Какво е " СВЪРЗАНИ С КЛИМАТА " на Румънски - превод на Румънски

• legate de climă
• în materie de climă
• legate de schimbările climatice
• legate de climat

Примери за използване на Свързани с климата на Български и техните преводи на Румънски

За рисковете, свързани с климата.
Referitor la riscurile asociate schimbărilor climatice.

Над 50% от одобрените до момента инвестиции са свързани с климата.
Peste 50% din investiţiile aprobate până în prezent sunt relevante pentru obiectivele climatice.

Част от финансирането за проекти, свързани с климата и околната среда, идва от бюджета на ЕС.
Unele investiții în proiecte legate de climat și mediu provin din bugetul UE.

Иновации от проект по РП, свързани с климата-.
Inovațiile din proiectul PC relevant pentru climă-.

Те включват показатели, свързани с климата и енергетиката, но не съществуват специални показатели, свързани с биоикономиката.
Acești indicatori includ indicatori legați de climă și energie, dar nu există niciun indicator specific legat de bioeconomie.

Тези проекти се считат за свързани с климата на 40%. Фигура 12.
Se consideră că proiectele din aceste sectoare sunt legate de climă în proporție de doar 40%. Figura 12.

Очевидна е необходимостта от европейски селскостопански застрахователен фонд срещу свързани с климата и здравето рискове.
Se poate vedea necesitatea unui fond de asigurări agricole împotriva riscurilor în materie de climă şi sănătate.

Както е показано във фигура 11, естеството на разходите, свързани с климата, се е променило между двата периода на финансиране.
După cum se arată în figura 11, natura cheltuielilor legate de climă s-a schimbat între cele două perioade de finanțare.

Освен това 8 млрд. евро са разпределени за превенция и управление на риска, включително 6, 4 млрд. евро за рискове, свързани с климата.
În plus, 8 miliarde EUR sunt alocate pentru prevenirea și gestionarea riscurilor, din care 6,4 miliarde EUR pentru riscurile legate de schimbările climatice.

RCR 37- Жители, които се ползват от мерки за защита срещу природни бедствия, свързани с климата(различни от наводнения и горски пожари).
RCR 37- Populația care beneficiază de măsuri de protecție împotriva dezastrelor naturale legate de climă(altele decât inundații și incendii forestiere).

Счита, че въпросите, свързани с климата, следва да бъдат интегрирани по подходящ начин в подготовката и изпълнението на програмите за научни изследвания и иновации;
Consideră că aspectele legate de schimbările climatice ar trebui incluse în mod corespunzător în pregătirea și implementarea programelor de cercetare și inovare;

Напълно подкрепям изискванията за енергийна ефективност и целите, свързани с климата, които ние определихме заедно със Съвета и с Комисията.
Susţin pe deplin cerinţele de eficientizare a energiei şi obiectivele referitoare la schimbările climatice, pe care le-am stabilit împreună cu Consiliul şi Comisia.

Да се надяваме, че този нов инструмент ще създаде стимули потенциалните страни бенефициери да поемат по-сериозен ангажимент към целите на Европейския съюз, свързани с климата.
Să sperăm că acest nou instrument va crea stimulente pentru ca potențialele țări beneficiare să se angajeze mai mult la realizarea obiectivelor Uniunii Europene în materie de climă.

Най-големият проблем с предложените регламенти, свързани с климата и горите, е, че горите са ключов фактор, засягащ способността на ЕС да постигне определените цели относно климата..
Cea mai mare problemă a reglementărilor propuse cu privire la climă și păduri este aceea că pădurile sunt esențiale pentru ca UE să poată atinge obiectivele climatice stabilite.

Тя би следвало да допринесе за усилията на страните партньори на Европейския съюз за финансиране за въвеждане на политики, свързани с климата.
Acest lucru ar trebui să contribuie la eforturile depuse de țările partenere ale Uniunii Europene pentru finanțarea eforturilor de punere în aplicare a politicilor în materie de climă.

Предлага се поне 40% от инвестициите в инфраструктурния и иновационния прозорец да бъдат свързани с климата, енергетиката и околната среда и да допринасят за постигането на целите по Парижкото споразумение.
Se propune ca cel puțin 40% din investițiile în infrastructură și inovare să fie relevante în domeniul climei, al energiei și al mediului și să contribuie la realizarea obiectivelor Acordului de la Paris.

Поне 60% от общия бюджет на„Хоризонт 2020“ ще се използва за насърчаване на устойчивото развитие, а поне 35% от разходите ще бъдат свързани с климата.
Din bugetul total al programului„Orizont 2020”, cel putin 60% va fi orientat catre promovarea dezvoltarii durabile, in timp ce cheltuielile legate de combaterea schimbarilor climatice vor reprezenta minim 35%.

За да се наблюдава и проверява тази цел, всички разходи, свързани с климата, трябва да бъдат записани, за да обхванат всички програми по бюджета на Съюза, и да бъдат отразени в съответните части на работните програми.
Pentru a monitoriza și a verifica acest obiectiv, toate cheltuielile legate de climă trebuie să fie înregistrate pentru a acoperi toate programele bugetare ale Uniunii și trebuie să se reflecte în părțile corespunzătoare ale programelor de lucru.

Поне 60% от общия бюджет на„Хоризонт 2020“ ще се използва за насърчаване на устойчивото развитие, а поне 35% от разходите ще бъдат свързани с климата.
Facilitarea accesului la finanțare Din bugetul total al programului„Orizont 2020”, cel puțin 60% va fi orientat către promovarea dezvoltării durabile, în timp ce cheltuielile legate de combaterea schimbărilor climatice vor reprezenta minim 35%.

Европейският съюз и другите развити страни ще продължат да подпомагат действията, свързани с климата, за намаляване на емисиите и изграждане на издръжливост към въздействието на промените в климата в уязвимите развиващи се държави.
Uniunea Europeană și alte țări dezvoltate vor continua să susțină politicile climatice legate de reducere a emisiilor și obținere a rezistenței la efectele schimbărilor climatice în țările vulnerabile aflate în curs de dezvoltare.

В същото съобщение Комисията пое и ангажимента да включи изменението на климата като тема в разходните програми на Съюза и да насочи поне 20% от общия бюджет на Съюза за постигането на цели, свързани с климата.
În comunicarea menționată anterior, Comisia s-a angajat totodată să integreze schimbările climatice în programele de cheltuieli ale Uniunii și să direcționeze cel puțin 20% din bugetul general al Uniunii pentru obiectivele legate de climă.

За да бъдат взети предвид препоръките на Европейската сметна палата[доклад 31/2016], механизмите за интегриране на въпросите, свързани с климата, следва да правят разлика между смекчаване на изменението на климата и адаптиране към него при последващото докладване.
Pentru a aborda recomandările Curții de Conturi Europene[Raportul nr. 31/2016], mecanismele de integrare a aspectelor legate de climă ar trebui să facă diferența ex-post între atenuare și adaptare în cadrul raportării.

И което е по-важно, те я подготвят за инспекция и анализ от 27 независими лаборатории в Съединените щати и Европа, които ще я изследват за 40 различни следи от химикали, свързани с климата, някои в части на квадрилион.
Mai important, o pregătesc pentru inspecţie şi analiză pentru 27 de laboratoare independente în Statele Unite şi Europa, care o vor examina pentru 40 de diferite urme de chimicale legate de climat, unele în părţi pe cvadrilion.

Европейският съюз(ЕС) се е ангажирал с няколко цели, свързани с климата и енергията, чрез които да се постигне намаляване на емисиите на парникови газове, повишаване на енергийната ефективност и стимулиране на използването на възобновяеми енергийни източници.
Uniunea Europeană(UE) s-a angajat să îndeplinească o serie de obiective în materie de climă și de energie care vizează reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, îmbunătățirea eficienței energetice și stimularea utilizării surselor de energie regenerabile.

В допълнение към възможността за прехвърляне на 15% между стълбовете, държавите-членки също ще имат възможност да прехвърлят допълнителни 15% от стълб 1 към стълб 2 за разходи за мерки, свързани с климата и околната среда(без национално съфинансиране).
Pe lângă posibilitatea de a transfera 15% între piloni, statele membre vor dispune şi de posibilitatea de a transfera încă 15% de la pilonul 1 la pilonul 2 pentru cheltuieli cu măsurile legate de climă şi mediu(fără cofinanţare naţională).

Общите критерии за устойчивост на икономическите дейности и общите показатели за оценка на въздействието върху околната среда могат да залегнат в основата на подобни бъдещи инициативи на Съюза, като мобилизират инвестиции за постигане на екологични и свързани с климата цели.
Criterii comune pentru durabilitatea activităților economice și indicatori comuni pentru evaluarea impactului ecologic ar putea sta la baza unor viitoare inițiative similare ale Uniunii, care să mobilizeze investițiile ce urmăresc obiective de mediu sau obiective legate de climă.

Ключовите области включват: научни изследвания и иновации, създаване на висококачествени работни места, подкрепа за малките и средни предприятия, проекти, свързани с климата, интегрирано градско развитие и развитие на проекти за публично-частни партньорства.
Printre domeniile-cheie se numără cercetarea şi inovaţia, crearea de locuri de muncă de înaltă calitate, sprijinirea IMM-urilor, proiectele legate de climat, dezvoltarea urbană integrată şi dezvoltarea proiectelor bazate pe parteneriatul public-privat, pentru a numi doar câteva.

С нашите бюджетни инструменти можем да помогнем за справяне с проблемите, свързани с климата, например, като подкрепим използването на възобновяеми енергийни източници в страни, където те биха могли да помогнат за решаването на въпроса за достъпа до устойчива енергия и за справяне с енергийния проблем.
Cu instrumentele noastre bugetare, putem ajuta la rezolvarea problemelor legate de climă, de exemplu sprijinind utilizarea surselor de energie regenerabile în țările în care acestea ar putea ajuta la rezolvarea problemei energetice.

(1a) Парламентът подчертава своята позиция, че в изпълнение на Парижкото споразумение хоризонталните разходи, свързани с климата, следва да бъдат значително увеличени в сравнение с действащата Многогодишна финансова рамка(МФР) и да достигнат 30% възможно най-скоро и не по-късно от 2027 г.
(1a) Parlamentul subliniază poziția sa potrivit căreia, după adoptarea Acordului de la Paris, cheltuielile orizontale legate de climă ar trebui să fie majorate în mod semnificativ în comparație cu actualul cadru financiar multianual(CFM) și să atingă pragul de 30% cât mai curând posibil și, cel târziu, până în 2027.

От финансирането се предоставят за цели, свързани с климата, управлението и опазването на околната среда, биологичното разнообразие и борбата с опустиняването, като 30% от общия финансов пакет са предназначени за смекчаване на последиците от изменението на климата и за приспособяване към него.
Din finanțare se alocă investițiilor care contribuie la obiectivele în materie de climă, managementului și protecției mediului, biodiversității și combaterii deșertificării, din care 30% din pachetul financiar global se alocă atenuării schimbărilor climatice și adaptării la acestea.