Какво е " СА ИЗТЪКНАТИ " на Румънски - превод на Румънски

• sunt invocate

Примери за използване на Са изтъкнати на Български и техните преводи на Румънски

В окончателната оценка на 6-а ПДОС са изтъкнати някои недостатъци.
Evaluarea finală a PAM 6 a evidențiat unele deficiențe.

По този показател са изтъкнати следните предложения:.
Potrivit acestui indicator, se subliniază în mod special următoarele propuneri:.

Housewares са изтъкнати в проучване на изследователи от университета в Берген в Норвегия.
Articolele de uz casnic sunt identificate într-un studiu realizat de cercetători de la Universitatea din Bergen, Norvegia.

Когато нечии лоши навици са изтъкнати, е трудно да ги пренебрегнеш.
Când obiceiurile proaste îţi sunt evidenţiate, e dificil să le ignori.

Единствените аргументи относно потенциалната съвместимост на помощта с общия пазар са изтъкнати от получателя.
Singurele argumente cu privire la potențiala compatibilitate a ajutorului cu piața comună au fost prezentate de beneficiar.

Тези устройства са изтъкнати много различни изисквания при избора им задължително да бъдат взети предвид. Изисквания.
Aceste dispozitive sunt prezentate cerințe foarte diferite atunci când aleg lor obligatorie să fie luate în considerare. Cerințe.

Счита също така, че преговарящите би трябвало да вземат по-добре предвид приоритетите и тревогите, които са изтъкнати в тези оценки на въздействието;
Consideră, de asemenea, că negociatorii ar trebui să țină mai bine seama de prioritățile și preocupările care reies din aceste studii de impact;

Все пак, има една опаковка от beagles в САЩ, които са изтъкнати като единственият ловен пакет за лов лисица и да бъде последван на кон.
Cu toate acestea, nu este un pachet de beagles în SUA, care se disting ca fiind numai de vânătoare de ambalaj la vânătoare de vulpi şi de a fi urmată, la Centru.

Кметовете на Кьолн и западното градче Алтена, които бяха жертви на атаки с нож заради подкрепата, която са изразявали към бежанците, са изтъкнати в писмото.
Numele primarilor din Köln şi din Altena, ambii victimele unor atacuri cu cuţitul din cauza opiniilor pro-refugiaţi ale acestora, au fost menţionate în e-mail.

Подробностите за този напредък са изтъкнати в съвместния доклад 2nd за прилагане на асоциацията за Грузия, публикуван на 10 ноември от Европейската служба за външна дейност[…].
Detaliile acestui progres sunt evidențiate în Raportul comun 2nd privind punerea în aplicare a Asociației privind Georgia, publicat în noiembrie 10 de către Serviciul European de Acțiune Externă[…].

На първо място, подобни правни основания можело да бъдат разглеждани от общностния съд само ако са изтъкнати от жалбоподателите или най-малкото ако могат да бъдат пряко свързани с доводите на самите страни.
Mai întâi, astfel de motive nu ar putea fi analizate de instanța comunitară decât dacă sunt invocate de reclamanți sau, cel puțin, dacă au legătură directă cu argumentația părților.

Тези хора, които изпъкват като водачи на хората и са изтъкнати сред тях, всички до един признавали своята вяра в безсмъртното Същество, Което държи в ръцете Си поводите на всички науки.
Acești oameni care se înfățișează ca lideri ai oamenilor și se remarcă dintre ei, absolut toți, și-au recunoscut credința în Ființa nemuritoare Care ține în mâna Sa frâiele tuturor științelor.

Лектори са изтъкнати професионалисти от своята област, както като отделни учени и практици от адвокатски кантори, съдебна система и най-високо ниво международни или национални правни организации.
Lectorii sunt profesioniști renumiți în domeniu, atât ca medici universitari, cât și ca practicieni din cadrul firmelor de avocatură, al sistemului judiciar și al organizațiilor juridice internaționale sau naționale de nivel înalt.

В конкретния случай обаче от преписката в нейната цялост е видно, че именно„обективни причини“ са изтъкнати по същество от Парламента, за да се обоснове подновяването на договорите на служители със спомагателни функции, наети за сесия, по повод провеждането на всяка парламентарна сесия.
Or, în speță, rezultă din întregul dosar că tocmai„motive obiective” sunt invocate în esență de Parlamentul European pentru a justifica reînnoirea, cu ocazia organizării fiecărei sesiuni parlamentare, a contractelor de agent auxiliar angajat pe durata sesiunilor.

Първите четири основания са изтъкнати в подкрепа на искането за отмяна на корекцията относно разходите, направени от Италианската република в рамките на временната схема за преструктуриране на захарната индустрия.
Primele patru motive sunt invocate în susținerea cererii de anulare a corecției privind cheltuielile efectuate de Republica Italiană în cadrul regimului temporar de restructurare a industriei zahărului.

Освен това настоящата жалба не се отнася до компетентността на Съюза за договаряне на споразуменията TTIP и CETA, а жалбоподателите оспорват основанията, които са изтъкнати в обжалваното решение в подкрепа на отказа на регистрацията на предложението за ЕГИ, доколкото то цели да сложи край на мандата за водене на преговори за сключването на TTIP и да попречи на подписването и сключването на CETA и TTIP.
Totodată, prezenta acțiune nu privește competența Uniunii de a negocia acordurile TTIP și CETA, ci reclamanții contestă motivele invocate în decizia atacată pentru a refuza înregistrarea propunerii ICE, în măsura în care aceasta urmărește să pună capăt mandatului de negociere în vederea încheierii TTIP și să împiedice semnarea și încheierea CETA și a TTIP.

Накрая, когато естеството и структурата на въпросния договор позволяват да се упражни контрол за валидност на акта от правото на Съюза от гледна точка на разпоредбите на този договор, необходимо е освен това разпоредбите на договора, които са изтъкнати за целите на преценката на валидността на акта от правото на Съюза, да са безусловни и достатъчно точни по съдържанието си вж.
În sfârșit, atunci când natura și economia tratatului în cauză permit un control al validității actului din dreptul Uniunii în raport cu dispozițiile acestui tratat, mai este necesar ca dispozițiile acestui tratat care sunt invocate în vederea examinării validității actului din dreptul Uniunii să fie, în ceea ce privește conținutul lor, necondiționate și suficient de precise.

Освен това съображенията от социално естество, които са изтъкнати от Италианската република, не могат да обосноват тълкуване на разглежданата правна уредба като това, което тя е предложила и което би нарушило същественото разграничение, което законодателят на Съюза е искал да въведе между пълното и частично демонтиране(вж. т. 133, 134 и 145 по-горе), и следователно противоречи на посочената правна уредба.
În plus, considerațiile de ordin social invocate de Republica Italiană nu pot justifica interpretarea reglementării în cauză pe care aceasta o propune, care aduce atingere distincției esențiale pe care legiuitorul Uniunii a înțeles să o instituie între dezafectarea parțială și cea integrală(a se vedea punctele 133, 134 și 145 de mai sus) și, prin urmare, este contrară respectivei reglementări.

Например, в Бялата книга за стратегия на Общността и план за действие[COM(1997) 599 окончателен от 26. 11. 1997 г.] са посочени четири области на действие и 22 специфични действия само за областта на възобновяемите енергийни източници; в съобщението на Комисията под заглавие:„План за действие за подобряване на енергийната ефективност в Европейската общност“[COM(2000) 247 от 26. 4. 2000 г.] са изтъкнати действия във всички сектори и в 15 основни области.
De exemplu, Cartea albă pentru o strategie și un plan de acţiune comunitare[COM(1997) 599 final din 26.11.1997] conţine patru domenii de activitate și 22 de măsuri specifice numai domeniului energiei regenerabile; comunicarea Comisiei, intitulată„Planul de acţiune pentru îmbunătăţirea eficienţei energetice în Comunitatea Europeană“[COM(2000) 247 din 26.4.2000] prezintă măsuri avansate în toate sectoarele și în cele 15 domenii principale.

В частност в решение Holterman, което, припомням, също се отнася до положение, в което различни правни основания са изтъкнати в подкрепа на един и същ иск за обезщетение за вреди, Съдът е постановил, че за да се установи дали такъв иск е„свързан с договор“ или„относно непозволено увреждане“, е необходимо само да се провери дали укоримото поведение може да се счита за неизпълнение на договорните задължения(69).
În special în Hotărârea Holterman, care, amintim, are ca obiect o situație în care au fost invocate temeiuri juridice diferite în susținerea aceleiași cereri de despăgubire, Curtea a statuat că, pentru a stabili dacă o astfel de cerere este„în materie contractuală” sau„în materie delictuală”, trebuie doar să se verifice dacă comportamentul reproșat poate fi considerat o neîndeplinire a obligațiilor contractuale(69).

Няколко доста гласовити атеисти са изтъкнали не само, че религията не е наред, но и това, че е смешна.
Au existat câţiva atei foarte vocali care au arătat, nu numai că religia greşeşte dar că e ridicolă.

Съгласно тази разпоредба СХВП може да пренебрегне фактите, които страните не са изтъкнали, или доказателствата, които те не са представили своевременно.
Conform acestei prevederi, OAPI poate să nu ia în considerare faptele pe care părțile nu le-au invocat sau dovezile pe care acestea nu le-au furnizat în timp util.

Още в хода на първоинстанционното производство жалбоподателите са изтъкнали, че в периода преди май 1998 г. те не са могли да упражняват решаващо влияние върху WWTE(точка 55 от обжалваното съдебно решение).
Încă în procedura din primă instanță, reclamantele au arătat că în perioada anterioară lunii mai 1998 nu au fost în măsură să exercite nicio influență decisivă asupra WWTE(punctul 55 din hotărârea atacată).

(81) Няколко заинтересувани страни отново са изтъкнали, че производителите на Общността, закупили и внесли карбамид/урея от страните, обхванати от настоящата процедура трябва да бъдат изключени от определението"Промишленост на Общността".
(81) Mai multe părţi interesate au afirmat din nou că producătorii comunitari care au cumpărat şi au importat uree din ţările menţionate în prezenta procedură trebuie să fie excluse din definiţia industriei comunitare.

(114) Няколко производители-износители са изтъкнали, че направеното преизчисление по отношение на разходите за разтоварване, за да се стигне до цена на стоката, доставена на кея с платени мита е било недостатъчно.
(114) Mai mulţi producători-exportatori au afirmat că ajustarea efectuată la nivelul costurilor de descărcare pentru a se ajunge la un preţ franco bord taxe achitate era insuficientă.

Част от протестиращите са изтъкнали, че през целия си живот са били поддръжници на независимостта, докато други са коментирали, че са стигнали до тази позиция заради Брекзит и строгите мерки за икономии.
Unii protestatari au precizat că au fost susţinători ai independenţei toată viaţa iar alţii au afirmat că au fost convinşi de Brexit şi austeritate.

При разискването в пленарна зала за бъдещето на еврозоната действащият председател на Съвета обясни, че събитията в Дъблин са изтъкнали значението на един механизъм за контрол върху икономическата политика в ЕС.
În dezbaterea în plen privind viitorul zonei euro, Președintele în exercițiu al Consiliului a explicat că evenimentele din Dublin au subliniat importanța unui mecanism de control al politicii economice în UE.

(44) Три украински производители-износители са изтъкнали, че тяхната нормална стойност не е трябвало да бъде определена на базата на цените на вътрешния пазар и на разходите в страна-аналог, а на базата на продажбите на вътрешния пазар на украински производител-износител, ползвал се със статут на пазарна икономика.
(44) Trei producători-exportatori ucraineni au afirmat că valoarea lor normală nu ar fi trebuit să se bazeze pe preţurile interne şi pe costurile dintr-o ţară analogă, ci pe vânzările interne ale unui producător-exportator ucrainean care a beneficiat de statutul economiei de piaţă.

В случая следва да се отбележи, че жалбоподателите не оспорват подробно и конкретно констатацията на Общия съд в точка 206 от обжалваното съдебно решение, че не са изтъкнали пред него никаква явна грешка в преценката на институциите, що се отнася до извършения при определянето на вредата анализ на различните от дъмпинговия внос фактори.
În speță, trebuie să se constate că recurentele nu contestă în mod detaliat și specific constatarea Tribunalului de la punctul 206 din hotărârea atacată conform căreia acestea nu au invocat în fața sa nicio eroare vădită de apreciere a instituțiilor în ceea ce privește analiza, la stabilirea prejudiciului, a altor factori decât importurile care fac obiectul dumpingului.

(42) Две други украински дружества, осъществили също продажби в рамките на договори на ишлеме и чиито доставчици на газ също са отказали да окажат съдействие, все пак са изтъкнали, че представените от тях данни за продажби са били точни и надеждни и че са представили достатъчно доказателствени елементи, за да бъдат взети предвид тези сделки, с оглед определянето на нормалната стойност или на експортната цена.
(42) Alte două societăţi ucraineane care realizaseră de asemenea vânzări pe baza contractelor de lucru pentru confecţii pe bază de comandă şi ale căror furnizori de gaz au refuzat să coopereze au afirmat totuşi că datele privind vânzările pe care le-au comunicat erau exacte şi de încredere şi că ele furnizaseră dovezi suficiente care să permită să ia în considerare aceste tranzacţii în vederea determinării valorii normale sau a preţului la export.

Как да използвам "са изтъкнати" в изречение

АС-Варна счита, че определението на ВОС е законосъобразно и обосновано, след като са изтъкнати доводи относно това, които настоящата инстанция изцяло споделя.

Тия две условия са изтъкнати в действащия Закон за устройството на съдилищата, но са поставени в него в несъвършена форма, която иска подобрение.

> > чужбина. Каним Ви да вземете участие в поредната бизнес – закуска под патронажа на Президента на Република България. Говорителите са изтъкнати

Постоянни рубрики на списанието са статиите по въпроси на административнопроцесуалното и материалното административно право, като автори са изтъкнати юристи от теорията и практиката.

В неговите биографии българският му произход и влияние са изтъкнати обстойно, в новинарските материали за проектите му винаги се подчертава, че е роден в България.

Лекторите са изтъкнати специалисти в областта на данъчното облагане, с дългогодишен опит в системата на Министерството на финансите, участвали в разработването на нормативните актове в съответната област.

Македонският научен институт в София е създаден на 21 декември 1923 година от ентусиазирани представители на македонската интелигенция в София. Между тях са изтъкнати български учени, писатели, художници.

Друг акцент е ролята на представителите на Великите сили. Представен е портрет на Ото фон Бисмарк и са изтъкнати заслугите му София да остане в пределите на Княжество България.

На акцент е рядко срещаната порода овце за България "Ил дьо Франс", като са изтъкнати всички вкусови предимства и качества, както и начина на отглеждане на овцете в био-фермата.