Какво е " СА СРАВНЯВАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• au fost comparate

Примери за използване на Са сравнявани на Български и техните преводи на Румънски

Брахманите са сравнявани с мозъка в тялото.
Brāhmaṇa sunt comparați cu creierul corpului.

Франк Капра и Стивън Спилбърг често са сравнявани по съдържание.
Frank Capra şi Steven Spielberg sunt comparaţi pt temele lor.

Ефектите на Soliris са сравнявани с тези на плацебо(сляпо лечение).
Efectele tratamentului cu Soliris au fost comparate cu cele ale tratamentului placebo(un tratament fictiv).

Три различни дози от лекарството(10, 15 или 20 mg/ дневно) са сравнявани с плацебо(сляпо лечение).
Trei doze diferite de medicament(10, 15 sau 20 mg/ zi) au fost comparate cu placebo(preparat inactiv).

Нейните картини често са сравнявани с тези на Пикасо, Матис и други велики художници.
Picturile ei sunt adesea comparate cu cele ale lui Picasso, Matisse si alti mari artisti.

Следователно експортните цени на обикновени видове на продукта не са сравнявани с цените на специални видове на продукта.
Prin urmare, prețurile de export ale tipurilor de produs obișnuite nu au fost comparate cu tipurile de produse speciale.

Ефектите на Optaflu са сравнявани с ефектите на подобна грипна ваксина, произведена в яйца.
Efectele vaccinului Optaflu au fost comparate cu cele ale unui vaccin antigripal similar cultivat în ouă.

Проучванията са продължили от една до две години, като са сравнявани три различни дози Xenical с плацебо(сляпо лечение), в комбинация с диета.
Studiile au avut durata cuprinsă între unu şi doi ani şi au comparat trei doze diferite de Xenical cu placebo(un preparat inactiv), în asociere cu dieta.

В проучванията са сравнявани ефектите на Tracleer с тези на плацебо(сляпо лечение) като добавка към провежданото стандартно лечение.
Studiile au comparat efectele Tracleer cu cele ale placebo(un preparat inactiv), asociate tratamentului existent al pacienţilor.

След изкачването на Деми към славата, трите бяха наречени„Дисни момичета“ и кариерите им често са сравнявани една с друга.
Nu cu mult după creșterea lui Demi Lovato spre faimă, cele trei au început să fie numite„Fete Disney”(Disney Girls), iar carierele lor erau, de asemenea comparate una cu alta.

Ефектите на Xolair са сравнявани с тези на плацебо(сляпо лечение), като добавка към провежданото от пациентите лечение.
Efectele medicamentului Xolair au fost comparate cu cele ale placebo(un tratament cu substanţă inactivă) atunci când acesta a fost asociat tratamentului existent al pacienţilor.

За да бъдат изследвани тези рискови фактори, пациентите с ПСХ, избрани за настоящето изследване, са сравнявани с ВЧЗ контролни групи и здрави пациенти(ЗП).
Pentru a analiza acești factori de risc, pacienții cu CSP recrutați pentru acest studiu au fost comparați cu subiecți de control cu BII, dar și cu subiecți de control sănătoși.

Ефектите на Abraxane(прилаган самостоятелно) са сравнявани с тези на конвенционално лекарство, съдържащо паклитаксел(прилагано заедно с други лекарства за намаляване на нежеланите реакции).
Efectele Abraxane(administrat în monoterapie) au fost comparate cu efectele unui medicament convenţional cu conţinut de paclitaxel(administrat în asociere cu alte medicamente pentru reducerea efectelor secundare).

В рандомизирано, двойно- сляпо във фаза ІІІ проучване при пациенти с мултиплен миелом или карцином на гърдата с поне една костна лезия са сравнявани 4 mg Zometa или 90 mg памидронат прилагани всеки 3 до 4 седмици.
Într- un studiu de fază III, randomizat, dublu- orb, Zometa 4 mg sau pamidronat 90 mg la fiecare 3 până la 4 săptămâni au fost comparate la pacienţii cu mielom multiplu sau cancer mamar cu cel puţin o leziune osoasă.

Веднага щом савлите джапанките си, стъпите на топлия бял пясък и погледнете към прозрачната вода, която обгражда Форментера, ще разберете защо малките острови, намиращи се южно от Ибиса, толкова често са сравнявани с Карибите.
De îndată ce vă afundați picioarele goale în nisipul ei cald și vă ridicați privirea către apele ei transparente, o să înțelegeți de ce insulița aceasta, situată la sud de Ibiza, e comparată cu cele din Caraibe.

Следва да се вземе под внимание, че в изложената в съображения 112-114 от Регламента за временното мито методология за изчисляване на маржа на подбиване на цените средно претеглените нетни продажни цени на субсидирания внос са сравнявани модел по модел със средно претеглените нетни продажни цени на промишлеността на Общността на пазара на Общността.
Trebuie menţionat că în metoda descrisă în motivele(112) la(114) din regulamentul privind taxa provizorie pentru calculul marjelor de sub-cotare, preţurile de vânzare nete medii ponderate ale importurilor subvenţionate au fost comparate, model cu model, cu preţurile de vânzare nete medii ponderate ale industriei comunitare practicate pe piaţa Comunităţii.

В едно клинично проучване, проведено при лица на възраст над 40 години са сравнявани нивото на серопозитивност на anti- HAV антителата, както и нивото на серопротекция срещу хепатит B след приложение на Twinrix Adult по схемата 0, 1, 6 месеци с нивата на серопозитивност и серопротекция след приложение на моновалентните ваксини срещу хепатит А и В, приложени в противоположните ръце.
În studiile clinice realizate la subiecţi cu vârsta mai mare de 40 ani, la care s- a administrat Twinrix Adult conform schemei de vaccinare la 0, 1, 6 luni, rata de seropozitivitate pentru anticorpii anti- VHA şi rata seroprotecţiei împotriva hepatitei B au fost comparate cu ratele de seropozitivitate şi seroprotecţie obţinute cu vaccinuri monovalente hepatitice A si B, atunci când au fost administrate în braţe diferite.

И детективите никога не са сравнявали тези случаи?
Şi detectivii n-au comparat niciodată dosarele cazurilor?

Изследователите са сравнявали фонемите на различни езици.
Cercetătorii au comparat fonemele diferitelor limbi.

Не са сравнявали кръвта, с тази на шерифа, нали?
Sângele nu s-a potrivit cu cel al şerifului, nu-i aşa?

Лингвистите са сравнявали баския и други езици, които се говорят в Европа, Кавказ и дори Америка, но не е доказана никаква връзка.
Lingviștii au comparat basca cu alte limbi vorbite în Europa, în Caucaz și chiar în America, dar până acum nu a fost demonstrată nicio înrudire.

Години и са сравнявали ефикасността на TOVIAZ(4 или 8 mg на ден) с тази на плацебо(сляпо лечение).
De ani şi au comparat eficacitatea TOVIAZ(4 sau 8 mg pe zi) cu cea a placebo(un preparat inactiv).

Във всеки случай, казват американски учени, които са сравнявали в изследването хранителното съдържание на различни плодове и зеленчуци.
În orice caz, spun oamenii de știință americani care au comparat într-un studiu conținutul nutrițional al diferitelor fructe și legume.

Отците на Църквата често са сравнявали Великия пост с четиридесетгодишното странстване на избрания народ през пустинята.
Sfintii Parinti compara adesea Postul cu calatoria de patruzeci de ani a poporului ales in pustiu.

Отците на Църквата често са сравнявали Великия пост с четиридесетгодишното странстване на избрания народ през пустинята.
Sfinţii Părinţi compară adesea Postul cu călătoria de patruzeci de ani a poporului ales în pustiu.

И след разговор са сравнявали това, което се случвало, с някакво отваряне на извор или океан от безгранична радост….
Și după discuție, ei comparau ceea ce s-a întâmplat, cu o oarecare descoperire a sursei sau cu un ocean de bucurie imensă….

В проучването за псориазис ІІ(CHAMPION) са сравнявали ефикасността и безопасността на Humira спрямо метотрексат(MTX) и плацебо при 271 пациенти.
Studiul II(CHAMPION) a comparat eficacitatea şi siguranţa utilizării Humira la 271 pacienţi faţă de utilizarea metotrexatului şi placebo.

Изследователи от Мичиганския държавен университет в Източен Лансинг анализираха данни от контролирани проучвания, които са сравнявали хора, приемали добавки с витамин D с хора, приемали плацебо в продължение на най-малко 3 години.
Cercetătorii de la Michigan State University(MSU) din East Lansing au analizat date din studii randomizate controlate care au comparat persoanele ce au luat suplimente de vitamina D cu cele care au luat un placebo timp de cel puțin 3 ani.

Сега международен екип от експерти са сравнявали наблюденията от два отделни космически апарата, взети в два последователни дни през 2013 г., за да намерят независимо доказателство за наличието на метан на съседната ни планета.
Acum, o echipă internaţională de experţi a comparat observaţiile de la două surse diferite, luate la doar o zi distanţă în 2013, pentru a găsi dovezi independente ale existenţei metanului pe planeta vecină.

С оглед адекватността на лечението при групата на плацебо в проучванията на EPC, при условие, че по време на започване на тези проучвания не е имало значителен съгласуван стандарт от грижи при локално напреднал рак на простатата(обстоятелство, което остава), емпиричният дизайн на проучванията, които са сравнявали Casodex(бикалутамид) 150 mg или плацебо, давани като допълнение към„ стандартните грижи”, се разглежда като приемлив.
Referitor la validitatea tratamentului în grupul placebo din studiile asupra cancerului de prostată în stadiu precoce, dat fiind faptul că la data începerii acestor studii nu exista un tratament standard acceptat pentru cancerul de prostată avansat local(situaţie încă valabilă), se consideră rezonabil caracterul empiric al studiilor care compară Casodex(bicalutamidă) 150 mg cu placebo administrate ca tratament adjuvant al„ tratamentului standard”.

Как да използвам "са сравнявани" в изречение

Много се е говорило за миналите режими на абсолютизъм, за абсолютизма на Фридрих Велики и тези моменти от историята на германския народ са сравнявани с демократическата ера и с парламентарната епоха.

• подбор на изследваните – тъй като групата не е рандомизирана и резултатите не са сравнявани с контролна група, където въздействието (тренировки) не са били приложени, те може да са следствие на изброените по-горе артефакти.