Какво е " СА ДЕМОНСТРИРАЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• au demonstrat
• au prezentat
• au arătat
• a demonstrat
• să fi demonstrat

Примери за използване на Са демонстрирали на Български и техните преводи на Румънски

Те са демонстрирали опит в международното публично право.
Acestea trebuie să fi demonstrat expertiză în dreptul internațional public.

Преди няколко дни британските части са открили огън по група китайски работници, които са демонстрирали в Шанхай.
Acum câteva zile, trupele britanice au deschis focul asupra unui grup de muncitori chinezi care protestau în Sanghai.

Са демонстрирали способността си да използват съответните техники за инструктаж.
Își demonstrează capacitatea de a folosi tehnici de instruire adecvate.

Според Давид дебатите около Лисабонския договор са демонстрирали масово невежество за работата на Европейския съюз.
El a susţinut ca, controversa din jurul Tratatului de la Lisabona a demonstrat necunoasterea, pe scară largă, a lucrărilor UE.

Да са демонстрирали способността си да обучават и да използват съответните техники за инструктаж;
Să își fi demonstrat capacitatea de a instrui și de a folosi tehnici de instruire adecvate;

Хората, които ядат шоколад поне веднъж на ден, са демонстрирали по-добри резултати на тестовете за когнитивни способности от тези, които го консумират рядко.
Persoanele care mănâncă cel puțin o dată pe zi ciocolată îşi îmbunătăţesc capacitatea cognitivă mai mult decât cele care consumă rar acest deliciu.

Кандидатите трябва да имат високо училищно образование и трябва да са демонстрирали способност за изследване, за да бъдат допуснати до докторантурата.
Solicitanții la program trebuie să aibă o înaltă școală și trebuie să fi demonstrat o aptitudine de cercetare pentru a fi admise la doctorat.

Проруските сепаратисти са демонстрирали умения за работа с ракети земя-въздух и са свалили над една дузина самолети в последните няколко месеца, включително два големи транспортни самолета.
Separatiştii proruşi au demonstrat abilităţi în utilizarea sistemelor de lansare a rachetelor de tip sol-aer şi au doborât mai mult de o duzină de aeronave în ultimele câteva luni, inclusiv două avioane mari de transport.

В изказване във вторник(16 октомври) на конференция в Сараево Лайчак каза, че политиците в страната са демонстрирали, че интергацията в ЕС не е приоритет за тях.
Marţi(16 octombrie), la o conferinţă din Saraievo, Lajcak a afirmat că politicienii ţării au demonstrat că integrarea europeană nu este o prioritate.

Гьотеборг, 26 ноември 2013 г.: General Motors признават, че SKF са демонстрирали най-високо ниво на качество през последните 12 месеца.
Noiembrie 2013, Göteborg: General Motors a premiat compania SKF pentru că a demonstrat unele dintre cele mai ridicate nivele de performanță a calității în ultimele 12 luni.

През годините СИЦ са демонстрирали, че убежденията на хората играят ключова роля в икономическото развитие, поява и разцвет на демократични институции, равенство на половете и степента на ефективност на правителствата.
WVS a demonstrat de-a lungul anilor că încrederea oamenilor joacă un rol determinant în dezvoltarea economică, în apariția și consolidarea instituțiilor democratice și în măsura în care societățile au un guvern eficient.

Представяйки резултатите от изследването, учените пишат, че„за първи път са демонстрирали, че мишките могат да бъдат клонирани с използването на ядра на периферните клетки на кръвта.”.
Concluzia studiului lor este aceea ca„s-a demonstrat pentru prima data ca soarecii pot fi clonati folosind nucleele celulelor sanguineperiferice”.

Изследването, включващо 30 субекта на възраст между 12 и 17 години, е изпитало ефикасността на фазорацетам при лечението на ADHD сред юноши, които са демонстрирали специфична мутация в глутаматергичната генна мрежа.
Studiul, care a implicat 30 de subiecți cu vârste cuprinse între 12 și 17 ani, a testat eficacitatea fasoracetamului în tratarea ADHD la adolescenții care au demonstrat o mutație specifică în rețeaua de gene glutamatergice.

По отношение на Косово, според ЕК, временните институции на самоуправление са демонстрирали по-голяма ангажираност към прилагането на стандартите, определени от ООН.
Cu privire la Kosovo, CE a descoperit că Instituţiile Provizorii ale Auto-Guvernării au demonstrat un angajament solid pentru implementarea standardelor stabilite de ONU.

В интервюто германският външен министър заяви, че положението в Турция показва, че страната все още е далеч от присъединяването към ЕС, но скорошни жестове на Анкара са демонстрирали желание за подобряване на отношенията с Брюксел.
Chiar dacă situaţia din Turcia a demonstrat că această ţară se află încă la o oarecare distanţă de aderarea la UE, a spus Gabriel, gesturi recente ale Ankarei au arătat o disponibilitate din partea acesteia de a îmbunătăţi relaţiile cu Bruxellesul.

И в двата случая учените са видяли една и съща тенденция: мозъците на участниците са демонстрирали по-висока ентропия когато те са били в съзнателно състояние.
În ambele situaţii, creierul a avut acelaşi comportament, creierul participanţilor a prezentat un nivel crescut de entropie în starea de conştienţă.

Тази програма се предлага на квалифицирани гимназисти, които са демонстрирали отлични постижения в областта на биологичните и физическите науки и са в състояние да преминат предклинично и клинично медицинско обучение в говорими и писмени английски език.
Acest program este oferit absolvenților de liceu calificați internaționali care au demonstrat excelență în științele biologice și fizice și sunt capabili să se supună pregătirii medicale preclinice și clinice în limba engleză vorbită și scrisă.

Имаме основания да бъдем оптимистично настроени," каза той, като подчерта, че и двете страни са демонстрирали“добра воля" и са назначили в комисиите своите най-опитни представители.
Avem motive să fim optimişti", a declarat el, subliniind că ambele părţi dau dovadă de"bunăvoinţă", numind în comisii oficialii cu cea mai mare experienţă.

Клинични проучвания са демонстрирали ефикасността и безопасността на Ranexa за лечение на пациенти с хронична стенокардия, когато е прилаган самостоятелно или когато ползата от други антистенокардни лекарствени продукти е субоптимална.
Studiile clinice au demonstrat că eficacitatea şi siguranţa utilizării Ranexa în tratamentul pacienţilor cu angină pectorală cronică, atât în monoterapie, cât şi în cazul în care beneficiile administrării altor medicamente antianginoase au fost sub nivelul optim.

По-долу са описани някои фитотерапевтични рецепти, които многократно са демонстрирали своята ефективност при лечението на остър инфекциозен пиелонефрит(бъбречно заболяване):.
Mai jos sunt descrise câteva rețete fitoterapeutice care au demonstrat în mod repetat eficacitatea lor în tratamentul pielonefritei infecțioase acute(boala renală):.

Германия отдавна е сред водещите в областта на електронната търговия в Европа и- необяснима и уникална за Германия- потребителите са демонстрирали решаващо предпочитание да плащат чрез незабавен банков превод по кредитни карти.
Germania a fost de mult timp printre topul comerțului electronic din Europa și- inexplicabilă și unică pentru Germania- consumatorii au demonstrat o preferință decisivă de a plăti prin transfer bancar instantaneu prin intermediul cardurilor de credit.

Наградата„Microsoft Партньор на годината“ се присъжда на партньори на регионално ниво, които са демонстрирали отлични бизнес постижения в предлагането на Майкрософт решения на многобройни свои клиенти през изминалата година.
Premiul pentru Partenerul Microsoft Partner al Anului aduce recunoaștere partenerilor la nivel de țară care au demonstrat excelență în afaceri în furnizarea de soluții Microsoft clienților în ultimul an.

Сегашната икономическа ситуация в Косово показва, че и двете страни страдат от ниските заплати, огромната безработица и икономическите политики, които досега не са демонстрирали никакъв успех в подобряването на живота на хората," каза Садику за SETimes.
Actuala situaţie economică din Kosovo arată că ambele părţi suferă din cauza salariilor mici şi şomajului mare, iar politicile economice de până acum nu au demonstrat nici un succes în îmbunătăţirea vieţii oamenilor", a declarat Sadiku pentru SETimes.

В ново изследване на японски и европейски учени екипът е заснел няколко растения, които са демонстрирали феномена на т. н. бързо растително движение, под въздействието на анестетични химически вещества.
Într-un nou studiu realizat de cercetătorii japonezi și europeni, echipa a filmat un număr de plante care prezintă fenomenul de mișcare rapidă a plantelor pentru a vedea ce tipuri de substanțe anestezice le-au afectat.

В изследване с мишки австралийските учени обаче са демонстрирали за първи път, че„лошите“ антитела преминават през бърз процес на„изкупление“ и се активират, когато тялото трябва да се бори със заплаха, с която другите антитела в имунната система не могат да се справят.
Într-un studiu realizat pe şoareci, cercetătorii australieni au demonstrat pentru prima dată că anticorpii„răi” trec prin procesul rapid de„reconciliere” şi se activează atunci când organismul are nevoie să lupte împotriva ameninţărilor cu care alţi anticorpi din sistemul imunitar nu pot lupta.

Друга положителна страна е, че при 28-дневно изследване на плъхове, изследователи са демонстрирали, че салмонелни щамове не биха могли да оцелеят, когато се сблъскват с големи количества екстракти от корени от цикория.
Pe o nota finala, cercetatorii au demonstrat intr-un studiu pe sobolani, pe parcursul a 28 de zile, care tulpini de Salmonella nu ar putea supravietui atunci cand se confrunta cu cantitati mari de extracte de radacina de cicoare.

Анализаторът от Института за развитие и социални инициативи"Виторул", Корнелиу Чиуреа, твърди, че всички участници са допуснали грешки и не са демонстрирали достатъчно финансова прозрачност, което е породило съмнения за купуване на гласове.
Corneliu Ciurea, analist în cadrul Institutului Viitorul pentru Dezvoltare şi Iniţiative Sociale(IDSI), este de părere că toţi participanţii au făcut greşeli şi că nu au manifestat suficientă transparenţă financiară, făcând referire la fenomenul de cumpărare a voturilor.

Замъците от епохата на Средновековието, за разлика от палатите на съвсременните сноби, не само са демонстрирали богатството на своя владетел, но и са били силни крепости, чиито стени са могли да защитят собственика им в случай на обсада в продължение на години.
Castelele, spre deosebire de vilele moderne, nu numai că au demonstrat bogăția proprietarilor lor, dar au servit și ca fortărețe puternice care puteau menține apărarea timp de mai mulți ani.

По време на посещение в Хага Проспер каза, че сръбското правителство- и особено премиерът Воислав Кощуница- са демонстрирали"нулево" сътрудничество с Трибунала, подкопавайки по този начин плановете за приключване работата на Трибунала към 2008 г.
În cursul unei vizite la Haga, Prosper a afirmat că guvernul sârb-- şi în special Primul Ministru Vojislav Kostunica-- au arătat cooperare"zero" cu tribunalul, periclitând astfel planurile acestuia de a-şi încheia activitatea în 2008.

Предварителният анализ на тези проучвания показва, че преобладаващ брой от пациентите, които са демонстрирали положително повлияване на четвъртата седмица, са се върнали към началния си статус между 12 и 16 седмица след инжектирането.
Analizele exploratorii ale acestor studii au sugerat că majoritatea pacienţilor care au prezentat un răspuns pozitiv până în a patra săptămână a revenit la valorile iniţiale între săptămânile 12- 16 de la administrarea injecţiei.

Как да използвам "са демонстрирали" в изречение

Проведените до сега активации са демонстрирали добрата натренираност и способност са изпълнение на задачи в прости и сложни атмосферни условия.

Temperance са демонстрирали доста по-високо ниво от това и ни остава да се надяваме, че скоро ще се завърнат към него.

Ентусиазирана, защото според проучване на НЦИОМ от декември най-оптимистични нагласи са демонстрирали младите образовани българи и хората със стандарт над средния.

проучване са демонстрирали линеен растеж по време на лечение с вандетаниб. Въпреки това, липсват дългосрочни данни за безопасността при педиатрични пациенти.

Основната роля за спокойното протичане на празниците имат самите зрелостници, които за първи път от години насам са демонстрирали отговорно поведение

Пулеви многократно са демонстрирали любовта си към България и природата, именно заради това и каузата намира специално място в тяхното сърце.

ICAP Group отличи компаниите, които са демонстрирали изключителни постижения през изминалата година, като класацията се съставя на базата на официално публикувани данни.

Дали "посредствените" играчи на Пирин с "късметлията" Шенсой не са демонстрирали нещо, което ние, увлечени по "разликата в класите", не сме забелязали?

Всеки един от нас, със сигурност, в живота има случаи, когато представители на компании, на които сме клиенти, са демонстрирали отлично обслужване.

Ловкост, наглост и безстрашие са демонстрирали неизвестни престъпници, които успели да проникнат в ресторант „Острова“ и да си тръгнат с добра плячка.