Какво е " СА ВЪЗОБНОВЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• au fost reluate
• se reiau

Примери за използване на Са възобновени на Български и техните преводи на Румънски

Полетите вече са възобновени.
Zborurile au început să fie reluate.

Но седмица по-късно, походите са възобновени.
Dar după o săptămână, marşul a fost reluat.

Преговорите са възобновени в Москва.
La Moscova au fost reluate negocierile.

Мирните преговори са възобновени.
Tratativele de pace sunt din nou în curs.

В САЩ са възобновени палестинско-израелските преговори.
Negocierile de pace israeliano-palestiniene, reluate în Statele Unite.

През януари 1930 г. работите са възобновени.
In anul 1930, eforturile au fost reluate.

Строителните работи са възобновени на 5 февруари.
Lucrarile au fost reluate din 5 ianuarie.

Единадесет години след царуването на терор на Axiom месарница в хотела, убийствата са възобновени.
La unsprezece ani după domnia axioma Măcelarilor de teroare în hotel, crimele s-au reluat.

През 2008 г. дискусиите са възобновени и е представено преработено предложение за регламент.
În 2008, discuțiile au fost reluate și a fost prezentată o propunere revizuită de regulament.

По време на Втората Световна Война, всички строителни дейности спират и са възобновени през 1951г.
In timpul celui de-al doilea Razboi Mondial toate lucrarile de constructie s-au oprit si au fost reluate in 1951.

Едва след 1989 г. те са възобновени, с благословията на Олтенския митрополит Нестор Ворническу.
Abia după 1989, acestea au fost reluate, cu binecuvântarea Mitropolitului Olteniei, Nestor Vornicescu.

Мога да ви кажа, че кампусът е отворен и часовете са възобновени и замразеният йогурт е върнат, след големия интерес, в столовата.
Dar vă pot spune că universitatea este deschisă. orele se reiau, iar iaurtul îngheţat este servit din nou în sălile de mese aşa cum populaţia a cerut.

Засега са възобновени само разговорите и е добре, че днешното разискване дава възможност на Комисията да отбележи по подходящ начин нашето отношение по въпроса.
Până în prezent, au fost reluate numai discuțiile și este bine că dezbaterea de astăzi a determinat Comisia să ia notă în mod corespunzător de opiniile noastre.

Едва след 1989 година те са възобновени, с благословията на Олтенския митрополит Нестор Ворническу.
Abia după 1989, acestea au fost reluate cu binecuvântarea vrednicului de pomenire Mitropolit Nestor Vornicesc.

Ако нарушението се повтаря по-нататък, месечните са приключили и са възобновени след 3 дни, тогава използваното лекарство трябва да бъде заменено.
În cazul în care încălcarea se repetă în continuare, cele lunare se termină și se reiau după 3 zile, apoi se înlocuiește medicamentul utilizat.

Едва след 1989 година те са възобновени, с благословията на Олтенския митрополит Нестор Ворническу.
Abia după 1989 acestea au fost reluate cu binecuvântarea vrednicului de pomenire Mitropolit Nestor Vornicescu al Olteniei.

Заместник министър председателят Миролюб Лабус, който оглавяваше сръбската част от екипа за преговорите, каза, че има две добри новини--- първо, че преговорите са възобновени, и второ, че преговарящите са обхванали целия текст на споразумението и са обсъдили всички открити въпроси.
Vicepremierul Miroljub Labus, care a condus partea sârbă a echipei de negocieri a ţării, a declarat că există două veşti bune-- în primul rând, aceea că discuţiile au fost reluate şi, în al doilea rând, că negociatorii au parcurs întregul text al acordului şi au discutat toate problemele.

Преустановени са за известно време, като са възобновени през 1998 г., понастоящем конструкцията е издигната до покрив, камбанарията над пронаоса е изцяло иззидана.
Ele au fost întrerupte o perioadă, fiind reluate din anul 1998, actualmente construcţia aflându-se deja la acoperiş, turla de pe pronaos zidindu-se în întregime.

Мога да кажа, че отношенията ни са възобновени, и съм убедена, че, след като влезе в сила, Договорът от Лисабон също ще допринесе за по-нататъшно укрепване на изключително важните ни отношения като предостави на Европейския съюз една още по-силна външнополитическа идентичност.
Aş spune că ne-am re-energizat relaţiile şi sunt convinsă că Tratatul de la Lisabona, odată intrat în vigoare, va contribui, de asemenea, la consolidarea acestei relaţii vitale pe viitor, pentru că îi atribuie Uniunii Europene o identitate mai puternică în politica externă.

След падането на комунизма, по време на религиозна свобода, са възобновени стари манастири, но са създадени и нови, с цел да се засили вярата на народа ни и за духовната полза на всички румънци.
După căderea comunismului, în vremuri de libertate religioasă s-au reînfiinţat mănăstiri vechi, dar au fost înfiinţate şi altele noi, cu scopul întăririi credinţei poporului nostru şi spre folosul duhovnicesc al tuturor românilor.

В началото на 80-те години изследванията по линия на изкуствения интелект са възобновени, стимулирани от търговския успех на т. нар“експертните системи”[3], като форма на програма за изкуствен интелект, която симулира знанията и аналитичните умения на човешки експерти.
La începutul anilor 1980, cercetarea IA a fost reînviată de succesul comercial al așa-ziselor sisteme expert- o formă de IA care a simulat cunoștințele și abilitățile analitice ale experților umani.

Вече са възобновили насекоми И малки животни, хванати в лед за кой знае колко дълго.
Au reanimat deja insecte şi animale mici care au stat nu ştiu câţi ani în ghiaţă.

Например забраната на два основни независими вестници беше отменена и те вече дори са възобновили отпечатването и разпространението си.
De exemplu, a fost ridicată interdicţia asupra a două cotidiene independente majore, iar acestea şi-au reluat acum tipărirea şi distribuţia.

На тази среща с приходите Toshiba потвърди, че всички фабрики са възобновили дейността си.
În cadrul acestei întâlniri de câștiguri, Toshiba a confirmat că toate fabricile au reluat operațiunile.

По-рано тази седмица САЩ потвърдиха, че са възобновили дипломатическото си присъствие в Либия след 25-годишно прекъсване.
In 2006, SUA a anuntat reluarea relatiilor diplomatice cu Libia, dupa 25 de ani de pauza.

Пациентите, повторно рандомизирани за лечение с плацебо в седмица 40, са възобновили терапията със STELARA в първоначалната си схема на дозиране, след като подобрението им по PASI в седмица 40 е намаляло с минимум 50%.
Pacienţii care au fost re- randomizaţi pentru a primi placebo în săptămâna 40 au reînceput tratamentul cu ustekinumab cu dozajul lor iniţial când au suferit o pierdere de cel puţin 50% din ameliorarea PASI obţinută în săptămâna 40.

Възобновени са бойните действия в Алепо.
La Alep au fost reluate luptele.

Възобновени са 200 ха гори;
Gorj: Au fost regenerate 200 de hectare de pădure.

Русия и САЩ са възобновили меморандума за безопасност на полетите над Сирия.
Statele Unite și Rusia au semnat un memorandum privind securitatea aeriană în Siria.

Ренесансовите и неокласическите епохи в историята са възобновили гръко-римските влияния в изкуството, литературата и науката.
Renașterea și epocile neoclasice din istorie au văzut o renaștere a influențelor greco-romane în artă, literatură și știință.