Какво е " СЕРИОЗНИ ЧУВСТВА " на Румънски - превод на Румънски

• sentimente serioase

Примери за използване на Сериозни чувства на Български и техните преводи на Румънски

Знам също, че имам сериозни чувства към друг човек.
Eu am și altă mare supărare față de individ.

Действия, които той показва своите сериозни чувства.
Acțiuni pe care le arată sentimentele sale grave.

Май изпитваш сериозни чувства към нея?
Inseamna ca ai sentimente serioase fata de ea?

Плюс това, сериозни чувства към някого е голяма работа.
În plus, a avea sentimente serioase pentru cineva este o afacere mare.

Не искам да имаш сериозни чувства, Даниел.
Nu voiam să spun nimic de ceva serios, Daniel.

Не всичко е толкова прост. Аз имам към нея сериозни чувства..
Nu este atât de simplu, adică îmi place cu adevărat de ea.

Обичам го и той също има сериозни чувства към мен.
Îl iubesc şi el chiar are sentimente pentru mine.

Това обаче не означава, че той не е способен на сериозни чувства.
Cu toate acestea, acest lucru nu înseamnă că el este incapabil de sentimente serioase.

Мислиш ли, че мога да имам сериозни чувства към теб?
Crezi că aş putea să am vreun sentiment serios pentru tine?!

Девата е жена, която може да се откаже от всичко заради сериозни чувства.
Fecioara- o femeie care poate da totul de dragul de sentimente serioase.

Исках да ти кажа че имам сериозни чувства към теб.
Am vrut să-ți spun, Eu am sentimente serioase pentru tine. Și aș dori să taie în.

За да се внушат сериозни чувства в сърцата на младото момче, е необходимо да се вземе предвид психологията на младите хора.
Pentru a insufla sentimente serioase în inimile băieților, este necesar să se ia în considerare psihologia tineretului.

Въпреки това, те не са в състояние да предизвика сериозни чувства на любов, преданост, лоялност.
Cu toate acestea, ele nu sunt în măsură să provoace sentimente grave de dragoste, devotament, loialitate.

Мъжете, които са във връзка и имат сериозни чувства към избраните от тях, също имат скелети в килера.
Bărbații care se află într-o relație și au sentimente serioase pentru aleșii lor au și scheletul în dulap.

Освен това, в детството(около 7 години), активността на сливиците се увеличава, което също не трябва да предизвиква сериозни чувства.
În plus, în copilărie(aproximativ 7 ani), activitatea amigdaliilor este crescută, ceea ce nu ar trebui să determine sentimente serioase.

Но ако някога си имал сериозни чувства като, сещаш се, затруднение или скръб или някакви негативни чувства, за които искаш да говориш се чувствай добре дошъл да дойдеш и.
Dar dacă ai sentimente serioase de, ştii, dificultate sau tristeţe sau orice alte sentimente negative despre care vrei să vorbeşti, simte-te liber să vii şi să.

Особено неприятно е, когато под носа на тийнейджър се появи голяма пъпка- тази категория хора е склонна към сериозни чувства за външния си вид.
Este deosebit de neplăcut atunci când un cos mare apare sub nasul unui adolescent- această categorie de oameni este predispusă la sentimente serioase despre aspectul lor.

Тази субкултура е неразбираема за възрастни, които считат, че подрастващите са деца, неспособни да вземат самостоятелни решения, да имат сериозни чувства.
Această subcultură este incomprehensibilă pentru adulții care consideră adolescenții ca fiind copii, incapabili să ia decizii independente, să aibă sentimente serioase.

Егоцентричният човек не е чувствителен към нуждите на другите, но е изключително уязвим за критики на собствения си адрес, ние добавяме по-голямо внимание към реакцията на другите и получаваме маниакална мания, която може да причини сериозни чувства, дължащи се на наклонения поглед на непознат минувач.
O persoana egocentrica nu este sensibila la nevoile altora, dar este extrem de vulnerabila la critica la adresa sa, adaugam o atentie sporita reactiei celorlalti si obtine obsesie maniacala, ceea ce poate provoca sentimente serioase datorita vederii ascunse a unui trecator necunoscut.

Тази субкултура е непонятна за възрастните, които смятат тийнейджърите за деца, които не са в състояние да вземат самостоятелни решения и имат сериозни чувства.
Această subcultură este incomprehensibilă pentru adulții care consideră adolescenții ca fiind copii, incapabili să ia decizii independente, să aibă sentimente serioase.

Егоцентричният човек не е чувствителен към нуждите на другите, но е изключително уязвим към критиката към собствения си адрес, тук добавяме повишено внимание към реакцията на другите и получаваме маниакална фиксация, която може да предизвика сериозни чувства поради примигването на непознат.
O persoana egocentrica nu este sensibila la nevoile altora, dar este extrem de vulnerabila la critica la adresa sa, adaugam o atentie sporita reactiei celorlalti si obtine obsesie maniacala, ceea ce poate provoca sentimente serioase datorita vederii ascunse a unui trecator necunoscut.

Сериозните чувства не могат да бъдат пренебрегвани.
Sentimentele grave nu pot fi ignorate.

Диксън, омразата е сериозно чувство, приятел.
Dixon, ura e un sentiment puternic, omule.

Тези пропуски трябва да бъдат отстранени със сериозно чувство за отговорност спрямо потребителите, особено във време, в което икономическата криза насърчава хората да прибягват до незаконни решения, за да намалят производствените разходи.
Aceste lacune trebuie să fie conectate cu un sentiment serios de responsabilitate față de consumatori, în special într-un moment în care criza economică încurajează oamenii să recurgă la soluții ilegale, cu scopul de a reduce costurile de producție.

Мимолетен флирт, лека любов или сериозни сърдечни чувства- спътници на този период.
Flirta flotantă, iubirea ușoară sau sentimentele serioase ale inimii sunt sateliții acestei perioade.

Но на разпита Джеймс показа сериозни сексуални чувства към г-жа МакКартни.
Dar la testul poligraf, James a arătat emoţii puternice de natură sexuală pentru d-na McCartney.

Мразят повърхностността: ако“16” реши да започне връзка- това означава, че неговите чувства са силни и сериозни.
El urăște superficialitatea: dacă o persoană născută pe 16 a decis să înceapă o relație- asta înseamnă că sentimentele sale sunt puternice și serioase.

Дори и в най-добрите взаимоотношения, съществуват малки тревожни признаци, които се проявяват преди брака, но повечето двойки, потопени в сериозни любовни чувства, пренебрегват съветите относно брака и малките предбрачни конфликти.
Chiar și în cele mai bune relații, există mici semne alarmante care se manifestă înainte de căsătorie, dar majoritatea cuplurilor, scufundate în sentimente serioase de dragoste, ignoră sfaturile privind căsătoria și conflictele premaritare mici.

Този синдром- не е болест, но доставя сериозни неприятно чувство момичето.
Acest sindrom nu este o boala, dar aduce grave senzații de disconfort fata.

Но ако говорим за дълбоко и сериозно чувство, тогава се правят сериозни"изисквания" към него.
Dar dacă vorbim despre un sentiment profund și serios, atunci se fac"serios" cereri.