Какво е " СВЪРЗАНИ С ЦЕЛИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• legate de obiectivele
• referitoare la obiectivele
• relevante pentru scopurile
• în legătură cu obiectivele

Примери за използване на Свързани с целите на Български и техните преводи на Румънски

Въпроси за оценка, свързани с целите на равнището на ЕС.
Întrebări de evaluare legate de obiectivele de la nivelul Uniunii.

Са свързани с целите, за които сме Ви информирали и се ограничават само до тях.
Să fie relevante pentru scopurile pe care vi le-am comunicat și limitatate numai la aceste scopuri..

Съществуват обаче рискове, свързани с целите на програмата и средносрочните фискални корекции.
Totuşi, există anumite riscuri în legătură cu obiectivele programului şi ajustarea fiscală pe termen scurt.

С първата стратегия бяха установени редица ключови показатели за ефективност(КПИ), свързани с целите.
Prima strategie a stabilit o serie de indicatori-cheie de performanță(ICP) în legătură cu obiectivele sale.

Те ще бъдат свързани с целите на стратегията,, Европа 2020“ и с националните програми за реформи.
Aceste contracte vor fi corelate cu obiectivele Strategiei Europa 2020 și cu programele naționale de reformă.

Да привлича вниманието на Конференцията на страните върху всички въпроси, свързани с целите на тази конвенция;
Sa atraga atentia Conferintei partilor asupra oricarei probleme care se refera la obiectivele prezentei conventii;

Определят очакваните резултати с измерими цели и ясните и специфични показатели за ефективност, свързани с целите;
(c) stabilesc rezultate preconizate, cu obiective măsurabile și cu indicatori de performanță clari și specifici legați de obiective;

Годишната приблизителна оценка на общите разходи, свързани с целите, поставени от настоящия регламент, се извършва въз основа на приетите документи за индикативно програмиране.
O estimare anuală a cheltuielilor totale legate de obiectivele prevăzute de prezentul regulament este realizată pe baza documentelor indicative de programare adoptate.

Председателят на Европейската централна банка получава покана да участва в срещите на Съвета, когато Съветът обсъжда въпроси, свързани с целите и задачите на ЕСЦБ.
(2) Preşedintele Băncii Centrale Europene este invitat să participe la reuniunile Consiliului în cazul în care acesta deliberează asupra problemelor referitoare la obiectivele şi misiunile SEBC.

Личните данни трябва да бъдат свързани с целите, за които следва да се използват и доколкото това е необходимо за тези цели, трябва да бъдат точни, пълни и актуални.
Datele cu caracter personal ar trebui sa fie relevante pentru scopurile pentru care urmeaza sa fie utilizate, si in masura necesara pentru aceste scopuri, trebuie sa fie corecte, complete si actualizate.

Чрез финансовите ресурси, отпуснати за Програмата, се допринася също така за съобщаването на политическите приоритети на Съюза ▌, доколкото тези приоритети са свързани с целите по член 3.
Resursele financiare alocate programului contribuie, de asemenea, la comunicarea ▌priorităților politice ale Uniunii, în măsura în care acestea sunt legate de obiectivele prevăzute la articolul 3.

Определянето на средствата следва цялостна оценка на финансовите нужди на обществените органи и възложителите, свързани с целите за обществените поръчки, определени на национално равнище.
Înființarea fondurilor urmează o evaluare aprofundată a nevoilor financiare ale autorităților publice și ale entităților contractante legate de obiectivele de achiziție stabilite la nivel național.

Председателят на Европейската централна банка получава покана да участва в срещите на Съвета, когато Съветът обсъжда въпроси, свързани с целите и задачите на ЕСЦБ.
Presedintele Bancii Centrale Europene este invitat sa participe la intrunirile Consiliului atunci cand acesta delibereaza asupra chestiunilor referitoare la obiectivele si misiunile Sistemului European al Bancilor Centrale.

Председателят на ЕЦБ получава покана да участва в заседанията на Съвета на ЕС, когато се обсъждат въпроси, свързани с целите и задачите на ЕСЦБ, в съответствие с член 284 от Договора.
Președintele BCE este invitat să participe la reuniunile Consiliului UE ori de câte ori sunt dezbătute aspecte referitoare la obiectivele și misiunile SEBC, astfel cum se prevede la articolul 284 din Tratat.

Финансовите ресурси, отпуснати на програмата, допринасят също така за институционалната комуникация на политическите приоритети на Съюза, доколкото те са свързани с целите, посочени в член 3.
Resursele financiare alocate programului contribuie, de asemenea, la comunicarea priorităților politice ale Uniunii, în măsura în care acestea sunt legate de obiectivele prevăzute la articolul 3.

Да бъдат новаторски проекти или демонстрационни проекти, свързани с целите на Общността в областта на околната среда, включително разработката и разпространението на най-добри практики, ноу-хау или технологии;
Să fie proiecte inovatoare sau proiecte demonstrative, legate de obiectivele comunitare în materie de mediu, inclusiv dezvoltarea şi difuzarea de tehnici, know-how şi tehnologii de bună practică;

Приобщаваща среда за студенти, техните родители, възпитаници, персонал, факултет и по-широка общност, слепи за националност, пол, възраст, религия или други фактори, които не са свързани с целите на университета.
Un mediu favorabil incluziunii pentru studenți, părinți, absolvenți, personal, facultate și comunitatea mai largă, orb față de naționalitate, sex, vârstă, religie sau alți factori care nu au legătură cu scopurile Universității.

По време на публична проява, децата представиха пред обществеността как нашите избори на храни променят света и обясниха как те са свързани с целите за устойчиво развитие, създадени от Организацията на обединените нации.
În timpul unui eveniment public, copiii au prezentat publicului modul în care alegerile noastre alimentare schimbă lumea și au explicat modul în care acestea sunt conectate cu obiectivele de dezvoltare durabilă ale Organizației Națiunilor Unite.

Финансовите ресурси, отпуснати на направленията„Заетост и социални иновации“ и„Здраве“, допринасят също така за комуникацията на политическите приоритети на Съюза, доколкото са свързани с целите, посочени в членове 4, 23 и 26.
Resursele financiare alocate componentelor„Ocuparea forței de muncă și inovare socială” și„Sănătate” contribuie, de asemenea, la comunicarea instituțională a priorităților politice ale Uniunii, în măsura în care acestea sunt legate de obiectivele prevăzute la articolele 4, 23 și 26.

Задълженията за ежегодно докладване на държавите членки, включително докладването в съответствие с относимите показатели, свързани с целите на политиката, обхванати от споразумението или програмата за партньорство и посочени в споразумението за финансов принос;
(e) obligațiile anuale de raportare față de statul membru, inclusiv raportarea în conformitate cu indicatorii relevanți legați de obiectivele de politici acoperite de acordul sau programul de parteneriat și care au fost menționați în acordul de contribuție;

Поради това, където е приложимо, програмата следва да предоставя подкрепа на съответни мрежи на равнището на Съюза и на европейски и международни организации, чиито дейности са свързани с целите на програмата и допринасят за тяхното постигане.
Prin urmare, acolo unde este cazul, programul ar trebui să acorde sprijin rețelelor relevante de la nivelul Uniunii și organizațiilor europene și internaționale ale căror activități au legătură cu obiectivele programului și contribuie la acestea.

Обработката ще се осъществява както чрез ръчни, информационни и/ или телематични входове на организация и разработка, тясно свързани с целите, и все още с цел гарантиране на безопасността, целостта и поверителността на данните в съответствие с организационните, физическите, логични мерки, установени от настоящите разпоредби.
Datele cu caracter personal vor fi prelucrate prin mijloace informatice, telematice și pe hârtie, cu o logică organizatorică și de prelucrare strict legată de scopurile propriu-zise și, în orice caz, astfel încât să garanteze securitatea, integritatea și confidențialitatea respectivelor date în conformitate cu măsurile de organizare, fizice și logice prevăzute de dispozițiile în vigoare.

Член 284 от ДФЕС предвижда председателят на ЕЦБ да присъства на заседанията на Съвета на ЕС(обикновено Съвета на министрите на икономиката и финансите на държавите членки на ЕС- Съвет Екофин), винаги когато се обсъждат въпроси, свързани с целите и задачите на ЕСЦБ.
În baza articolului 284 din TFUE, președintele BCE participă la reuniunile Consiliului UE(în general, în configurația care reunește miniștrii economiei și finanțelor din statele membre ale UE- Consiliul ECOFIN) ori de câte ori sunt dezbătute chestiuni legate de obiectivele și misiunile SEBC.

Обработката ще се осъществява както чрез ръчни, информационни и/ или телематични входове на организация и разработка, тясно свързани с целите, и все още с цел гарантиране на безопасността, целостта и поверителността на данните в съответствие с организационните, физическите, логични мерки, установени от настоящите разпоредби.
Tratamentul va fi efectuat atât cu instrumente manuale la calculator și organizarea de prelucrare a logicii electronice și în strânsă legătură cu scopurile menționate mai sus și, în orice caz, în așa fel încât să se asigure securitatea, integritatea și confidențialitatea datelor în conformitate cu măsurile organizatorice, fizice și logica prevăzută de dispozițiile în vigoare.

Ще обработваме данните, предоставени от потребителя в хода на неговите/нейните взаимодействия с Уебсайта, и всички други данни, предоставени спонтанно от последния или получени от трети страни по време на предоставянето на нашите услуги, главно чрез електронни и ИТ системи съгласно процедурите, стриктно свързани с целите, посочени в тази Политика за поверителност, но също и чрез традиционни неелектронни средства. Ще обработваме също данните относно входящите телефонни обаждания.
Caracteristicile și modalitățile de prelucrare Vom prelucra datele furnizate de utilizator în cursul interacțiunii acestuia cu Site-ul web, orice alte date furnizate în mod spontan de către utilizator sau obținute de la terți în timpul efectuării serviciilor noastre, în principal prin intermediul sistemelor electronice și de tehnologie a informației(IT), în conformitate cu procedurile strict referitoare la scopurile specificate în prezenta Politică de confidențialitate, dar și prin mijloace tradiționale, fără caracter electronic.

Отбелязва, че принципът за използване на ЕСИ фондовете за финансиране на структурни реформи, които не са свързани с целите на политиката на сближаване, вече беше въведен в програмата за подкрепа на структурната реформа, въпреки че финансовият пакет на тази програма се приспада от техническата помощ от ЕФРР и че държавите членки имат право да получават допълнителни вноски от средствата за техническата помощ на оперативните програми.
Observă că principiul utilizării fondurilor ESI pentru a finanța reforme structurale care nu au legătură cu obiectivele politicii de coeziune a fost deja introdus prin intermediul Programului de sprijin pentru reforme structurale, în timp ce bugetul atribuit acestui program este dedus din asistența tehnică a FEDR, iar statele membre sunt autorizate să obțină contribuții suplimentare din resursele destinate asistenței tehnice a programelor operaționale.

Свързана с целите, които сме Ви упоменали, и ограничена единствено до тези цели.
Relevante pentru scopurile pe care vi le-am prezentat și limitate doar la acele scopuri;.

Ролята на биоикономиката е тясно свързана с целите, отнасящи се до промишлеността и селското стопанство, както и до създаването на работни места в тези области.
Rolul bioeconomiei este strâns legat de obiectivele referitoare la industrie și agricultură și la crearea de locuri de muncă în aceste domenii.

Как да използвам "свързани с целите" в изречение

3. подготовка, издаване и разпространение на печатни издания и материали, свързани с целите на Фондацията;

8. да съдейства на членовете на сдружението при осъществяването на дейностите, свързани с целите на дружеството

(5) да издава научна и научно-популярна литература и други видове издания, свързани с целите на Института;

7. да участва в разработването и реализацията на програми, проекти и мероприятия, свързани с целите на сдружението.

2. предоставяне на консултации, извършване на изследвания и анализи, свързани с целите на Фондацията, срещу определено заплащане;

7. Взема решение за организиране и участие на Фондацията в значими обществени прояви, свързани с целите й;

Разработка, реализация, подпомагане и/или възлагане разработването на стратегии, програми, изследвания и проекти свързани с целите на Центъра

д) Представляване и защитаване интересите на членовете на сдружението, свързани с целите и предмета на дейност на сдружението;

4. Други спомагателни дейности, непротиворечащи на законите на Република България и международното право, свързани с целите на сдружението.