Какво е " СЕРИОЗЕН ОПИТ " на Румънски - превод на Румънски

• o încercare serioasă

Примери за използване на Сериозен опит на Български и техните преводи на Румънски

Гълъбинов има сериозен опит в Италия.
Horaţiu Mălăele are mare succes în Italia.

Изправяме се срещу противник със сериозен опит.
Am boxat cu un adversar cu multa experienta.

Ние имаме сериозен опит в организирането на конференции от високо ниво.
Ne-am bucurat de o întalnire cu conferințe de înalt nivel.

Наскоро полицията на босненските сърби направи първия си сериозен опит да залови беглеца, но безуспешно.
Recent, poliţia sârbo-bosniacă a făcut primele încercări serioase de capturare a fugarului, dar fără succes.

Той има сериозен опит като общински съветник и народен представител в миналите мандати.
Dumnealui poseda o buna experienta in administratia locala, fiind consilier local in mandatul trecut.

Заедно с това детето изпитва сериозен опит, затваря и впоследствие може да страда от множество комплекси.
Împreună cu aceasta, copilul se confruntă cu experiențe grave, se închide și poate suferi ulterior dintr-o multitudine de complexe.

Ние имаме сериозен опит в организирането и провеждането на планирани и инцидентни инвентаризации.
Avem o experiență solidă în organizarea și desfășurarea de inventarieri planificate și incidentale.

Спокойно мога да кажа, че този впечатляващ арсенал от функции- сериозен опит да бъде лидер сред подобни програми.
Poate spune cu siguranță că acest arsenal impresionant de caracteristici- o ofertă serioasă de a fi lider printre programe similare.

Този доклад е сериозен опит да се осъществи това, за което Парламентът призовава в продължение на много години.
Acest raport este o încercare serioasă de a produce ceea ce Parlamentul solicită de mulţi ani.

Компанията„АММГ” ЕООД е създадена през 2007 година от бизнесмени със сериозен опит в областта на търговията с оръжия и боеприпаси.
Compania"AMMG" a fost înființat în 2007 de oameni de afaceri cu o mare experiență în domeniul de afaceri cu arme si consumabile de război.

Първият сериозен опит да се"внесе" Румба в САЩ бил направен от Лю Куин и Джоан Сойър през 1913 год.
Prima incercare serioasa de introducere a ei in SUA, a fost facuta de catre Lew Quinn and Joan Sawyer in 1913.

Те се свеждат до това да покажем, че стратегията"Европа 2020" не са празни приказки, а сериозен опит, даващ възможност на ЕС да играе важна роля за насърчаване на растежа и заетостта.
Acestea implică a demonstra faptul că Strategia Europa 2020 nu este doar un balon cu aer, ci o încercare serioasă de a permite UE să joace un rol tangibil în promovarea creșterii și a locurilor de muncă.

Този доклад е сериозен опит да бъдат дефинирани ключовите проблеми и възможните решения за Афганистан.
Acest raport este o încercare valabilă de a defini principalele probleme ale Afganistanului și soluțiile posibile pentru acestea.

Първоизточниците имат съществено значение за едно смислено изследване на мотивацията, мислите, чувствата и действията на хората в миналото и за един сериозен опит да се разберат направените избори и причините за случилото се.
Materialul ce constituie sursă primară de informare este esenţial pentru explorarea motivaţiilor, gândurilor, sentimentelor şi acţiunilor persoanelor dintre trecut şi pentru orice încercare serioasă de a înţelege alegerile făcute şi motivul pentru care evenimentele s-au derulat într-un anume mod.

Първият сериозен опит да се"внесе" Румба в САЩ бил направен от Лю Куин и Джоан Сойър през 1913 год.
Prima încercare serioasă de a introduce rumba în sălile de dans din Statele Unite le-a aparţinut lui Lew Quinn şi Joan Sawyer în 1913.

С твърдението, че Anadrole не предизвиква странични ефекти, както и с внимателно подбрани съставки, всичко това допринася за по свой индивидуален начин на екстремни печалби мускул, няма причина можем да мислим за защо не трябва да се даде Anadrole сериозен опит днес.
Cu afirmația că Anadrole nu provoacă efecte secundare și cu ingredientele alese cu grijă, toate acestea contribuind în felul lor individual la câștiguri musculare extreme, nu există nici un motiv ne putem gândi de ce nu ar trebui să dea Anadrole o încercare serioasă astăzi.

H&M има сериозен опит в текстилната промишленост и знае отлично кои стоки да купи от кои пазари.
H&M are o experiență semnificativă în industria textilă și știe foarte bine să identifice bunurile pe care trebuie să le achiziționeze și piețele de unde le poate achiziționa.

Начини за"самоубийство", в същото време, избрани сейф(прекъсване на вените на предмишницата, лекарството от началната комплекта) или конструирано, че е сериозен опит, ще бъдат предупредени други(подготвят да бъде обесен, картината се опитва да скочи през прозореца, или да се хвърли под транспорт пред публиката и т. т.).
Metodele în acest caz sunt aleși sau în condiții de siguranță(tăieturi venele de pe antebraț, medicamentul din kit-ul de origine) sau conceput că o încercare serioasă va fi avertizat pe alțiipregătirea pentru a fi spânzurat, imaginea încercând să sară pe fereastră, sau să se arunce sub transportul în fața publicului, și așa mai departe.

KU Leuven има сериозен опит в осигуряването на финансиране от най-конкурентните фондове за научни изследвания, включително престижните безвъзмездни средства на ЕСНИ, присъдени от Европейския съвет за научни изследвания.
KU Leuven are un record puternic de a asigura finanțarea din cele mai competitive fonduri de cercetare, inclusiv prestigioasele granturi ERC acordate de Consiliul European pentru Cercetare.

Методите в този случай се избират или безопасни(прекъсване на вените на предмишницата, лекарството от началната комплекта) или проектирани, че сериозен опит ще бъдат предупредени други(готви да бъдат обесени, картината се опитва да скочи през прозореца, или да се хвърли под транспорт пред публиката, и така нататък. е.).
Metodele în acest caz sunt aleși sau în condiții de siguranță(tăieturi venele de pe antebraț, medicamentul din kit-ul de origine) sau conceput că o încercare serioasă va fi avertizat pe alții(pregătirea pentru a fi spânzurat, imaginea încercând să sară pe fereastră, sau să se arunce sub transportul în fața publicului, și așa mai departe. f.).

Първият сериозен опит за създаването на лазерен ядрен синтез бил лазерът„Шива“- двадесетлъчева лазерна система, изградена в Националната лаборатория„Лорънс Ливърмор“(LLNL) в Калифорния, която започнала работа през 1978 година.
Prima încercare serioasă de a crea fuziunea prin laser a fost laserul Shiva, un sistem de douăzeci de fascicule laser construit la Laboratorul Naţional Lawrence Livermore(LLNL) din California, care a început să funcţioneze în 1978.

Смъртоносно сериозни опити за обединяване на истински вярващите“.
Încercări serioase de a uni adevărații credincioși”[57].

Сериозни опити за подобряване на вида следват през 18-19 век.
Încercările serioase de îmbunătățire a speciilor au urmat în secolele 18-19.

Жалко е, че подобни сериозни опити не биха могли да доведат до желания резултат.
Pacat ca asemenea incercari serioase nu au putut duce la rezultatul dorit.

По-рано нямаше сериозни опити за това.
Până acum nu a existat nici o tentativă serioasă.

Но имаше сериозни опити, така че не е изключено те да преминат в друга организационна форма“, коментира Маринов.
Dar au existat încercări serioase, așa că nu este exclus ca ei să treacă la o altă formă de organizare“, a spus Marinov.

Въпреки че се правят сериозни опити от правителството за почистването й, река Ямуна в Индия продължава да бъде задръстена от отпадъци.
Deși încercări serioase au fost făcute de către guvern pentru a curăța, râul Yamuna din India continuă să fie pătată de deșeuri.

Въпреки сериозните опити на индийското правителство да изчисти река Ямуна, тя продължава да бъде задръстена от боклук.
Deși încercări serioase au fost făcute de către guvern pentru a curăța, râul Yamuna din India continuă să fie pătată de deșeuri.

Оказа се, че предложенията не са сериозни опити за постигане на консенсус.
S-a dovedit că aceste propuneri nu au constituit încercări serioase de a ajunge la un consens.

Проблемът с тютюнопушенето притеснява много хора, но някои от тях са прави сериозни опити да се отърве от зависимостта от никотина, но други не са.
Problema Fumatului deranjează mulți oameni, dar unii fac încercări serioase de a scăpa de dependența de nicotină, dar altele nu sunt.

Как да използвам "сериозен опит" в изречение

7. Опит: Хората слушат защото сме били успешни в миналото. Данаил имаше сериозен опит от дълги години на праведен живот.

30-годишният футболист има сериозен опит в А група с отборите на Локомотив София, Видима-Раковски, Сливен, Миньор Перник и Спартак Варна.

Когато това се прави от добър специалист, дори и най-проста игра може да се превърне в сериозен опит за участниците.

Красимир Вълчев има сериозен опит в сферата на финансирането на образованието, оценка и наблюдение на изпълнението на европейските предприсъединителни програми.

Макар и млад, Васил вече има натрупан сериозен опит като масажист-терапевт, след работа по българското Черноморие и Гръцкия остров Карпатос.

Имам сериозен опит в превеждане на статии, книги и др. вид документи. Работила съм като преводач в Англия, също така.

Опитният нападател има сериозен опит в шампионата на балканската страна, след като носи екипите на Олимпиакос, Панатинайкос, Патра и Кифися.

Помолен да разкаже за разликите между С-27 и РС-12, капитан Иван Иванов, който има сериозен опит и на двата типа, споделя:

За последните 8 години фирма Стенли-03 ЕООД натрупа сериозен опит при изграждането и ремонта на различни видове строителни обекти в България.