Какво е " СЕМЕЙНИТЕ ВРЪЗКИ " на Румънски - превод на Румънски

• legăturile de familie
• legăturile familiale
• relaţiile de familie
• relațiile de familie
• legaturile familiale
• legaturile de familie

Примери за използване на Семейните връзки на Български и техните преводи на Румънски

Семейните връзки са най-силни.
Legătura familiei este cea mai strânsă.

Прегледах семейните връзки, социалните мрежи.
Am verificat relaţiile familiale, reţelele sociale.

Семейните връзки са много важни.
Legăturile de familie sunt foarte importante.

Нали каза, че семейните връзки са важни за теб.
Am crezut că ai spus legăturile de familie sunt foarte importante pentru tine.

Семейните връзки са изключително важни.
Legăturile de familie sunt foarte importante.

Иска да премести семейните връзки в законният бизнес.
Vrea sa foloseasca relatiile familiei, pentru a trece la afaceri legale.

Семейните връзки са изключително важни.
Legaturile de familie sunt extrem de importante.

Основната му социална функция е защитата на семейните връзки.
Funcția sa socială esențială este de a proteja legăturile familiale.

Семейните връзки са за изкуството, но не и канализацията.
Nepotismul aparţine artei, nu instalaţiilor.

Семейства, при които има риск от влошаване/разкъсване на семейните връзки;
Familii cu risc de degradare/ruptura a legaturii familiale;

Семейните връзки могат да бъдат близки и далечни.
Legăturile de familie pot fi apropiate și îndepărtate.

Семейства, при които има риск от влошаване/разкъсване на семейните връзки;
Cuplul mamă-copil aflat în risc de degradare/ruptură a legăturii familiale;

Семейните връзки между тези безмилостни бойци са много здрави.
Legăturile familie dintre aceşti luptători nemiloşi, sunt foarte puternice.

Божественият план за щастие позволява семейните връзки да се обезсмъртят.
Planul divin al fericirii face posibil ca relaţiile de familie să continue şi după moarte.

Семейните връзки може да са били жизнено важни за оцеляването ни.
Aceste legături dintre grupurile familiale poate că au fost esenţiale pentru succesul nostru.

Тук детето се научава правилно да се отнася към хората и да разбира семейните връзки.
Aici copilul învață să trateze corect oamenii și să înțeleagă legăturile de familie.

Той укрепва семейните връзки и повишава качеството на връзката между родителите и децата.
El întărește legăturile de familie și crește calitatea relației părinte-copil.

Модерното младо поколение е доста несериозно и доста несериозно за семейните връзки.
Tânăra generație modernă este destul de frivolă și destul de frivolă legată de legăturile de familie.

Семейните връзки винаги се признават в рамките на по- широките родствени групи.
Relaţiile de familie sunt întotdeauna recunoscute în cadrul mai larg al gradelor de rudenie.

Тук се закрепват семейните връзки, възстановява се връзката между времената и поколенията.
Aici se intaresc legaturile familiale, se reinnoada lantul vremurilor si generatiilor.

Междувременно 34% и съответно 19% смятат, че семейните връзки и подкупите помагат за намирането на работа.
Între timp, 34% şi 19% cred că legăturile de familie şi, respectiv, mitele pot ajuta la obţinerea unui loc de muncă.

Както и на Земята, семейните връзки били важни и били израз на лоялност и преданост.
De asemenea, ca şi pe Pământ, legăturile de familie erau importante, reprezentând expresii ale loialităţii şi ale devoţiunii.

Съвместното творчество обединява и укрепва семейните връзки, развива въображението на детето и ги мотивира да се учат.
Creativitatea comună reunește și face legăturile familiale mai puternice, dezvoltă imaginația copilului și le motivează să învețe.

Въпреки, че семейните връзки не се прекъсат от временната раздяла на смъртта, става въпрос само за една молба.
Desi legaturile familiale nu sunt intrerupte din cauza separarii temporare produsa de moarte, este doar o cerere.

Нейният пример ни кара да се замислим дали ценим семейните връзки, като лоялно подкрепяме близките си и им помагаме, когато е необходимо.
Exemplul ei ne îndeamnă să ne întrebăm dacă preţuim legăturile de familie, susţinându-i cu loialitate pe cei dragi şi ajutându-i la nevoie.

Това дразни онези защитници на благоденствието, за които чувствата, възпроизводството и семейните връзки заемат второстепенно място в оценката на качеството на живота.
Faptul supără pe acei planificatori ai bunăstării care consideră afectele, generarea, legăturile familiale, ca o variabilă secundară a calității vieții.

Трябва да се отбележи, че семейните връзки са най-важният елемент от живота на всяко семейство.
Trebuie remarcat că legăturile de familie sunt cel mai important element al vieții fiecărei familii..

Семейните връзки бяха толкова силни, че взаимната помощ не се смяташе за услуга, а била естествена за оцеляването и запазването на семейството.
Legăturile de familie erau atât de puternice încât asistența reciprocă nu era considerată ca o favoare, ci era naturală pentru supraviețuirea și conservarea familiei..

Взаимоотношението родител- дете се отнася до семейните връзки между родители и деца и свързаните с тях права и задължения.
Chestiunile legate de relaţia dintre părinţi şi copii se referă la legăturile familiale dintre părinţi şi copii şi la drepturile şi obligaţiile asociate acestora.

Това е чудесна история, която ни убеждава, че семейните връзки трябва да бъдат укрепвани и развивани при всякакви обстоятелства и обстоятелства.
Aceasta este o poveste minunată care ne convinge că legăturile de familie ar trebui întărite și dezvoltate în orice circumstanțe și împrejurări.