Какво е " СЕ ОЗОВАВАМЕ " на Румънски - превод на Румънски

• ajungem
• am ajuns
• ne aflăm
• ne găsim

Примери за използване на Се озоваваме на Български и техните преводи на Румънски

Всички се озоваваме тук.
Toti ajungem aici.

Брус пита кое време се озоваваме.
Bruce întreabă când ajungem.

И така се озоваваме на центъра.
Astfel am ajuns la centru.

Накъдето и да тръгнем винаги се озоваваме тук.
Indiferent unde mergem, am ajuns aici.

Често нощем се озоваваме в един и същи кошмар.
Ea se trezeşte adesea din acelaşi coşmar.

Където и да отиваме, накрая се озоваваме тук.
Orice am face nimerim aici. Coridoarele se rearanjează.

Затова се озоваваме в такива шибани ситуации.
Şi de asta ajungem în situaţiile astea de tot rahatul.

Продължаваме напред и за точно 20 минути се озоваваме на върха.
După încă 20 de minute, ajungem în vârf.

Така се озоваваме отново пред въпроса: На какво можем да се надяваме?
Astfel, ne aflăm din nou în fața întrebării: ce anume putem spera?

Приказвах и за Копакабана, а се озоваваме в Ница!
De câteva luni îi vorbesc de Copacabana! Şi aterizăm la Nice!

Този процес, в края на който се озоваваме в такива обстоятелства, говори за липса на достойнство.
Cu toate acestea, procesul prin care ajungem în aceste circumstanțe dovedește lipsa demnității personale.

Бих препоръчал болницата, но се озоваваме на луната!
Aş fi recomandat locul ăsta oricui, dar apoi am ajuns pe lună!

В света на киното се озоваваме с филм, който в заглавието използва думата, която ни заема.
În lumea cinematografică ne aflăm cu un film care, în titlul său, folosește cuvântul care ne ocupă acum.

На практика всички сме еднакви… но някак се озоваваме на различни страни.
În principiu suntem cu toţii la fel, dar, cumva, am ajuns în tabere diferite.

Този път, отново се озоваваме в компанията на Анна, помагайки й в нейните фермески състезания по света.
De această dată, ne regăsim din nou în compania Annei, ajutând-o în competiţiile de la fermă de pe întregul glob.

Неканените гости не ни оставят сами, дори когато се озоваваме в собствените си домове, които преминават през прозорци и врати.
Invitații neinvitați nu ne lasă singuri, chiar dacă ne găsim în casele noastre, pe care le trec prin ferestre și uși.

Изведнъж се озоваваме в ситуация да търсим нови приятели, които споделят нашите предпочитания и оставяме онези, които не го правят.
Dintr-o dată, ne găsim în căutarea unor noi prieteni care împărtășesc acest gust cu noi și îi dau drumul celor care nu.

Това става особено видимо след раздялата, когато се озоваваме в нов свят, когато можем да се обърнем назад без емоции и обективно да погледнем на събитията в живота си….
Acest lucru se observă clar după despărțire, când ajungem într-o nouă lume, când ne putem uita înapoi fără emoții și privi în mod obiectiv evenimentele vieții.

Докато повечето от нас започват празниците с най-добрите намерения за грандиозни ваканционни проекти като епични печене и карти, изпратени седмици предварително, забързаността на ежедневието често се превръща в пътя и ние се озоваваме в края на краищата.
ÎN timp ce majoritatea dintre noi începeți sărbătorile cu cele mai bune intenții pentru proiecte grandioase de vacanță, cum ar fi coacerea epică și cărțile expediate săptămânal în avans, ocupația viața de zi cu zi intră adesea în cale și ne găsim în capcană la capăt.

Рано или късно всички се озоваваме в ситуации, когато при разговор с колеги или приятели нямаме никаква идея за какво иде реч.
Mai devreme sau mai târziu, toți ne aflăm într-o situație în care într-o conversație cu prietenii sau colegii nu avem nici o idee despre ce este vorba.

Просперо се озовава в свят, който вече не се нуждае от силите му.
Prospero se trezeşte într-o lume în care puterile sale nu mai sunt necesare.

Капитан Джак Спароу отново се озовава в капана на свръхестественото.
Căpitanul Jack Sparrow se trezeşte din nou prins într-o intrigă supranaturală.

Сигурно имаш кошмари, че се озоваваш в Синг-Синг, нали?
Sigur ai un coşmar în care te trezeşti în Sing Sing, aşa e?

Това се озовава в разопаковане на преопаковане.
Acest lucru se termină în despachetare o re-ambalare.

После се озовавам в Суитуотър.
Apoi, mă trezesc în Sweetwater.

И всеки път се озовавах в различен град.
În fiecare postura, Am fost translatat într-un alt oras.

От самото начало, героят се озовава на стълба към небето.
De la început, eroul se găsește pe o scară spre cer.

Единият се озовава мъртъв тук.
Unul din ei sfârşeşte aici mort.

Ти си пилот, се озовавате в средата на много ситуации, борба….
Esti un pilot, te afli în mijlocul unor situaţii combate multe….

И случайно се озовава в тази зала?
Întâmplător a venit la sala asta?

Как да използвам "се озоваваме" в изречение

Веднага след чешмата се озоваваме на кръстопът в югоизточното подножие на връх Була, който вече е буквално надвиснал над главите ни.

Батуми е на има няма 17-18 километра от турската граница, така че за нула време се озоваваме в столицата на Аджария.

Когато започне да заучава новото упражнение, ние отново го сменяме и отново заучаваме наново и така се озоваваме в един омагьосан кръг.

След известно време се озоваваме на много по-добре видим коларски път, по който продължаваме плавното си слизане по източните склонове на Буная.

Тръгвайки надясно от дървеното мостче се озоваваме в горната част на поредния водопад. Какво повече – интересно място, падащи води и хубави пейзажи.

След малко се озоваваме на обгледно място, от което се вижда дълбоката долина на Искрецка река и село Свидня в подножието на връх Церия.

От тук започва главната улица Корсо Виторио Емануеле, която е изцяло пешеходна. Повечето сгради са на тази улица.След няколко пресечки се озоваваме пред първата

Завиваме наляво и се озоваваме в библиотеката. Над шкафовете и лавиците с книги -картината за Кадакес /която вече споменах/ и отстрани два препарирани лебеда.

[…] разви отношенията между двамата ни любимци в брой 1 и 2, този път се озоваваме в нещо като „Един ден от живота […]

4.2. Случайно възникнала общност. Тъй като нуждата – подсъзнателния ни копнеж – за единение е толкова непреодолима, понякога се озоваваме в общност по случайност.