Какво е " СА СЪДЕЙСТВАЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• au cooperat
• au ajutat
• au contribuit

Примери за използване на Са съдействали на Български и техните преводи на Румънски

Свидетелите казват, че всички са съдействали изцяло.
Martorii spun că toată lumea s-a conformat.

Двама, които са съдействали и един, който е стрелеца.
Doi complici şi unul care credem că a tras cu arma.

Вие твърдите, че щяло да умрат по-малко евреи ако техните лидери не са съдействали.
Aţi afirmat că ar fi murit mai puţini evrei dacă liderii lor n-ar fi cooperat.

Много видни българи са съдействали за нейното изграждане.
Foarte mulți români au contribuit la construcția ei.

На която са съдействали или в която са служили.
De a efectua actele prin care s-a săvârşit ori s-a contribuit la săvârşirea.

Работната ни версия е, че те са съдействали на Джак да изиграе смъртта си.
Teoria noastră este că au conspirat să-l ajute pe Jack să-şi însceneze propria moarte.

И Комитетът за ЕНПМ заслужават поздравления затова, че са съдействали за научната координация.
Și Comitetul EMRP trebuie felicitați pentru înlesnirea coordonării științifice.

Родителите не са съдействали на социалните служби и полицията.
Familia nu era la evidența serviciilor sociale sau ale poliției.

Той на службите на различни страни, които са съдействали за разследването на атентата.
Acesta a mulțumit serviciilor din alte state care au ajutat la realizarea investigației.

Двама от обвиняемите са съдействали на органите на реда при разследването.
Cele doua societati au cooperat cu autoritatile in cursul anchetei.

Съюзили се с нацистка Германия правителства са съдействали за убийствата по своя иницииатива.
Guvernele aliate cu Germania nazistă a sprijinit toate acestea la propria iniţiativă.

Много добре знам, че когато са съдействали трети държави- за пример могат да послужат Италия, Либия, Испания и Мавритания- е имало осезаеми резултати.
Ştiu foarte bine că, în cazurile în care ţările terţe au cooperat- exemple în acest sens sunt Italia, Libia, Spania şi Mauritania- s-au înregistrat rezultate concrete.

Работната ни версия е, че те са съдействали на Джак да изиграе смъртта си.
Teoria noastră de lucru e că ei conspirau să-l ajute pe Jack să-şi falsifice propria moarte.

От ЕК са намалили с 10% размера на глобата заради това, че от Mastercard са съдействали при разследването.
Mastercard a primit o reducere de 10% a amenzii pentru ca a cooperat in cadrul anchetei.

Сайтът посочва дали изходната информация е била фалшива или не, или е било невъзможно да бъде проверена, и уточнява кои редакции са съдействали за проверяването й.
CrossCheck va indica dacă informația de plecare a fost falsă sau nu, sau imposibil de verificat, și va preciza ce redacții au colaborat la aceasta.

През войната Дел Мар не само са поддържали Хитлер, те активно са съдействали на нацистката военна машина.
În timpul războiului, Del Mar nu numai că l-a sprijinit pe Hitler, ci a contribuit în mod activ la efortul de război nazist.

(3) Двама вносители, които не са съдействали по време на разследването са представили писмени изложения до Комисията след въвеждане на временното антидъмпингово мито.
(3) Doi importatori, care nu cooperaseră în cadrul investigaţiei, au prezentat Comisiei observaţii scrise după impunerea taxei antidumping provizorii.

Ако обаче сме в добро духовно състояние, тогава се радват, защото и те са съдействали да се родим, и Бог, така да се каже, се задължава да им помогне.
Dacă însă suntem într-o stare duhovnicească bună, se bucură pentru că şi ei au contribuit la naşterea noastră, iar Dumnezeu într-un anumit fel este obligat să-i ajute.

Мироопазващите сили на ЕС също са съдействали на страната в усилията й да се бори срещу престъпността и корупцията и ще продължат да осигуряват помощ в тази област, заяви Лийки.
Forţa UE de menţinere a păcii a susţinut de asemenea eforturile ţării de combatere a crimei organizate şi corupţiei şi va continua să ofere asistenţă în acest domeniu, a declarat Leakey.

Но схващането, повече от това, как спътниците на Сатурн оформят пръстените, може да хвърли светлина върху събитията, които формират началото на Слънчевата система, събития, които са съдействали за създаването на света, в който живеем.
Dar mai mult decât atât înţelegem cum sateliţii lui Saturn care formează inelele pot pune în lumină evenimentele care au format sistemul solar timpuriu. Evenimente care au ajutat a crea lumea în care trăim noi.

Безпрецедентен брой групи граждани са съдействали във всяка страна от ЕС, за да се изгради ефективна мрежа от защитници на ценността на човешкия живот и да се издигне това послание на Европейско политическо ниво.
Un număr fără precedent de grupuri din societatea civilă au colaborat în fiecare țară pentru a crea rețele puternice și efective de apărători ai vieții umane și pentru a aduce acest nivel în atenția liderilor politici europeni.

Само разумно и внимателно разглеждане на фактите ще ни позволи да разграничим онези, които доброволно са съдействали в режима на терор на президента Кларк, от онези, които са го правели от страх за живота си.
Doar o studiere curată şi atentă a faptelor ne va permite să îi separăm pe cei care au fost parteneri de bunăvoie ai regimului de teroare al Preşedintelui Clark de aceia care au cooperat doar de teamă pentru viaţa lor.

Сега става ясно, че в интерес на печалбата агенциите за кредитен рейтинг систематично са подценявали рисковете, свързани със структурираните финансови продукти и по такъв начин всъщност са съдействали за развитието на търговията с невъзстановими кредити.
Acum a devenit clar că, fiind interesate de profit, agenţiile de rating al creditelor au subestimat sistematic riscurile produselor financiare structurate, punând astfel în mişcare comerţul cu împrumuturi nerecuperabile.

UNFICYP и други органи на ООН винаги са съдействали за междуобщностните контакти и за срещи при поискване, независимо дали тези искания са идвали от организации или хора, подкрепящи или противопоставящи се срещу мирния план, се посочва в изявлението.
UNFICYP şi alte instituţii ONU au facilitat întotdeauna contactele şi întrevederile bi-comunitare la cerere, indiferent dacă aceste cereri au venit din partea organizaţiilor sau a persoanelor care sprijineau sau se opuneau planului de pace, se adăuga în declaraţie.

Според предварителния вариант на документа, визовите ограничения и замразяването на активите ще бъдат въведени по отношение на лица,» които са участвали в значими действия, подкопаващи киберсигурността на обществена или частна инфраструктура и демократични институти», а също и на лица, които са съдействали на такива действия.
Conform unei versiuni preliminare consultate de Reuters, documentul prevede impunerea de interdicții de viză și înghețarea bunurilor persoanelor”care se implică în activități semnificative ce subminează securitatea cibernetică a infrastructurii publice sau private și instituțiile democratice”, sau acordă asistență unor astfel de activități.

(36) Индустрията на Общността твърди, че други два тайвански производители на микродискове са все още активни в тази сфера на дейност и че тези две дружества, които не са съдействали при разследването, биха изнасяли големи количества 3,5'' микродискове на дъмпингови цени, в случай че мерките относно Тайван бъдат отменени.
(36) Industria comunitară a făcut cunoscut că alţi doi producători taiwanezi de microdischete care nu au cooperat la anchetă au rămas activi în acest domeniu şi ar putea exporta mari cantităţi de microdischete de 3,5 inch la preţuri de dumping dacă măsurile luate împotriva Taiwan-ului ar trebui să fie abrogate.

(30) По време на настоящото разследване, фактът, че дружеството не е предоставило исканата информация за определяне на подлежаща на проверка експортна цена, е довел до прилагането на правилото, установено в член 18 от основния регламент за страните, които не са съдействали и следователно, до частичното използване на"наличните данни", в случая, цифровите данни за износа, представени от Евростат.
(30) În cursul prezentei anchete, faptul că societatea nu a furnizat informaţiile necesare pentru stabilirea unui preţ la export care să poată fi verificat a dus la aplicarea regulii stabilite în art. 18 din regulamentul de bază pentru părţile care nu au cooperat şi, în consecinţă, la folosirea parţială a"datelor disponibile", adică cifrele de export comunicate de Eurostat.

Като има предвид, че според разкритата информация, както и според констатациите на разследването, проведено от комисията LIBE, националните агенции за сигурност на Нова Зеландия, Канада и Австралия са участвали в широкомащабно масово наблюдение на електронни комуникации и са съдействали активно на САЩ в рамките на т. нар. програма„Пет очи“, и е възможно да са обменили помежду си лични данни на граждани на ЕС, предавани от ЕС;
Întrucât, potrivit informațiilor dezvăluite și concluziilor anchetei desfășurate de Comisia LIBE, agențiile de securitate națională din Noua Zeelandă, Canada și Australia au fost implicate pe scară largă în activități de supraveghere în masă a comunicațiilor electronice și au cooperat în mod activ cu SUA în cadrul așa-numitului program Five Eyes(Cinci ochi) și este posibil să fi efectuat între ele schimburi de date cu caracter personal ale cetățenilor Uniunii transferate din UE;

Може ли да се каже, че съдията и семейството му са ви съдействали?
Atunci ai spune că judecătorul şi familia sa au cooperat?

Как да използвам "са съдействали" в изречение

На разследвашите са съдействали хора, изнудвани за пари. Гешев гарантира, че прокуратурата няма да допусне тези свидетели да бъдат "натискани".

Любомир Маринов:Експертите от Националната служба за съвети в земеделието (НССЗ) са съдействали за изготвянето на над 16 500 проекта по ПРСР

Министърът на вътрешните работи и главният прокурор на Република Турция са съдействали за залавянето на Димитър Желязков — Очите, съобщи бТА.

Според разпространено днес съобщение на европейската полицейска служба, за извършването на операцията са съдействали властите в България, Гърция, Молдова, Румъния и Украйна.

За оформянето на околното пространство и превръщането му в красив кът за преклонение и отмора пък са съдействали специалисти и работници от Общината.

запознати с естеството на работа на спешните екипи, познават ползваната апаратура и са съдействали на медицинските специалисти при оказване на спешна медицинска помощ;

– Самите играчи ли са уговаряли мачове и са съдействали за даден резултат, или това се е правело с протекцията на ръководството на клубовете?

Economist Intelligence Unit набляга също на ролята на спекулантите, според които сегашната ситуация е инвестиционна възможност и са съдействали за „прекомерните“ повишения на цените.

Приятелите, с които е изкачвал планината, са съдействали на спасителите през цялото време и наравно с тях са участвали в пренасянето на тленните останки