Какво е " САМО ПОСЛЕДИЦА " на Румънски - превод на Румънски

• doar o consecință a

Примери за използване на Само последица на Български и техните преводи на Румънски

Това не е само последица от кризата.
Acesta nu este doar un efect al crizei.

Активното отстраняване на материята е само последица.
Îndepărtarea activă a materiei nu este decât o consecință.

А борбата за съществуване е само последица от този факт.
Şi lupta pentru existenţă nu este decît consecinţa acestui fapt.

Активното отстраняване на материята е само последица.
Evacuarea activă a substanței- doar o consecință.

Това е само последица от това, което се случва в нашето тяло.
Aceasta este doar o consecință a ceea ce se întâmplă în corpul nostru.

Според учените затлъстяването не е само последица от недохранването.
Potrivit oamenilor de știință, obezitatea nu este doar o consecință a malnutriției.

Болката и промените в далака са само последица, необходимо е да се установи основен фокус на инфекцията.
Durerea și modificările în splină sunt doar o consecință, este necesară stabilirea unui focar principal al infecției.

Това не показва разпространението на възпалителния процес и развитието на отит, но е само последица от предаването на нервни импулси.
Aceasta nu indică răspândirea procesului inflamator și dezvoltarea otitei, ci este doar o consecință a transmiterii impulsurilor nervoase.

Разбира се, най-често силната миризма на пот е само последица от неспазването на хигиенните правила.
Desigur, cel mai adesea un miros puternic de transpirație este doar o consecință a nerespectării regulilor de igienă.

Хроничният панкреатит е не само последица от заболявания на панкреаса, дванадесетопръстника или жлъчните пътища, но също така се смята за втори етап на развитие.
Pancreatita cronică nu este doar o consecință a bolilor pancreasului, duodenului sau ale tractului biliar, ci este de asemenea considerată a doua etapă a dezvoltării.

Всяко разпределение на потребителните средства е винаги само последица от разпределението на самите условия на производството.
Orice repartiţie a mijloacelor de consum este doar o urmare a repartiţiei condiţiilor de producţie înseşi.

Икономическата криза в Молдова не е само последица от световната криза, а се дължи предимно на липсата на незабавни действия, които бяха необходими, когато тази криза настъпи в Република Молдова.
Criza economică din Moldova nu este doar consecinţa crizei mondiale, ci în primul rând a lipsei acţiunilor imediate ce se impuneau de la momentul declanşării acesteia în Republica Moldova.

И ако в историята на света единството остава неосъществено, това е само последица от съпротивата на хората срещу любовта на Христос.
Şi dacă în istoria lumii unirea rămâne încă neînfăptuită, aceasta nu este altceva decât urmarea opintirii omului împotriva dragostei lui Hristos.

Възстановяването на данъка представлява само последица от прилагането от националния съд в рамките на неговата компетентност на свободното движение на капитали по конкретен спор.
Restituirea impozitului constituie numai o consecință a punerii în aplicare de către instanța națională, în cadrul funcției sale, a liberei circulații a capitalurilor într‑un litigiu concret.

Следователно, дванадесетопръстния стомашен рефлукс не е независимо заболяване, а само последица от една или друга причина, която е причинила изхвърлянето на жлъчката от дванадесетопръстника в стомаха.
Prin urmare, duodeno gastric reflux- nu este o boală independentă, ci doar o consecință a unuia sau un alt motiv care a cauzat eliberarea bilei din duoden în stomac.

Щом при мисловното съзерцание Азът, който при възприемането е отделен от света, отново се вгради във взаимовръзката на света, с това престава всяко по-нататъшно питане, което е било само последица от отделянето.
De îndată ce eul, care în actul percepţiei s-a despărţit de lume, se reintegrează prin reflecţie gînditoare în unitatea lumii, încetează orice alte probleme care erau numai o consecinţă a despărţirii.

Повръщането след хранене, както вече беше споменато, е само последица от заболяването, така че прогнозите зависят от причината, която предизвика патологията.
Vărsăturile după masă, așa cum am menționat deja, sunt doar o consecință a bolii, astfel încât predicțiile depind de cauza care a declanșat patologia.

Както обаче посочва генералният адвокат в точка 45 от заключението си, в рамките на договор за кредит същественото задължение е самото предоставяне на заетата сума, докато задължението на заемателя да върне тази сума е само последица от изпълнението на престацията на заемодателя.
Or, astfel cum a arătat avocatul general la punctul 45 din concluzii, în cadrul unui contract de credit, obligația caracteristică este chiar acordarea sumei împrumutate, în timp ce obligația împrumutatului de a restitui suma în cauză este doar consecința executării prestației împrumutătorului.

Задълженията за администрацията, до които може да доведе възприетото в случая тълкуване, обаче са само последица от прилагането от страна на Съда на публичната служба на тези принципи и норми с оглед да определи точния смисъл на понятието„небрачен партньор“ по член 72 от Правилника.
Or, constrângerile care ar putea rezulta pentru administrații privind interpretarea reținută în speță nu sunt decât consecința aplicării de către Tribunal a acestor principii și norme în vederea delimitării sensului exact al noțiunii„partener în cadrul unei uniuni consensuale” din articolul 72 din statut.

Г-жо член на Комисията, Вие обаче знаете, както и аз знам, че истинската криза не е хуманитарната- тя е само последица- а фактът, че по време на тези исторически вълнения в целия Магреб Европа се оказа неадекватна, т. е. тя не успя да развие стратегия за Средиземноморието, както опита няколко пъти и винаги се проваляше.
Cu toate acestea, dnă comisar, ştiţi la fel de bine ca şi mine că urgenţa reală nu este cea umanitară- care este doar o consecinţă- ci faptul că, în timpul acestei revolte istorice din întregul Maghreb, Europa a părut nepregătită, adică nu a fost capabilă să îşi reelaboreze o strategie pentru zona mediteraneană, astfel cum aceasta a încercat de mai multe ori şi a eşuat de fiecare dată.

Видях само последиците.
Am văzut doar urmarea.

Нямаше детайлно описание на сексуалтното нападение, само последиците.
Nu erau detalii despre viol, doar urmările.

Инструментът елиминира не само последиците от разширени вени, но и по редица причини.
Instrumentul elimină nu numai efectele venelor varicoase, dar, de asemenea, o serie de motive.

В писмена форма.-(EN) Приветствам тази резолюция, която изтъква не само последиците за околната среда, но и важността на борбата с корупцията.
În scris.- Salut această rezoluție, care subliniază nu numai consecințele asupra mediului, ci și importanța abordării corupției.

Следователно не трябва да се определя законосъобразността на повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници, а само последиците от такава мярка.
Prin urmare, este necesar să se stabilească nu legalitatea reintroducerii controalelor la frontierele interne, ci numai consecințele unei asemenea reintroduceri.

Козметичните средства, които се използват, за да се отървете от кожни проблеми, елиминират само последиците от болестта, а не основната причина.
Cosmetica mijloace, care sunt folosite pentru a scăpa de problemele pielii, elimina numai consecințele bolii, și nu motivul principal.

Подчертава необходимостта всяко предложение да се основава на широк обхват от епидемиологични проучвания, които обхващат не само последиците от вируса Зика, но също и други причини за тези последици;.
Subliniază necesitatea ca orice propunere să se bazeze pe o gamă largă de studii epidemiologice care să acopere nu numai efectele virusului Zika, ci și alte cauze ale acestor efecte;.

Призовавам Комисията да подготви програма, която да премахне структурните причини за бедността, а не само последиците й, а също е за наблюдение, целящо да се установи каква част от помощта достига до бедните и какво задържат посредниците.
Invit Comisia să pregătească un program care va elimina cauzele structurale ale sărăciei şi nu doar efectele acesteia şi prin care se vor întreprinde, de asemenea, acţiuni de monitorizare în vederea stabilirii în ce măsură ajunge ajutorul acordat celor săraci şi cât este reţinut de intermediari.

За разлика от първата, чиито правни, имуществени и неимуществени последици са до голяма степен сходни с тези, които се създават от брачните отношения, втората форма на съюз изхожда от автономията на волята на страните и по правило поражда между тях само последиците, произтичащи от правата и задълженията, които те са предвидили в договора.
Spre deosebire de prima, care are efecte legale, patrimoniale și nepatrimoniale similare într‑o mare măsură celor produse prin căsătorie, a doua formă de uniune rezultă din autonomia de voință a părților și în principal nu dă naștere, în privința părților, decât unor efecte care rezultă din drepturile și obligațiile prevăzute de acestea în convenție.

Хроничният панкреатит се развива в организма не бързо и не само като последица от горепосочените заболявания.
Pancreatita cronică se dezvoltă în organism nu rapid și nu numai ca o consecință a bolilor de mai sus.