine sau creează registre genealogice, dacă aceasta îndeplineşte condiţiile prevăzute în anexă.

Чистопородна разплодна свиня": всяко животно от рода на свинете, чиито родители и прародители са вписани или регистрирани в родословна книга на една и съща порода, и самото то е вписано или регистрирано и отговаря на условията за вписване в такава родословна книга;.
Reproducători porcini de rasă pură reprezintă orice animal din specia porcină ai cărui părinţi şi bunici sunt înscrişi sau înregistraţi într-un registru genealogic al aceleiaşi rase şi care, la rândul său, este fie înscris, fie înregistrat şi urmând a fi înscris în acest registru;.

Организацията или сдружението, които водят родословната книга за произхода на породата, трябва да осигуряват тясно сътрудничество с организациите и сдруженията, които водят родословни книги или секции на родословна книга на същата тази порода, по-специално с оглед на предотвратяването на какъвто и да е спор.
Organizaţia sau asociaţia care ţine registrul genealogic de origine al rasei trebuie să asigure o strânsă colaborare cu organizaţiile şi asociaţiile care ţin registre genealogice sau secţiuni de registre genealogice ale aceleiaşi rase, în special cu scopul de a preveni orice diferend.

Основният раздел на родословна книга може да бъде разделен в съответствие с пето тире от точка 3, буква б от приложението към Решение 92/353/ЕИО на Комисията2 относно определяне на критериите за одобряване или признаване на организации и сдружения, които водят или създават родословни книги за регистрирани еднокопитни в няколко класа в зависимост от характеристиките на животните.
(1) Secţiunea principală a registrului genealogic se poate împărţi conform nr. 3 lit.(b) a cincea liniuţă din anexa la Decizia Comisiei 92/353/CEE2 de stabilire a criteriilor de aprobare sau recunoaştere a organizaţiilor şi asociaţiilor care păstrează sau înfiinţează registre genealogice pentru ecvideele înregistrate în mai multe clase după valoarea animalelor.

Като има предвид, че в този контекст следователно трябва да бъдат определени по-специално правилата, които регулират отношенията между организацията или сдружението, които водят или създават родословна книга за произхода на породата, и организацията или сдружението, които водят или създават родословна книга или раздел на родословна книга на същата тази порода;
Întrucât, în acest context, trebuie să se prevadă în special reglementări care să guverneze relaţiile dintre organizaţia sau asociaţia care ţine registrul genealogic de origine al rasei şi organizaţiile sau asociaţiile care ţin sau creează un registru genealogic sau o secţiunea a unui registru genealogic pentru rasa menţionată anterior;

Чрез предоставяне на достъп до зародишни продукти от разплодни животни, и по-специално на семенна течност от тях, и до свързаната информация от зоотехническите сертификати, и на оператори, които възпроизвеждат животни без намерение за вписване на тяхното потомство в родословна книга, надеждата е конкурентоспособността на сектора на Съюза относно развъждането на животни да бъде повишена.
Prin punerea la dispoziţie a informaţiilor privind materialul germinativ, în special materialul seminal, al animalelor de reproducţie şi a informaţiilor aferente în certificatele zootehnice pentru operatorii care reproduc animale fără intenţia de a înscrie descendenţii acestora într-un registru genealogic, se doreşte îmbunătăţirea competitivităţii sectorului creşterii animalelor din Uniune.

Като има предвид, че съгласно член 1 от Директива 94/28/ЕО на Съвета разплодните животните могат да бъдат внасяни, само ако са вписани или регистрирани в родословна книга или регистър, поддържан от орган, определен в списък, както е посочено в член 3 от Директива 94/28/ЕО на Съвета; до съставянето на този списък, обаче, е необходимо да бъдат определени родословните и зоотехническите сертификати;
Întrucât, conform art. 1 din Directiva Consiliului 94/28/CE, animalele reproducătoare nu pot fi importate decât dacă sunt înscrise sau înregistrate într-un registru genealogic sau registru ţinut de o unitate de pe lista prevăzută la art. 3 din Directiva. 94/28/CE; întrucât, până la întocmirea acestei liste, este necesară stabilirea certificatelor genealogice şi zootehnice;

При търговия в Общността еднокопитните животни, които са регистрирани в държавата-членка на изпращане трябва, освен когато между двете организации или сдружения е договорена дерогация, да са регистрирани или вписани в съответната родословна книга на държавата-членка на местоназначение под същото име, като в съответствие с международните споразумения се посочва(т) инициала(ите) на страната на раждане.
U excepţia unei derogări asupra căreia au convenit cele două organizaţii sau asociaţii în cauză, în comerţul intracomunitar este necesar ca ecvideele înregistrate în statul membru exportator să fie înregistrate sau înscrise în registrul genealogic corespunzător al statului membru de destinaţie sub acelaşi nume, cu menţionarea, în conformitate cu acordurile internaţionale, a iniţialei ţării de origine.

Номер на вписването по произход в родословната книга(ако има такъв).
Numărul iniţial de înscriere în registrul genealogic(dacă este disponibil).

Да покрива минималните критерии, посочени в правилата на родословната книга.
Să îndeplinească anumite criterii de randament minim conform regulilor stabilite în registrul genealogic.

Как да използвам "родословна книга" в изречение

Помощи за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на животните

Важното е животните да са вписани в Главния раздел на родословна книга според „Регламента относно разплодните животни“;

1. да произхождат от чистопородни и хибридни животни, които са вписани в родословна книга и зоотехническия регистър;

Условия и ред за вписване на животните в родословна книга или зоотехнически регистър и издаване на зоотехнически сертификат

Асоциация за развъждане на Котленската порода овце – Правилник за водене на Родословна книга и Сертификат за произход

31. (нова - ДВ, бр. 55 от 2012 г.) ISBC - Интернационален комитет по родословна книга (само за чистокръвна английска порода).

1. вписани в родословна книга на страната износител, която се води от развъдна организация, отговаряща на изискванията по чл. 44а ЗЖ;

"Помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче" - проект - отвори документа

17.05.2016 - "Държавна помощ за създаване и поддържане на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на животните" - отвори документа