Какво е " СЕГАШНАТА КОНСТИТУЦИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• constituția actuală
• constituţia actuală

Примери за използване на Сегашната конституция на Български и техните преводи на Румънски

Сегашната конституция е одобрена през 1992 година.
Actuala constituție a țării a fost aprobată în septembrie 1992.

Органичен закон регулира основата на военната организация в съответствие с принципите на сегашната Конституция.
O lege organică va reglementa bazele organizării militare conform cu principiile prezentei constituţii.

Сегашната Конституция на Молдова е приета на 29 юли 1994 година.
Pe 29 iulie 1994 a fost adoptată prima constituție a Moldovei.

Органичен закон регулира основата на военната организация в съответствие с принципите на сегашната Конституция.
Prin lege organica se va stabili organizarea militară, cu respectarea principiilor cuprinse în prezenta Constituție.

Сегашната Конституция на Украйна е приета на 28 юни 1996 година.
Prima Constituție a Ucrainei independente a fost acceptată la 28 iunie 1996.

Въпреки многобройните изменения на Конституцията, настъпили след влизането ѝ в сила, сегашната Конституция до голяма степен съответства на приетия през 1868 г. текст.
În pofida numeroaselor revizuiri constituționale care au avut loc de la punerea sa în aplicare, actuala Constituție corespunde în mare parte textului adoptat în 1868.

Сегашната Конституция на Чехия е приета на 16 декември 1992 година.
Actuala Constituție a Republicii Cehe(Ústava České republiky) a fost adoptată la 16 decembrie 1992.

Някои се опасяват, че партията може да използва новата конституция като средство за подкопаване на разделението между държава и религия, заложено в сегашната конституция.
Unii se tem că partidul ar putea folosi noua constituţie ca pe un instrument de subminare a separării statului de religie, principiu conţinut de actuala constituţie.

Според сегашната конституция Путин няма право да се кандидатира за трети мандат.
Conform constituţiei Putin nu mai poate candida pentru un al treilea mandat prezidenţial.

Онези текстове, които са приети след влизането в сила на сегашната Конституция не могат да бъде изменени чрез декрет, ако Конституционният съвет обяви, че те са с характер на регламенти по силата на предходната алинея.
Prevederile adoptate după intrarea în vigoare a prezentei Constituții nu vor putea fi modificate prin decret decât dacă Consiliul Constituțional a declarat că au caracter de reglementare în baza alineatului precedent.

Сегашната Конституция, приета преди 60 години, когато Исландия беше обявена за независима от Дания, е смятана за остаряла от много хора.
Constituția actuală, adoptată cu peste 60 de ani în urmă, este considerata de multi islandezi….

Присъединявайки се към дебатите за новата конституция, подготвяна от турската управляваща партия, високопоставен генерал каза в понеделник, че принципите на секуларизма, заложени в сегашната конституция, не трябва да бъдат предмет на дискусии.
Intervenind în dezbaterea asupra noii constituţii elaborate de partidul de guvernământ al Turciei, un înalt general a declarat luni că principiile secularismului cuprinse în actuala constituţie nu trebuie puse în discuţie.

Сегашната конституция гарантира на притежателите на незаконни активи, че нищо не може да им се случи", обясни Бъсеску.
Constituţia actuală garantează celor care deţin bunuri ilicite că nimic nu li se va întâmpla”, a explicat Băsescu.

Според сегашната конституция, втори референдум за независимост ще трябва да бъде одобрен от правителството в Лондон.
Conform actualelor prevederi constituţionale, un al doilea vot referitor la independenţa Scoţiei va trebui să fie aprobat de guvernul de la Londra.

Сегашната Конституция на Куба признава единствено държавната, кооперативната, селскостопанската, личната и съвместната собственост.
Constituția actuală a Cubei recunoaște numai proprietatea de stat, cooperativă, agricolă, personală și asocierea comună.

Според сегашната конституция, втори референдум за независимост ще трябва да бъде одобрен от правителството в Лондон.
Potrivit conventiilor constitutionale in vigoare, organizarea unui al doilea referendum pe tema independentei este necesar sa fie aprobata de Guvernul britanic de la Londra.

Сегашната конституция задължава правителството да осигури равенство за всички и женските организации настояват новата да съдържа същата клауза.
Actuala constitutie a Turciei obliga guvernul sa asigure egalitatea pentru toti- clauza pentru care femeile s-au luptat mult.

Основите на сегашната конституция на БиХ бяха поставени в Дейтънското мирно споразумение от 1995 г., което сложи край на конфликта от 1992- 1995 г. в Босна.
Actuala constituţie a BiH a fost schiţată de Acordul de Pace de la Dayton, din 1995, acord care a pus capăt conflictului din 1992-1995 din Bosnia.

Сегашната конституция гарантира на притежателите на незаконни активи, че нищо не може да им се случи", заяви румънският президент Траян Бъсеску.[Reuters].
Constituţia actuală garantează celor care deţin bunuri ilicite că nimic nu li se va întâmpla”, a declarat preşedintele român Traian Băsescu.[Reuters].

В рамките на сегашната Конституция статутите на автономия ще бъдат институционална основна норма на всяка автономна общност и държавата ще ги признае като съставна част на своя правен ред.
Conform termenilor acestei Constituții, statutele de autonomie reprezintă norma instituțională de bază a fiecărei regiuni autonome, iar statul le recunoaște și le protejează ca parte integrantă a sistemului său judiciar.

Освен това според сегашната конституция държавният прокурор е натоварен с много задачи- той се занимава не само с наказателното преследване, но и с мерките за защита на конституционността и законността, като също така представлява републиката по имуществени и правни въпроси.
În plus, conform actualei constituţii, procurorul general are prea multe responsabilităţi-- concentrându-se nu doar asupra sarcinilor legate de urmărirea penală, ci şi asupra remediilor pentru protecţia constituţionalităţii şi legalităţii, şi reprezentând republica în chestiuni juridice şi legate de proprietate.

Някои, включително заместникът на Шусел, Хуберт Горбах, смятат конституцията в сегашната й форма за отживелица и са убедени, че трябва да се изготви един изцяло"различен текст".
Unii dintre aceştia, printre care se numără şi adjunctul lui Schüssel, Hubert Gorbach, consideră că, în forma actuală, constituţia este moartă, fiind necesară conceperea unui"text complet diferit".

Приетата през 1919 година Ваймарска конституция- предшественичката на сегашния основен закон- е била много модерна за времето си.
Constituţia Imperială de la Weimar, precursoarea actualei Legi Fundamentale, a fost una modernă pentru timpurile sale.

Първата възможност, която е по-приемлива за Кощуница, е сегашният парламент да приеме новата конституция с две-трети мнозинство, като заобиколи другите изисквания.
Prima-- mai acceptabila pentru Kostunica-- este ca parlamentul actual sa promulge noua Constitutie cu o majoritate de doua treimi, ignorand celelalte stipulatii.

Чрез тази криза се сформира асамблея, която да пренапише конституцията, като заложи и научените уроци(тя ще замени сегашното копие на датската конституция).
În acest context de criză, se alege o adunare pentru a elabora o nouă Constituţie, care să includă lecţiile învăţate în urma crizei şi care să substituie Constituţia curentă(copie a constituţiei daneze).

На 30 септември сръбският парламент прие конституция, която трябва да замени сегашния основен закон, датиращ от времето на Милошевич.
În 30 septembrie, parlamentul Serbiei a adoptat o constituţie care urmează să o înlocuiască pe cea care datează din perioada Milosevic.

Критиците се опасяват, че новата конституция ще съсредоточи твърде много правомощия в ръцете на държавния глава Реджеп Тайип Ердоган, който иска сегашната парламентарна система да бъде сменена с президентска република.
Criticii se tem că noua constituţie va concentra prea multă putere în mâinile preşedintelui Recep Erdogan, care îşi doreşte un sistem prezidenţial care să înlocuiască sistemul parlamentar.

Школата в Баня Лука, дефакто столица на РС, е на мнение, че конституцията е добра в сегашния й вид.
Şcoala de gândire de la Banja Luka, capitala RS, este de părere că aşa cum este Constituţia în momentul de faţă este foarte bună.

Сегашните ограничения на интернет в Турция са абсолютно нарушение на елементарните свободи, гарантирани от конституцията и международните конвенции.
Restricţiile actuale privitoare la accesul pe internet încalcă în mod absolut libertăţile fundamentale garantate prin Constituţie şi în convenţiile internaţionale.