Какво е " САМАТА ИДЕЯ " на Румънски - превод на Румънски

• însăși ideea
• însăşi noţiunea
• chiar conceptul

Примери за използване на Самата идея на Български и техните преводи на Румънски

Самата идея.
Doar ideea asta.

Те не са отхвърлили самата идея.
Nu a respins ideea în sine.

Но самата идея живее.
Ideea sa însă trăieşte.

Харесва им самата идея да обичат.
Ele iubesc doar ideea de a iubi.

Самата идея няма смисъл.
Ideea în sine nu are sens.

Искам да унищожиш самата идея за нея.
Vreau să distrugi chiar ideea de a fi ea.

Самата идея е абсурдна.
Însăşi noţiunea este absurdă.

Имам предвид, самата идея да имам неяо такова на тялото си.
Vreau sã spun, doar ideea de a avea așa ceva la corpul meu.

Самата идея за това ме ужасява.
Chiar ideea mă îngrozeşte.

Ако Бог не съществува, самата идея за съдене се отстранява.
Dumnezeu odata inlaturat, Insasi idea de judecata este inlaturata.

Самата идея за него може да ви зарази.
Doar gândul la el te poate infecta.

В едно пиене на човека трябва да се поддържа постоянно трайно отвращение към самата идея за пиене.
La aruncat bea omului trebuie să fie menținută puternic dezgust față de însăși ideea de ebrietate.

Самата идея за притежаването е била.
Însăşi ideea de posesie este greşită.

Неговата конфигурация и размери много засягат самата идея за прераждането на един стандартен апартамент.
Configurația și dimensiunile sale afectează foarte mult însăși ideea reîncarnării unui apartament standard.

Самата идея за бъдеще ме плаши до смърт.
Simpla noţiune de viitor mă sperie cumplit.

Преносът на нулевата група в нейния край унищожава самата идея на тази първооснова на цялата система елементи по Менделеев.
Transferul grupei 0 la sfîrșitul Tabelului distruge însăși ideea acestui principiu fundamental al întregului tabel periodic al elementelor după Mendeleev.

Самата идея да водиш някого е антисоциална и антидуховна.
Însăşi ideea de a conduce pe cineva este antisocială şi anti-spirituală.

Но аз считам, че е също толкова вярно и да се твърди, че самата идея за англо-американската изключителност е направила популизма в тези две страни по-мощен.
Dar eu cred că însăși ideea unui excepționalism anglo-american a făcut ca populismul din aceste țări să fie atât de puternic.

Самата идея, че г-н Селфридж би препоръчал някой от тези производители!
Însăşi ideea că dl. Selfridge ar recomanda vreunul dintre aceşti producători!

Особеното безсмислие на този проблем идва от това, че самата идея, която прави възможен проблема за свободата, в същото време му отнема цялото съдържание.
Absurditatea particulară a acestei probleme vine din faptul că însăşi noţiunea care face cu putinţă problema libertăţii îi retrage în acelaşi timp întregul său înţeles.

Самата идея за правене, която израства в съзнанието ви, е напълно нова.
Însăşi noţiunea de a face ceva care decurge din propria-ţi conştiinţă este nou.

Проблемът е, че самата идея за Европа като политическа единица, а не само като място, е в криза.
Problema este însăși ideea de Europa ca entitate politică și nu doar ca a unui loc este în criză.

Самата идея за скандинавската посока предполага естествени материали, т. е. необработено дърво;
Însăși ideea de direcție scandinavă implică materiale naturale, adică lemnul netratat;

В крайна сметка, самата идея за получаване на ягоди от красиво висящи храсти, растящи в различни контейнери на вертикални опори, далеч не е нова.
La urma urmei, însăși ideea de a obține căpșuni din tufișuri frumos agățate care cresc în containere diferite pe suporturi verticale este departe de a fi noi.

Самата идея да се предлага една и съща игра в няколко държави е допринесла за нейната популярност.
Însăși ideea de a oferi un joc unic în mai multe țări a contribuit la popularitatea sa.

Навремето самата идея за паралелни вселени е била разглеждана с подозрение от учените, като област на мистици, шарлатани и чудаци.
Însăși ideea de universuri paralele a fost cândva privită cu suspiciune în comunitatea științifică, fiind considerată apanaj al misticilor, șarlatanilor și excentricilor.

Но самата идея, че човешкият мозък е в състояние да създаде нещо като душата и стаята става малко по-лек.
Dar însăși ideea că creierul uman este capabil de a crea ceva de genul suflet si camera devine un pic mai usor.

Самата идея за придвижването на човека на колела, за сметка на неговата собствена физическа сила, се появява много отдавна.
Însăși ideea de mișcare pe roți a omului, prin propria lui putere, a apărut cu foarte mult timp în urmă.

Как да използвам "самата идея" в изречение

БЛС искат очевидно НЗК да узакони сегашното положение ! Нали разбирате, че това би обезсмислило самата идея за НЗК ?

Но съм длъжен да се застраховам... Виждаш, самата идея има както археологически, так и библейск иакцент и е доста... щекотлива.

Шахматният десен на хърватските фланелки е един от най-атрактивните, разпознаваеми и нестандартни във футбола.Но самата идея в никакъв случай не…

счита отделянето на Църквата от държавата за оптимална ситуация за вярата и вижда опасност в самата идея за „държавна религия”;

Самата идея е много вълнуваща и провокира фантазията, но според мен е плод на често прекалено романтичните ни представи за вселената.

Докато имаш идеята, че повлияваш на събитията, освобождението не е за теб; самата идея за вършител, че си причина, е ограничение.

Азът между безкрайната дейност и крайния обект - противоречие (210-211). В самата идея за пораждане (безкрайност) се мисли противопоставянето (крайност) (211).

Самата идея че книгата е написана като дневници е много интересна. Дневниците се водят от името на Мина Харкър, Джонатан Х…

Не, не е много добра идеята за подобна опция в програмата. Самата идея е полезна, но не е за LiveUSB Install.

Според мен първата и последната са наистина супер въздействащи и мисля че самата идея е да се покаже първичното у човека.