Какво е " СЕ ЗАКЛЮЧАВА " на Румънски - превод на Румънски

• constă
• a concluzionat
• rezidă
• concluzia
• conchide
• consta
• se deduce
• e cuprinsă
• a conchis

Примери за използване на Се заключава на Български и техните преводи на Румънски

Но това се заключава всичко.
Dar asta conclude totul.

Разумността не се заключава в.
Raţionamentele nu se fixeaxă în.

В какво се заключава красотата на човека?
În ce rezidă frumuseţea unui om?

Цялата човешка мъдрост се заключава в тази единствена дума.
Toată înțelepciunea omenească e cuprinsă în acest cuvânt.

Животът не се заключава само в луксозни ресторанти, да знаете.
Viaţa nu se rezumă numai la restaurante luxoase, să ştii.

Цялата човешка мъдрост се заключава в тази единствена дума.
Toată înţelepciunea omenească e cuprinsă în acest singur cuvânt.

Според него същността на всяко нещо се заключава в името му.
Ea se bazează pe ideea că esenţa unui lucru rezidă în numele său.

Величието на Мойсей се заключава в неговата мъдрост и прозорливост.
Măreţia lui Moise rezidă în înţelepciunea şi în pătrunderea sa.

Виждаме: цялата тежест на тоя аргумент се заключава в думите„и т. н.
E clar: întreaga forţă a acestui argument rezidă în cuvîntul„etc.

Той бързо натрупва контраст, който след това напълно се заключава.
Se acumulează rapid contrastul, care se deduce apoi pe deplin.

Най-голямата световна сила се заключава в женската младост и красота.
Cea mai mare putere a lumii rezidă în tinereţea şi frumuseţea unei femei.

Но се заключава, че Daclatasvir забранява мултиплицирането на вирусна РНК.
Dar se concluzionează că Daclatasvir interzice multiplicarea ARN-ului viral.

Революционната сила на дадаизма се заключава в това да изпитва изкуството според неговата автентичност.
Forța revoluționară a dadaismului consta în faptul că punea la încercare autenticitatea artei.

В доклада се заключава, че майтаке заслужават репутацията си на гъби за борба с рака.
Raportul a concluzionat că maitake„își merită reputația de ciupercăanticancerigenă”.

Въпреки напредъка на Румъния обаче в доклада се заключава, че целите на механизма за сътрудничество и проверка все още не са постигнати.
Cu toate acestea, în ciuda progreselor înregistrate de România, concluzia raportului este că obiectivele MCV nu au fost încă atinse.

Движещата сила на даже най-материалните аспекти на културната цивилизация се заключава в най-малките материални обществени постижения.
Forţa propulsoare a aspectelor, chiar şi a celor mai materiale, ale unei civilizaţii culturale rezidă în înfăptuirile cel mai puţin materiale ale societăţii.

Но мисията на религията се заключава в това, да подготви човека за смело и даже героично противостоене на превратностите на живота.
Însă misiunea religiei constă în a pregăti omul să facă faţă cu curaj, şi chiar şi cu eroism, vicisitudinilor vieţii.

В него се заключава, че закъсненията в обнародването на решенията на Върховния съд пречат на съдилищата от по-нисша инстанция навреме да потвърждават присъдите.
Acesta conchide că amânările în publicarea sentinţelor Curţii Supreme au împiedicat curţile inferioare să recunoască verdictele la timp.

Въпреки напредъка на Румъния обаче в доклада се заключава, че целите на механизма за сътрудничество и проверка все още не са постигнати.
În ciuda progreselor reuşite de România, raportul conchide că obiectivele fixate în cadrul Mecanismului de Cooperare şi Verificarea(MCV) nu au fost încă atinse.

В доклада се заключава, че българското правителство се е ангажирало със съдебната реформа и с прочистването на системата от корупция и организирана престъпност.
Raportul a concluzionat că Guvernul României este determinat să realizeze reforma sistemului judiciar şi să cureţe sistemul de corupţie.

И най-сетне същественото в това противоречие се заключава в онова, което ще нарека отбрана, защото тя е малко или повече развлечение, така както го разглежда Паскал.
Esenţialul acestei contradicţii rezidă în ceea ce voi numi eschiva, pentru că ea este în acelaşi timp mai mult şi mai puţin decît divertismentul, în sensul pascalian.

Както се заключава в направената от Комисията оценка на въздействието, съществуващите разпоредби и административните изисквания за командироване не съответстват на изключително мобилното естество на работата на водачите.
Astfel cum a concluzionat evaluarea impactului realizată de Comisie, dispozițiile și cerințele administrative existente privind detașarea nu corespund caracterului foarte mobil al muncii conducătorilor auto.

Висшата ценност на човешкия живот се заключава в растежа на ценностите, в развитието на значенията и в реализация на космическата взаимосвръзаност на всеки от тези видове опит.
Valoarea supremă a vieţii umane constă în creşterea valorilor, în progresul relativ la semnificaţii şi în realizarea corelaţiei cosmice intime dintre aceste două experienţe.

В доклада на проучването се заключава, че lucuma може да има противовъзпалителни, анти-стареене и кожни ремонтни ефекти върху човешката кожа.
Raportul studiului a concluzionat ca lucuma ar putea avea efecte anti-inflamatorii, anti-imbatranire si de reparare asupra pielii umane.

Изследване от 2014 г., в което се заключава, че операцията за премахване на разширените вени е по-ефективно лечение от компресионните чорапи.
Un studiu din 2014 care a concluzionat ca interventia chirurgicala pentru indepartarea varicelor a fost un tratament mai eficient decat ciorapi de compresie.

Изследване от 2014 г., в което се заключава, че операцията за премахване на разширените вени е по-ефективно лечение от компресионните чорапи.
Un studiu din 2014, a concluzionat ca interventia chirurgicala de indepartare a venelor varicoase a fost un tratament mai eficient decat ciorapii de compresie.

Същността на тази патология се заключава в това, че в лигавицата на езика се развива възпаление, съпровождащо се с нарушение на процеса на кератинизация.
Esența acestei patologii constă în faptul că inflamația se dezvoltă în membrana mucoasă a limbii, însoțită de o încălcare a procesului de keratinizare.

Същността на тази патология се заключава в това, че в областта на външните полови органи на мъжете се развиват некротични процеси, обусловени от въздействието на.
Esența acestei patologii constă în faptul că în regiunea organelor genitale externe la bărbați se dezvoltă procese necrotice datorită efectului asupra țesuturilor.

Патогенността на тези микроорганизми се заключава в тяхната способност да образуват вещества, които оказват увреждащо въздействие върху мембраната еритроцитите и водят до тяхната хемаглутинация.
Patogenicitatea acestor microorganisme constă în capacitatea lor de a produce substanțe care au un efect dăunător asupra membranei eritrocitare și conduc la hemaglutinarea lor.

Същността на тази патология се заключава в това, че в областта на външните полови органи на мъжете се развиват некротични процеси, обусловени от въздействието на меките тъкани на инфекциозна флора.
Esența acestei patologii constă în faptul că în regiunea organelor genitale externe la bărbați se dezvoltă procese necrotice datorită efectului asupra țesuturilor moi ale florei infecțioase.

Как да използвам "се заключава" в изречение

Задачата на чуждестранните експерти се заключава в това да се установят районите, където терористите държат похитените момичета.

Свободата и справедливостта се заключава във възвръщането на всичко, което принадлежи на другите. — Олимпия дьо Гуж

Цитат: „Великата грешка на индивидуалистичната психология се заключава в предположението, че сякаш човек е този, който мисли…

В глобалния и комплексен свят на бизнеса лидерството вече не се заключава във виждания, дейности и задачи.

Смисълът на живота се заключава във връзката на човешката душа с Бога. (СЪБУЖДАНЕ, Лекции пред ООК, 1931-32)

Основната им дейност се заключава в решаване на възникнали административно правни спорове със силата на присъдено нещо;

Щом визията за "Зелена икономика" се заключава в Саниране на панелки, нито ще имаме Зелена, нито Икономика

- Хенри Форд: „Моята тайна на успеха се заключава в умението да разбирам гледната точка на другите.”

... животът на сегашните хора, както и цялата съвременна култура, се заключава в купуване и продаване. ...

Малко хора имат красива уста. Красотата се заключава в една особена извивка, която определя човешката интелигентност. 66-194