Примери за използване на Сега изведнъж на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сега изведнъж се появяваш.
Acum, dintr-o dată apar.Доскоро бях добре, но сега изведнъж вече не бях.
Fusesem bine, iar acum, deodată, nu mai eram.И сега изведнъж… цветя?
Şi acum, dintr-o dată, flori?Ти каза, че последния случай го е съсипал. А сега изведнъж.
Spui că ultimul caz chiar l-a afectat, şi acum brusc.Сега изведнъж това е твоят дом.
Acum deodată e casa ta.
Хората също превеждат
Но седем поредни сезона без победа и сега изведнъж.
Dar aţi avut şapte sezoane în şir fără vreo victorie şi acum, dintr-o dată.Сега изведнъж се раздвижиха.
Acum, dintr-o dată, se agită.До днес не искаше да отстъпиш, а сега изведнъж отправяш предложение?
Până azi n-ai cedat nimic, iar acum brusc îmi faci o ofertă?Сега изведнъж то е твоето бебе.
Acum dintr-o dată e fiul tău.Значи сега изведнъж взе да вярваш в тестовете?
Deci acum, deodată crezi în teste?Сега изведнъж съм щастлив.
Şi acum, dintr-o dată, sunt fericit.И сега изведнъж, ето те и теб.
Şi acum, dintr-o dată, iată-te.Сега изведнъж, вие всичко за него?
Acum, dintr-o dată, totul despre asta?И сега изведнъж си отговорен?
Şi acum dintr-odată, tu eşti responsabil?Сега изведнъж има значение, че разбрах?
Acum deodată contează dacă înţeleg?И сега изведнъж тази информация….
Și, acum, dintr-o dată, vestea asta….Сега изведнъж се оказах без търговец.
Acum, brusc, sunt un furnizor fără cumpărător.Сега изведнъж той прекарва нощите си тук.
Acum, dintr-o dată, îşi petrece nopţile aici.И сега изведнъж почна да ти дреме какво мисли той?
Acum, dintr-odată, îţi pasă ce crede?Сега изведнъж искаш да говориш с жена си?
Acum dintr-o dată trebuie să discuţi cu soţia ta?А сега изведнъж, прави всичко по правилата.
Si acum, dintr-o data, e domnul ion, ca-la-carte.Сега изведнъж, ти говориш за бира и баскетбол?
Acum, dintr-o data, vorbesti despre bere si baschet?Сега изведнъж ние сме една нова форма на хомо сапиенс.
Acum brusc suntem o nouă formă de homo sapiens.А сега изведнъж, всичко се обърна с главата надолу.
Şi acum dintr-o dată, totul este cu fundul în sus.Сега изведнъж трябваше да поддържаме градски лиги.
Acum, dintr-o dată, trebuia să susținem ligile orașelor.И сега изведнъж искаш да помогнеш да спасим света? Да?
Şi acum, dintr-o dată, vrei să ajuţi la salvarea lumii?Сега изведнъж реши, че искаш да сме най-добри приятели?
Și acum, dintr-o dată vrei să fi prietena mea cea mai bună?Сега изведнъж се прибави и въпросът с кандидатурата на Иран.
Acum, dintr-o dată, există şi problema candidaturii Iranului.И сега изведнъж, всеки който не е от Нощна стража бива уволнен?
Acum dintr-o dată oricine nu este din Nightwatch este concediat?И сега изведнъж, съм обвинена в унищожението на една религия.
Si acum, dintr-o data, sunt… blamata ca vreau sa distrug o intreaga religie.
