Какво е " СА СЪГЛАСУВАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• sunt coerente
• sunt conforme
• sunt coordonate
• sunt consecvente
• sunt în concordanță
• sunt compatibile
• sunt în concordanţă
• sunt aliniate
• convenite
• sunt armonizate
• fi reconciliate

Примери за използване на Са съгласувани на Български и техните преводи на Румънски

Интелектуалните системи са съгласувани.
Că sistemele intelectuale sunt coordonate.

Са съгласувани с насоките относно инвестициите.
(c) sunt în concordanță cu liniile directoare privind investițiile.

Приемане на лекарства, които не са съгласувани с лекаря;
Luând medicamente care nu sunt de acord cu medicul;

Съдържанието му са съгласувани с лозунга"Не бъди такива страхливци.
Conținutul sale sunt în concordanță cu sloganul"Nu mai fi așa niște lași.

Допълнителни показатели на БТ са съгласувани и се запазват на същото ниво.
Mai mult, indicatorii BT sunt egalizați și păstrați la același nivel.

Процедурите при спешност и евакуация са съгласувани и разбрани.
Procedurile de urgenţă şi de evacuare au fost agreate şi sunt înţelese.

Различни системи за мелене, които са съгласувани с всеки продукт и всяка смес.
Diferite sisteme de măcinare care sunt adaptate la fiecare produs şi amestec.

Приложените мерки са съгласувани с разпоредбите на TC TC, международни стандарти.
Măsurile aplicate sunt coordonate cu prevederile TC TC, standardele internaționale.

Явно е, че няма да бъдем в състояние да спазим обещанията си, ако политиките ни не са съгласувани.
Este evident că nu vom putea să ne ţinem promisiunile dacă politicile noastre nu sunt coerente.

Архитектурни решения са съгласувани с правителствени агенции Архитектура и градоустройство.
Deciziile arhitecturale sunt coordonate cu agențiile guvernamentale Arhitectura si Urbanism.

Плъзнете блокове на Bratz бебета, така че 3 подобни блокове са съгласувани, за да ги направят да изчезне.
Glisaţi blocuri de copii Bratz, astfel încât 3 blocuri similare sunt aliniate pentru a le face să dispară.

(8) Предвидените в настоящия регламент мерки са съгласувани със становището на комитета за управление на млякото и млечните продукти.
(8) Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui şi produselor lactate.

Ние винаги обсъждаме как да действаме по-ефективно, но аз мога да ви уверя, че следваме политическите си цели, които са съгласувани с Парламента.
Discutăm mereu despre modul în care să fim mai eficace, dar vă pot asigura că urmărim obiective politice convenite cu acest Parlament.

Препоръките в рамките на европейския семестър са съгласувани с дългосрочната визия на стратегията„Европа 2020“.
Recomandarile formulate in cadrul semestrului european sunt coerente cu viziunea pe termen mai lung prezentata in Strategia Europa 2020.

Нашите отоплителни системи са съгласувани перфектно с Вашия строителен обект с цел да се постигне максимална продуктивност.
Instalaţiile noastre de încălzire sunt armonizate perfect cu obiectivul de construcţii pentru a putea atinge în acest fel o eficienţă maximă de productivitate.

Ако застрашаваме сериозно велика сила като Русия, трябва да ранна фаза да определим дали техните притеснения са съгласувани с нашите нужди.
Dacă tratăm Rusia în mod serios ca o putere globală, atunci dintr-o fază timpurie trebuie să determinăm dacă preocupările lor pot fi reconciliate cu necesitățile noastre.

(6) Мерките, предвидени в настоящия регламент, са съгласувани със становището на Постоянния комитет по ветеринарномедицински продукти.
(6) Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru medicamentele de uz veterinar.

Предложението и целите му са съгласувани с политиките на Съюза, най-вече в областта на опазването на околната среда, социалната, пазарната и търговската политика.
Propunerea și obiectivele acesteia sunt compatibile cu politicile Uniunii Europene, în special politicile de mediu, sociale, de piață și comerciale.

Награден с TEF Silver през 2017 г., Университетът предоставя висококачествено обучение, като гарантира, че обучението и резултатите са съгласувани за неговите студенти.
Acordată cu TEF Silver în 2017, Universitatea oferă o predare de înaltă calitate, asigurând că învățarea și rezultatele sunt coerente pentru studenții săi.

Гарантира, че подбраните операции са съгласувани със съответните стратегии и документи за планиране, приети за спазването на благоприятстващи условия.
(b)se asigură că operațiunile selectate sunt compatibile cu strategiile și documentele de planificare corespunzătoare stabilite pentru îndeplinirea condițiilor favorizante;

Кумулирането на няколко мерки за подпомагане по силата на настоящия регламент може да се допусне единствено при условие, че тези мерки са съгласувани и са съвместими помежду си.
Sprijinul acordat pentru mai multe măsuri conform prezentului regulament se poate combina doar dacă respectivele măsuri sunt coerente şi compatibile între ele.

(9) мерките, предвидени в настоящия регламент, са съгласувани със становището на Регулаторния комитет за защитените географски указания и наименования за произход.
(9) Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de reglementare a indicaţiilor geografice şi a denumirilor de origine protejate.

Необходимо е да се гарантира, че всички нови законодателни предложения са съгласувани с Хартата и, по същата логика, че всички налични инструменти са проверени.
Trebuie să ne asigurăm că toate noile propuneri legislative sunt conforme cu Carta și, în virtutea aceleiași logici, că sunt verificate toate instrumentele deja existente.

(5) Мерките, предвидени в настоящото решение са съгласувани със становището на Постоянния комитет по селскостопанските, овощните и горските семена и растения.
(5) Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru seminţe şi material săditor pentru agricultură, horticultură şi silvicultură.

Държавите-членки гарантират, че всички мерки, предприети с оглед на съответствието с глави II, III и IV, са съгласувани между всички подсектори на държавното управление и ги обхващат изцяло.
Statele membre se asigură că toate măsurile luate pentru a se conforma capitolelor II, III și IV sunt consecvente și acoperă totalitatea subsectoarelor administrației publice.

(6) Предвидените в настоящата директива мерки са съгласувани със становището на създадения с Директива 70/156/ЕИО Комитет за привеждане в съответствие с техническия прогрес,.
(6) Măsurile prevăzute in prezenta Directivă sunt în concordanţă cu avizul Comitetului pentru adaptare la progresul tehnic stabilit prin Directiva 70/156/CEE.

Комисията гарантира, че критериите за подбор и възлагане на проектите, които получават печата за високи постижения, са съгласувани, ясни и прозрачни за потенциалните бенефициери.
Comisia se asigură că criteriile de selecție și de atribuire pentru proiectele cărora li se conferă marca de excelență sunt coerente, clare și transparente pentru potențialii beneficiari.

Хармонизираните определения, които са съгласувани с определенията в свързаните с тази област законодателни актове на Общността, водят до повишение на правната яснота и намаление на административните разходи.
Definițiile armonizate, care sunt coerente cu alte acte legislative comunitare asociate sporesc claritatea juridică și reduc costurile administrative.

Необходими са народни средства за облекчаване на някои от симптомите на заболяването и тяхното използване е възможно само ако действията на пациента са съгласувани с неговия лекуващ лекар.
Sunt necesare remedii populare pentru a atenua unele dintre simptomele bolii, iar utilizarea lor este posibilă numai dacă acțiunile pacientului sunt coordonate cu medicul său.

Как да използвам "са съгласувани" в изречение

Всички нови ограничения, наложени съгласно настоящия регламент, са съгласувани с държавите, от които произхождат съответните видове.

Всички горепосочени условия са съгласувани и изцяло отговарят на изискванията в Закона за защита на потребителите.

Инструкциите за безопасност на инсталационните видове работи следва да са съгласувани с координатора по безопасност и здраве.

Изложеното по-горе е стандартен модел. Изключения трябва да са съгласувани с отдел публикации и управлението Меа 360.

Интересно дали всички строителни дейности са съгласувани с Дирекция НП Централен Балкан и плановете за управление ?

Хранителният режим и менюто са изготвени от квалифициран диетолог и са съгласувани със спортни инструктори и физиотерапевти.

Проучването също така дава примери за такива “целенасочени” марки, които са съгласувани и носят посланието за EVP:

C: О, да. Има много идеи, които летят из интернет. Много от тях не са съгласувани с истината.

Представители на БЧК не са участвали в изготвянето на доклада и изнесените факти не са съгласувани с БЧК;

Заданието за проектиране, както и техническият проект са съгласувани с НИОНПКЦ съгласно разпоредбите на Закона за културното наследство.