Какво е " РОДСТВЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• de rudenie
• nativi
• înrudite
• legate
• familie

Примери за използване на Родствени на Български и техните преводи на Румънски

Нашите религии са родствени.
Și religiile noastre sunt legate.

(5) Родствени типове създания.
(5) Serie de creaturi înrudite.

Ние сме братя, между нас има родствени връзки.".
Suntem fraţi şi între noi există legături de familie".

Хората, които говорят на родствени езици се разбират добре помежду си.
Oamenii care vorbesc limbi înrudite se înţeleg bine.

Някои двойки вярват, че децата след изкуствено осеменяване не са биологично"родствени".
Unele cupluri cred că copiii după inseminare artificială nu sunt biologic"nativi".

Но тази порода не е в родствени връзки със сибирското хъски.
Dar aceasta rasa nu are legaturi de familie cu Husky Siberian.

Като приятели, партньори или родител и дете, се разпознават като родствени души.
Ca prieteni, parteneri sau ca părinte şi copil, s-au recunoscut reciproc ca suflete pereche.

Те са родствени на определени планински райони и обикновено растат на гърба на гъсеници.
Ele sunt native pentru anumite regiuni muntoase, și de obicei cresc pe spinarea omizi.

Различни законодателни мерки ограничили тираничната сила на родствените връзки вътре в геноса.
Diverse măsuri juridice au slăbit forţa tiranica a legăturilor de familie în interiorul geno5-ului.

Но тогава започва размножаването на зайци с родствени връзки, което води до постепенно дегенерация.
Dar apoi începe împerecherea iepurilor cu legături de rudenie, ducând la o degenerare treptată.

Седемте окръжаващи я светове са посветени на някои индивидуални групи от тези божествено родствени синове.
Cele şapte lumi care le înconjoară sunt afectate anumitor grupări individuale ale acestor fii prin înrudire divină.

Ако е така, може ли нашите родствени предци да са дошли от друга планета в галактиката?
Dacă e așa, este posibil ca originea noastră ancestrală să vină, de fapt, de la o altă planetă din galaxie?

Има родствени връзки с лица, пребиваващи в такава държава, и може да влезе на територията ѝ или.
Are legături de rudenie cu persoane care se află într‑o asemenea țară și poate intra pe teritoriul acesteia sau în cazul în care.

Митохондриални изследвания показват, че такините са родствени с овцете, а сходството с овцебика е пример за конвергентна еволюция.
Cercetare mitocondrială arată că Takinii sunt legate de oi, similitudinii sale cu muskox fiind un exemplu de evoluție convergente.

Ука има родствени връзки с Косово- според съобщенията дядото на Ука е бил от село Жабар, близо до Митровица.
Uka are legături familiale cu Kosovo-- potrivit ştirilor, bunicul lui Uka era din satul Zhabar, situat în apropiere de Mitrovica.

Но съвременният човек, точно както преди хиляди години, вярва в силата на различни родствени рисунки, които сега се наричат татуировки.
Dar omul modern, la fel ca mii de ani în urmă, crede în puterea unei varietăți de desene native, care sunt numite acum tatuaje.

С това се опитва да изрази връзката между двама души, които принадлежат към едно и също семейство, които имат родствени отношения.
Cu aceasta se intenționează să se exprime legătura dintre două persoane care aparțin aceleiași familii și care au relații de rudenie.

Ако по-рано всички родствени връзки бяха високо оценени и проучени, то в съвременното общество тези знания са загубили малко.
Dacă mai devreme toate legăturile de rudenie au fost foarte apreciate și studiate, atunci în societatea modernă, aceste cunoștințe au pierdut puțin.

Настоящият регламент се прилага към задълженията за издръжка, произтичащи от семейни, родствени, брачни отношения или отношения по сватовство.
(1) Prezentul regulament se aplică obligațiilor de întreținere care decurg dintr-o relație de familie, rudenie, căsătorie sau alianță.

В тропиците растат няколко родствени вида, обаче те са топлолюбиви и затова не са много подходящи за отглеждане в наши условия.
La tropice cresc alte câteva tipuri înrudite, dar care sunt iubitoare de căldură, de aceea nu sunt prea potrivite pentru cultivare în condiţiile noastre.

От генетична гледна точка паралелната еволюция обяснява общността на генетичните структури при родствени групи и сходната им изменчивост.
Din punct de vedere genetic. evoluţia paralelă se explică prin unitatea structurii genetice a grupelor înrudite şi variabilitatea lor asemănătoare.

Тези родствени класи вселенски създания периодически се инспектират от смесения корпус на висшите личности, начело на които стои завършил с богат опит.
Aceste clase înrudite ale creaturilor universului sunt periodic inspectate de un corp compozit de înalte personalităţi, prezidat de finalitari având o lungă experienţă.

За една страна, Великобритания все още е била в разгара на войната с Наполеон в Европа, оставяйки само шепа редовни граждани, канадски милиции и родствени съюзници да защитават Канада.
Pentru una, Marea Britanie era încă în mijlocul războiului cu Napoleon în Europa, lăsând doar o mână de militari canadieni și nativi aliate pentru a apăra Canada.

Установяването на родствени връзки продължава да бъде подчинено на националното законодателство на държавите-членки, в това число техните правила на международното частно право.
Stabilirea relațiilor de familie rămâne în continuare reglementată de legislația națională a statelor membre, inclusiv de normele de drept internațional privat ale acestora.

В тях имаме определена група същества, които са родствени с нашето физическо тяло, преди всичко са невидими за човешките очи, те се размножават чрез лъжите и клеветите.
În ele avem o anumită grupă de entităţi elementare care sunt înrudite cu corpul nostru fizic, invizibile în primă instanţă pentru ochii fizici, care se înmulțesc prin minciuni şi calomnii.

За една страна, Великобритания все още е била в разгара на войната с Наполеон в Европа, оставяйки само шепа редовни граждани, канадски милиции и родствени съюзници да защитават Канада.
Pentru unul, Marea Britanie era încă în mijlocul unui război cu Napoleon în Europa, lăsând doar o mână de obișnuiții, miliției din Canada, și aliații nativi pentru a apăra Canada.

Модерната схема на родствени връзки често е ограничена само от родството на първата и втората стъпки, но ние просто забравяме за статута на други близки и познати хора.
Statutul este tânăr Schema modernă a legăturilor de rudenie este adesea limitată numai de rudenia primului și a celui de-al doilea pas, dar pur și simplu uităm de statutul altor oameni apropiați și familiari.

Приложното поле на настоящия регламент следва да включва всички задължения за издръжка, произтичащи от семейни, родствени, брачни отношения или отношения по сватовство, за да се гарантира равното третиране на всички взискатели по вземания за издръжка.
Domeniul de aplicare a prezentului regulament ar trebui să acopere toate formele de obligații de întreținere care decurg dintr-o relație de familie, de rudenie, de căsătorie sau de alianță pentru a se garanta egalitatea de tratament pentru toți creditorii de obligații de întreținere.

Това е най-голямата база данни в страната, съдържаща лични данни на физически лица(имена, дата на раждане, ЕГН или идентификационен номер за чужденец, място на раждане, акт за раждане, адрес, семейно положение и родствени връзки, документ за самоличност и др.).
Aceasta este cea mai mare bază de date a Bulgariei, conținând datele cu caracter personal ale persoanelor fizice[nume, data nașterii, numărul personal de identificare(EGN) sau numărul de identificare al cetățeanului străin, locul nașterii, înregistrarea nașterii, situația familială și legături de rudenie, act de identitate etc.].

Извършват дейност като месари, ръководители на птицекланица или работят в нея на каквато и да била длъжност, се занимават с продажба на птици или на храни за домашни птици, извършват консултантска дейност в областта на храненето на домашни птици, упражняват професионално птицевъдство или работят в земеделски стопанства, с които ги свързват родствени връзки или тесни интереси, които могат да нарушат безпристрастността на тяхната оценка.
(b) exercită meseria de măcelar, conduc un abator pentru păsări de curte sau lucrează acolo pe orice alt post, se ocupă cu comerţul de carne de pasăre sau de alimente destinate păsărilor de curte, sunt consultanţi în probleme de alimentaţie a păsărilor de curte, practică avicultura în scopuri profesionale, sunt angajaţi în unităţi agricole sau au o legătură de rudenie sau o implicare strânsă care ar putea afecta imparţialitatea judecăţii lor.

Как да използвам "родствени" в изречение

А.А.А. на ** години, осъждан, несемеен, с начално образование, без родствени връзки със страните по делото.

Особено, когато жен(ск)ите (especially около their „special” age] се намес(т)ят в тези родствени отношения! Жалко! Разочароващо!

К. С. Г.- . НЕОСЪЖДАН, български гражданин, без родствени връзки със страните и без съдебни спорове;

Blackheath Lodge: междинен бутиков хотел, прекрасен персонал, у дома далеч от дома, отопляем басейн, родствени градини.

Аграрни общества са сложни общества. В сложни общества, частни, родствени отношения се заменят с безлична, несвързано.

Това също особено важи за германците - германитас-родство, родствени племена. Нима германските племена не са родствени?!

Духовни съдилища. - Мюсюлмански (шериатски) и на други вероизповедания, които разглеждат брачни, родствени и наследствени спорове.

Издаване на Удостоверение за съпруг/а/ и родствени връзки - Община СТАРА ЗАГОРА | Община СТАРА ЗАГОРА

И.Г.Т.– ЕГН **********, българин, български гражданин, със средно образование. Без родствени или други отношения със страните.