Какво е " СА ДОСТАВЯЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• au furnizat
• au livrat

Примери за използване на Са доставяли на Български и техните преводи на Румънски

Какво са доставяли?
Ce livra?

Да, те са доставяли храна до таван в Сохо.
Da, şi ei livrau mâncarea la galeria din Soho.

Скъпи, звучи, сякаш просто са доставяли нещо, нали?
Iubitule, se pare că tocmai a primit ceva, bine?

Всеки икономически оператор, на когото те са доставяли ЕЕО.
Oricărui operator economic căruia i-au furnizat un EEE.

Досега единствено САЩ са доставяли на Луната хора.
Dar pana acum doar americanii au trimis oameni pe luna.

Ти и г- н Чуствителния проучете компанийте който са доставяли мляко в понсиона.
Tu şi dl Sensibilitate daţi de urma companiei de lapte ce livra la pensiunea lui Sadie.

Експериментите им показват, че метеоритите са доставяли примитивни въглеродни съединения на Земята.
Lor experimentelor arata ca meteoriti emis de carbon primitiv compusi pe Pamânt mai devreme.

Руски танкери са доставяли горива на Северна Корея, въпреки санкциите, твърдят източници от службите за сигурност.
Petroliere ruseşti au livrat combustibili în larg unor nave nord-coreene, potrivit unor surse de securitate europene.

Няма да е първото парти на което са доставяли суши и кока.
Nu ar fi primul partid să aibă sushi și cocs livrate.

Със сигурност са доставяли органични вещества, но не знаем каква част от тях е била разтворена във водата.
Cu siguranţă, au adus materie organică. Cât de mult s-au dizolvat în apă şi cât au permis apariţia vieţii, nu ştim.

Имаме информация за двама мъже, които са доставяли неща този ден.
Avem câteva piste cu cei care au livrat comenzi în ziua aceea la locuinţa dvs.

Модернизираният вид на ВМС е подобрен избор за жени, които никога не са доставяли бебе и могат да бъдат миниатюрни спирали, които използват по-малка степен на прогестерон.
Un tip modernizat de DIU este o alegere îmbunătățită pentru femelele care nu au livrat niciodată un copil și ar putea fi DIU miniatură care utilizează o măsură mai mică de progesteron.

Върховното командване има информация, че Гул Дукат е бил лидер на малка група заблудени военни, които са доставяли оръжия в Демилитаризираната зона.
Comandamentul Central a aflat că Gul Dukat era conducătorul unui mic grup de ofiţeri rebeli care transportau arme în coloniile noastre din Zona Demilitarizată.

Нито един от производителите на естествен каучук, синтетичен каучук, въглеродни сажди и найлонови корди, които са доставяли суровини на включените в извадката дружества, не отговори на специалните въпросници, препратени от ПКНР.
Niciunul dintre producătorii de cauciuc natural, cauciuc sintetic, negru de fum și cordon de nailon care au furnizat factori de producție societăților incluse în eșantion nu a răspuns chestionarelor specifice transmise de GC.

Икономическите оператори са задължени да съхраняват в продължение на 10 години информация относно икономическите оператори, на които са доставяли своя продукт или от които са закупували продукт.
Operatorii economici sunt obligați să păstreze, pentru o perioadă de 10 ani, o evidență a operatorilor economici cărora le-au furnizat produsul și de la care au achiziționat produse.

В края на декември 2017 г. източници от западноевропейските служби за сигурност заявиха пред Ройтерс, че руски танкери са доставяли гориво на Северна Корея най-малко три пъти в месеците преди това чрез прехвърляне на товари в открито море в нарушение на международните санкции.
Surse ale serviciilor de informaţii vest-europene au declarat în decembrie 2017 pentru Reuters că mai multe petroliere ruseşti au furnizat combustibil Coreei de Nord în cel puţin 3 ocazii în ultimele câteva luni.

САЩ, Русия и ред европейски държави, включително и България, са доставяли огромни количества оръжия на репресивни правителства в Близкия изток и Северна Африка преди тазгодишните въстания, въпреки че са имали доказателства за значителния риск от това да се използват за нарушения на човешките права, съобщи Амнести Интернешънъл.
SUA, Rusia si tari europene, inclusiv din Est, au furnizat armament guvernelor represive din Orientul Mijlociu si Africa de Nord inainte de revolutiile din 2011, desi au avut dovezi privind posibilitatea incalcarii grave a drepturilor omului, arata un raport al Amnesty International(AI).

Министърът на отбраната на САЩ Леон Панета и председателят на обединения комитет на началниците на щабовете на Въоръжените сили на САЩ Мартин Демпси признаха, че са доставяли оръжие на сирийската опозиция без разрешение на президента Обама, които настояваше за невоенен характер на помощта за сирийската опозиция, съобщиха западните медии.
Ministrul Apararii al SUA, Leon Panetta si presedintele comitetului sefilor de state majore ale armatei americane Martin Dempsey au recunoscut faptul ca opozitiei siriene i s-au livrat arme fara aprobarea presedintelui Obama, care a insistat asupra caracterului nemilitar al ajutorului acordat opozitiei siriene, au informat mass media occidentale.

Като има предвид, че в резултат от поет ангажимент да не продават мляко или да преобразуват стадата млечни крави, някои производители на мляко и млечни продукти не са доставяли или продавали мляко или млечни продукти от техните стопанства по време на референтната година, приета от държавите-членки в контекста на прилагането на системата от квоти; като има предвид, че вследствие на това тези производители не са получили референтни количества;
Întrucât anumiţi producători de lapte şi produse lactate, ca urmare a angajamentului luat de necomercializare sau de reconversie, nu au distribuit sau vândut lapte sau produse lactate de la exploataţia lor pe perioada anului de referinţă adoptat de statele membre în contextul punerii în aplicare a regimului de cote; întrucât acestor producători nu li s-a atribuit, din acest motiv, nici o cantitate de referinţă;

Места където са доставяни огромни количества метанол и хлороформ.
Adrese unde s-au livrat mult metanol şi cloroform.

Папките са доставяни на руско аташе, нали?
Dosarele au fost livrate unui ataşat rus, nu-i aşa?

Плодовете и зеленчуците, които се предлагат, са доставяни от местните производители.
Salata și verdețurile, în general, sunt livrate de producători locali.

Наркотиците са доставяни в църквата всяка седмица и доставките съвпадат с понеделнишкото Тако, а днес е понеделник.
Am stiut drogurile au fost livrate la biserică săptămânal, că aceste livrări a coincis cu Taco lor luni, iar astăzi este luni.

Поръчаните табла и комплектни трансформаторни постове са доставяни в срок, придружени с всички необходими документи.
Panourile comandate și posturile de transformare sunt livrate în termen, fiind însoțite de toate documentele necesare.

Също така, с отнемането на прогестерон, спиралните артерии, които са доставят на ендометриума с кръвен поток започват да се свиват.
De asemenea, cu retragerea progesteronului, arterele spiralate care au fost furnizarea de endometru cu fluxul sanguin începe constricția.

Освен това беше установено, че използваните за производство части са доставяни основно от КНР.
De asemenea, s-a constatat că componentele utilizate în producție provin în principal din RPC.

Единственият път-"Дорога жизни" по който в града са доставяни храна и продоволствия е бил по леда на Ладожкото езеро.
Singura cale de comunicare-“Drumul vieții”- prin care orașul era alimentat cu provizii era pe gheața lacului Ladoga.

От склада, в който работи професионален екип на фирмата GOPET стоките на марката Kanlux са доставяни на клиенти не само в България, но и в чужбина.
Din depozitul propriu gestionat de o echipă profesională de angajaţi ai companiei GOPET produsele sub marca Kanlux sunt furnizate nu doar clienţilor din Bulgaria ci şi în străinătate.

През плажа на хотела завтече древен път, по който селскостопански продукти, включително мед, са доставяни от двореца до големите градове.
De-a lungul plajei hotelului exista un drum vechi prin care produsele agricole, inclusiv mierea, erau livrate din palat spre marile orașe.

Kaletra филмирани таблетки са доставят в пластмасови бутилки, съдържащи 120 таблетки(1 пластмасова бутилка с 120 таблетки) и групови опаковки, съдържащи 3 пластмасови бутилки, всяка съдържаща 120 таблетки(360 таблетки).
Comprimatele filmate Kaletra sunt disponibile în ambalaje care conţin 120 comprimate(1 flacon din plastic cu 120 comprimate) şi ambalaje multiple care conţin 3 flacoane din plastic fiecare conţinând câte 120 comprimate(360 comprimate).