Какво е " САМО ЗАБАВЯ " на Румънски - превод на Румънски

• doar întârzie
• doar încetineşte
• numai că încetinește

Примери за използване на Само забавя на Български и техните преводи на Румънски

Не, само забавя болестта.
Nu, doar încetineşte boala.

Защото това само забавя процеса.
Asta doar întârzie procesul.

Ти само забавяш неизбежното.
Amâni doar inevitabilul.

Фаловете само забавят нещата.
Faulturile doar încetinesc lucrurile.

Само забавяте неизбежното.
Poti doar amina inevitabilul.

Боя се, че само забавяте неизбежното.
Mă tem că doar amânaţi inevitabilul.

Само забавя трансформацията.
Doar încetineşte transformarea.

Уверявам те Старк, само забавяш неизбежното.
Te asigur Stark, tu doar întârzii inevitabilul.

Почти успяхме, но ваксината само забавя вируса.
Aproape reusisem. Dar vaccinul doar a incetinit virusul.

Въпреки това, само забавя процеса на загуба на зъби.
Totuși, aceasta încetinește doar procesul de pierdere a dinților.

Това е мини-парашут. Той само забавя.
E o miniparaşută, dar se deschide numai la curenţi ascendenţi.

Акарите не разрушават, а само забавят процеса на възпроизвеждане.
Acarienii nu distrug, ci doar întârzie procesul de reproducere.

Един от двигателите ми отказа, а другия работи на пълна мощност, но само забавя неизбежното.
Unul dintre motoare a cedat, celălalt e la putere maximă, dar încetinește numai inevitabilul.

Кърлежите не унищожават, само забавят процеса на възпроизвеждане.
Acarienii nu distrug, ci doar întârzie procesul de reproducere.

Това само забавя ефекта на токсина, да се надяваме за достатъчно дълго, за да успеете да ракриете истината.
Încetineşte doar efectul toxinei… să sperăm că suficient de mult încât să afli adevărul.

Традиционните медикаменти само забавят прогресирането на заболяването.
Medicamentul tradițional va încetini doar progresia bolii.

На този етап все още е възможна консервативна терапия, но тя не спира процеса, а само забавя процеса.
În acest stadiu, terapia conservatoare este încă posibilă, dar nu oprește procesul, ci doar încetinește acest proces.

Повечето кремове само забавят жизнените функции на бактерии.
Cele mai multe creme doar încetinesc activitatea vitală a bacteriilor.

Той не само забавя производството на естрогена, но и намалява влиянието на това, което вече е в нашата система.
Nu numai că încetinește producerea de estrogen, ci reduce influența a ceea ce există deja în sistemul nostru.

Струва си да се разбере, че прашецът не само забавя момента на хирургическата намеса, но наистина третира простатит.
Merită să înțelegeți că polenul nu întârzie doar intervenția chirurgicală, ci chiar tratează prostatita.

При някои от тези заболявания, трансплантацията на стволови клетки само забавя развитието на болестта, но не предлага лечение.
Pentru o parte din aceste boli, transplantul de celule stem doar încetineste progresia bolii, însa nu o vindeca.

И отговорът е, че не само забавяте технологичния прогрес, но можете и да го тласнете в обратна посока.
Răspunsul e că nu numai că încetinești progresul tehnologic, ci că poți chiar să împingi lucrurile în cealaltă direcție.

В този случай предпочитанията трябва да се дават на вените на ръцете, защото инфузията във вените на краката не само забавя притока на медикаменти към сърцето, но и ускорява развитието на тромбофлебит.
În acest caz, ar trebui să se acorde prioritate venelor mâinilor, deoarece perfuzarea în venele picioarelor nu numai că încetinește fluxul de medicamente către inimă, ci și accelerează dezvoltarea tromboflebitei.

Не забравяйте, че използването на такива рецепти само забавя лечението на лекаря и утежнява проблема, превръща болестта в пренебрегвана форма.
Amintiți-vă că utilizarea unor astfel de rețete doar întârzie tratamentul medicului și exacerbează problema, ia boala într-o formă neglijată.

Тази процедура не само забавя съдебния процес за вземане на решение, но също така дублира ролята на апелативните съдилища, които следва да са компетентни да вземат решения по дела, предадени от НАИ.
O astfel de procedură nu numai că întârzie luarea deciziilor judecătoreşti, dar şi dublează rolul curţilor de apel, care ar trebui să aibă competenţa de a se pronunţa asupra cazurilor transmise de ANI.

А това е физиологично състояние не само забавя процесите на изгаряне на мазнини с диета, но и повишава апетита след следващото хранене.
Ci este o stare fiziologică nu numai incetineste procesele de ardere de grăsime în dieta, dar, de asemenea, stimulează pofta de mâncare după o altă masă.

Тази процедура не само забавя съдебния процес за вземане на решение, но също така дублира ролята на апелативните съдилища, които следва да са компетентни да вземат решения по дела, предадени от НАИ.
În opinia CE, o astfel de procedură nu doar întârzie procesul judiciar de luare a deciziilor, dar şi dublează rolul curţilor de apel, care ar trebui să fie competente să se pronunţe asupra cazurilor ANI.

Искам да Ви благодаря за този параграф, защото считам, че това не само забавя икономическия растеж и намалява конкурентоспособността на Европа, но и ограничава възможностите на европейските граждани да участват пълноценно в обществото.
Doresc să vă mulţumesc pentru acest alineat, pentru că sunt de părere că o astfel de măsură nu doar încetineşte creşterea economică şi scade competitivitatea Europei, ci şi limitează şansele cetăţenilor europeni de a juca un rol complet în societate.

Физическата терапия по време на сколиозата помага значително да се намали ъгълът на изкривяване на гръбначния стълб, но трябва да започнете да го правите възможно най-рано, защото в ранните стадии на сколиоза(особено ако комбинирате набор от упражнения от сколиоза и масаж) напълно премахва симптомите на заболяването и в по-късните етапи само забавя прогресията на кривината.
Terapia Exercitarea pentru scolioză ajută în mod semnificativ la reducerea curbura unghiului coloanei vertebrale, dar în a face ca acesta să fie cât mai curând posibil, deoarece în stadiile incipiente ale scoliozei(mai ales în cazul în care set combinat de exerciții pe scolioză și masaj), se elimină complet simptomele, iar mai târziu numai încetinește progresia curburii.

Важно е да се разбере, че Macugen само забавя загубата на зрение, а това заболяване е тежко и е налице необходимост от други видове лечение.
Este important de înţeles că Macugen doar încetineşte uşor pierderea vederii şi că această boală este severă, fiind necesare şi alte tratamente.

Как да използвам "само забавя" в изречение

15. Махмурлукът не се лекува с алкохол! Който и да ти е казал тази глупост, не му вярвай. Това само забавя неизбежното - махмурлук, който е дори по-лош от този, който имаш!

Една от формите на витамин В3 – никотинамид рибозид, не само забавя естествената амортизация на телесните органи, но е способен и да се бори с възрастта, е изводът на швейцарски учени от Университета в Цюрих.