Какво е " СА ПОСТАНОВЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• au fost pronunțate
• sunt prevăzute
• pronunțate
• sunt stabilite
• au fost pronunţate
• sunt decretate

Примери за използване на Са постановени на Български и техните преводи на Румънски

В областта на свободното движение на хора са постановени много решения.
În acest domeniu au fost pronunţate numeroase hotărâri.

Признаването на решенията, които са постановени от съдилища на държавите-членки, се основава на принципа на взаимното доверие.
Recunoașterea hotărârilor pronunțate de instanțele statelor membre trebuie să se bazeze pe principiul încrederii reciproce.

Условията за извършване на одит и контрол са постановени в член 6.
Modalităţile de audit și de control sunt prevăzute la articolul 6.

Като има предвид, че стандартите, които са постановени в регламента, не засягат тарифната класификация на разглежданите продукти;
Întrucât standardele prevăzute de prezentul regulament nu aduc deloc atingere clasificării tarifelor produselor respective;

(к) гарантира спазване на изискванията за информираност и публичност, които са постановени в Регламентите.
Asigura conformitatea cu cerintele de informare si publicitate prevazute in Regulamente.

Признаването на решенията, които са постановени от съдилища на държавите-членки, следва да се основава на принципа на взаимното доверие.
Recunoaşterea hotărârilor pronunţate de instanţele statelor membre trebuie să se bazeze pe principiul încrederii reciproce.

Пожар от въглеродно натрупване, от ел. уреди, експлозия на бойлери- всички са постановени като инциденти.
Acumulare de carbon, incendiu de la cabluri, explozia unui boiler…- Au fost declarate accidente.

Признаването на решенията, които са постановени от съдилища на държавите членки, следва да се основава на принципа на взаимното доверие.
Recunoașterea hotărârilor pronunțate de instanțele statelor membre ar trebui să se bazeze pe principiul încrederii reciproce.

(5) Разпоредбите относно сумата на помощта и продуктите, за които тя се отпуска, са постановени в Регламент(ЕО) № 1453/2001.
(5) Dispoziţiile privind valoarea ajutorului şi produsele eligibile sunt prevăzute în Regulamentul(CE) nr. 1453/2001.

Тази семейна наследствени вещи, които са постановени в семейството по наследство, презареди нас, натрупани в тях положителна енергия на чи.
Această familie heirlooms care sunt pronunţate în moştenire de familie, reîncărcările ne acumularea de energie pozitiva, Chi.

Подробните изисквания относно компетентността, организацията и функционирането на Конституционния съд са постановени в кардинални закони.
Detaliile cu privire la competența, organizarea și funcționarea Curții Constituționale sunt prevăzute în legea constituțională.

Вашата свободна воля трябва да бъде уважена плюс факта, че промените са постановени от власти, много по-висши, отколкото които и да е на Земята.
Liberul arbitru trebuie onorat, plus faptul ca schimbarile sunt decretate de autoritati cu mult mai inalte decat orice autoritati de pe Pamant.

Спецификациите на тези печати са постановени в Решение SCH/COM-EX(94) 16 rev SCH/Gem-Handb(93) 15(CONFIDENTIAL) на Шенгенския изпълнителен комитет.
Specificațiile respectivei ștampile sunt stabilite prin Decizia SCH/Com-ex(94) 16 rev. și SCH/Gem-Handb(93) 15(CONFIDENȚIAL) a Comitetului Executiv Schengen.

Размерът на този хонорар и начинът, по който той се изчислява и предоставя, са постановени в Кралски указ от 26 октомври 2007 г.
Valoarea remunerației pe baza cheltuielilor și modul în care aceasta este calculată și acordată sunt prevăzute în Decretul regal din 26 octombrie 2007.

Следователно, тя отговаря в своята цялост на изискванията, произтичащи от принципите на допълняемост и пропорционалност, както са постановени в член 5 от Договора.
Prezenta directivă respectă, în consecinţă, în toate elementele sale, principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii stabilite la art. 5 din Tratat.

Като има предвид, че в случая на продукти, класифицирани под позиции № 22. 04 и 22. 05 от Общата митническа тарифа, такива правила са постановени в специфичните разпоредби на Общността, приложими за тях;
Întrucât, în ceea ce priveşte produsele de la poziţiile 22.04 şi 22.05 din Tariful Vamal Comun, aceste modalităţi sunt stabilite prin dispoziţiile comunitare specifice care li se aplică;

Първата алинея се прилага и за съдебните решения, които произтичат пряко от производството по несъстоятелност и са тясно свързани с него, дори ако са постановени от друг съд.
Primul paragraf se aplică și hotărârilor care decurg în mod direct din procedura de insolvență și care au o strânsă legătură cu aceasta, chiar dacă au fost pronunțate de o altă instanță.

Заточение и затвор са постановени за крадеца, а при трето престъпление- поставете знак на челото му, така че отличен по този начин, той да не бъде допускан в Божиите градове и в Неговите страни.
Exilul şi închisoarea sunt decretate pentru hoţ, iar la a treia abatere, aşezaţi-i un semn deasupra sprâncenei pentru ca, astfel identificat, să nu fie acceptat în oraşele lui Dumnezeu şi în ţările Sale.

Първата алинея се прилага и за съдебни решения, които произтичат пряко от производството по несъстоятелност, и които са тясно свързани с него, дори ако са постановени от друг съд.
Primul paragraf se aplică şi hotărârilor care decurg în mod direct din procedura de insolvenţă şi care au o strânsă legătură cu aceasta, chiar dacă au fost pronunţate de o altă instanţă.

Регистрираните в Евродак решения за връщане или за отвеждане до границата не са постановени единствено след оттегляне или отказ на молба за предоставяне на международна закрила, а може да се отнасят и за незаконни мигранти.
Deciziile de returnare sau de îndepărtare înregistrate în Eurodac nu sunt adoptate numai ca urmare a retragerii sau a respingerii unei cereri de protecție internațională, ci se pot referi și la migranții în situație neregulamentară.

В случая отбелязвам, че запитващата юрисдикция е изправена пред проблематика, сходна на разгледаната от Съда в горепосочените решения, дори те са постановени в различен контекст.
În speță, observăm că instanța de trimitere se confruntă cu o problematică asemănătoare celei examinate de Curte în hotărârile citate anterior, chiar dacă acestea din urmă au fost pronunțate în contexte diferite.

Като има предвид, че санитарните условия и ветеринарните сертификати, изискуеми при вноса на прясно месо от Уругвай, наред с вноса от други страни, са постановени в Решение 93/402/ЕИО3, с последните внесени изменения с Решение на Комисията 93/576/ЕИО4;
Întrucât condiţiile de sănătate animală şi certificarea veterinară pentru importurile de carne proaspătă din Uruguay, între altele, au fost stabilite prin Decizia 93/402/CEE a Comisiei3, modificată ultima dată de Decizia 93/576/CEE4;

Критериите за чистота, посочени в член 3, параграф 3, буква а на Директива 89/107/ЕИО, установени за хранителните добавки, различни от оцветителите и подсладителите, упоменати в Директива 95/2/ЕО, са постановени в приложението.
Criteriile de puritate menţionate în art. 3 alin.(3) lit.(a) din Directiva 89/107/CEE pentru aditivii alimentari, alţii decât coloranţii şi îndulcitorii menţionaţi în Directiva 95/2/CE sunt stabilite în anexă.

(9) Правилата за представяне на отчетите и за счетоводната отчетност на агенциите са постановени в глава 1 от дял VII от Регламент(ЕО, Евратом) No 2343/2002, последно изменен с Регламент(ЕО, Евратом) No 652/2008 ОВ L 181, 10. 7. 2008 г., стр.
(9) Normele referitoare la prezentarea conturilor și la ținerea conta bilității de către agenții sunt prevăzute la titlul VII capitolul 1 din Regulamentul(CE, Euratom) nr. 2343/2002, modificat ultima dată prin Regulamentul(CE, Euratom) nr.652/2008 JO L 181, 10.7.2008, p.

Тази разпоредба установява задължение за признаване на решенията за провеждането и приключването на производство по несъстоятелност, които са постановени от съд, чието решение за образуване на производството е признато съгласно член 16 от Регламента.
Această dispoziție instituie o obligație de recunoaștere a hotărârilor cu privire la desfășurarea și închiderea unei proceduri de insolvență pronunțate de o instanță a cărei hotărâre de deschidere a procedurii este recunoscută în temeiul articolului 16 din regulament.

Всъщност основният предмет на делата, по които са постановени трите решения, посочени в предходната точка от настоящото заключение, не е въпросът за правото на пребиваване, а специфичният въпрос за правото да се получават социални помощи в приемащата държава членка.
Astfel, obiectul principal al cauzelor în care s‑au pronunțat cele trei hotărâri citate la punctul anterior din prezentele concluzii nu privea problema dreptului de ședere, ci pe cea specifică a dreptului de a beneficia de prestații sociale în statul membru gazdă.

Административните и трудовите съдилища са задължени да публикуват своите решения по същество единствено когато те са постановени в първоинстанционни административни производства и когато решението на съда не е предмет на обжалване по общия ред.
Instanțele administrative și de muncă trebuie să publice hotărârile de fond pronunțate numai în situația în care acestea au fost pronunțate în proceduri administrative aferente instanței de prim grad de jurisdicție, iar hotărârea instanței nu poate fi atacată prin intermediul unei căi de atac ordinare.

Освен това, както ще обясня по-нататък, макар да считам, че съдебната практика, посочена в точка 107 от настоящото заключение, е от особено значение за настоящото дело, съществуват фактически различия, които разграничават настоящото дело от делата, по които са постановени по-специално решения Kásler и Káslerné Rábai(81) и Andriciuc и др.
În plus, astfel cum vom explica în continuare, chiar dacă considerăm că jurisprudența menționată la punctul 107 din prezentele concluzii prezintă o importanță deosebită pentru prezenta cauză, diferențele factuale disting prezenta cauză de cele în care au fost pronunțate, printre altele, Hotărârile Kásler și Káslerné Rábai(81) și Andriciuc și alții(82).

Срокът за обжалване на постановените от съда определения- едноседмичен от съобщаването им на страната, а ако са постановени в съдебно заседание, в което страната е присъствала, срокът тече от деня на заседанието/чл. 275 от ГПК/.
Termenul pentru introducerea unei recurs împotriva hotărârilor pronunțate de instanță- o săptămână de la comunicarea acestora către părți și, în cazul în care acestea au fost pronunțate în cadrul unei ședințe la care a participat partea în cauză, termenul începe să curgă de la data acelei ședințe(articolul 275 din CPC).

Как да използвам "са постановени" в изречение

През проверявания период в службата са извършени 30 095 бр. вписвания, отбелязвания и заличавания и са постановени 367 бр. постановления за отказ.

И на двамата са постановени постоянни мерки „Задържане под стража“ На 28 април на територията на РУ-Елхово е проведена полицейска операция за […]

на хората към описаната престъпна дейност са постановени над 32% от отказите по искания на МВР, 46% на прокуратурата и 34% на ДАНС.

По постъпилите първоинстанционни дела са проведени общо 1049 открити съдебни заседания и 4766 закрити заседания, в които са постановени допълнителни решения или определения.

В Кнежа и Плевен са постановени осъдителни присъди за нарушения против избирателните права на гражданите. Има задържани и в Сливен и в пазарджишко.

От свършените в РС-Видин 381 НОХД, по които са съдени 445 лица , 406 лица са осъдени, а за 8 са постановени оправдателни присъди-2,5%.

4. Когато между същите страни, за същото искане и на същото основание са постановени две противоречиви съдебни решения - тогава неправилното подлежи на отмяна.

През 2017 г. по всичките 1 055 броя свършени дела съдебните актове са постановени в срок до 1 месец, което представлява 100% от свършените дела.

През годината са постановени 9 оправдателни присъди за 16 лица по дела от общ характер /2006 – са оправдани 9 лица, а 2005 – 14 лица/.