Какво е " СЕ ОПРОВЕРГАВА " на Румънски - превод на Румънски

• este infirmată
• este contrazisă

Примери за използване на Се опровергава на Български и техните преводи на Румънски

Тези обвинения се опровергават и от Белия дом и от Москва.
Aceste acuzații sunt respinse atât de Kremlin, cât și de Casa Albă.

Castle Bomber-като игра, че всеки играч, които предпочитат това, което се опровергава.
Castelul Bomber-ca joc pe care fiecare jucător care preferă ceea ce este subminată.

Това заключение не се опровергава от другите изтъкнати от Microsoft доводи.
Această concluzie nu este infirmată de celelalte argumente invocate de Microsoft.

Това, че Тацит е взел информацията от християни, се опровергава от негативния тон на неговото споменаване.
Faptul că Tacit și-ar fi obținut informația de la creștini e contestat de tonul negativ al referinței.

Това тълкуване не се опровергава от обстоятелството, че данните вече са публикувани в интернет и не са изменени от търсачката.
Această interpretare nu este infirmată de faptul că datele au făcut deja obiectul unei publicări pe internet și nu sunt modificate de acest motor de căutare.

Това са стари, предъвкани информации, които се публикуват и категорично се опровергават преди изборите“, заяви официално човек от Белия дом пред вестника.
Acestea sunt informații vechi, reciclate care au fost publicate și respinse cu tărie înainte de alegeri”, a spus un oficial al Casei Albe.

Направеният извод не се опровергава от обстоятелството, че тези данни вече са публикувани в интернет и не са изменени от търсачката.
Această interpretare nu este infirmată de faptul că datele au făcut deja obiectul unei publicări pe internet și nu sunt modificate de acest motor de căutare.

Това са стари, предъвкани информации, които се публикуват и категорично се опровергават преди изборите“, заяви официално човек от Белия дом пред вестника.
Acestea sunt acuzaţii vechi, reciclate, care au fost publicate şi puternic dezminţite înainte de alegeri”, a transmis un oficial din Casa Albă.

Освен това, това се опровергава от факта, че има множество"в Библията само" секти, които принципно не са съгласни за това, което учи Библията!
În plus, acesta este subminat de faptul că există multitudine de"Biblie numai" secte care nu sunt de acord în mod fundamental cu privire la ceea ce ne învață Biblia!

Твърдението на жалбоподателите, че служителите със спомагателни функции, наети за сесия, били поставени извън правото, се опровергавало от реалността.
Susținerea reclamanților potrivit căreia agenții auxiliari angajați pe durata sesiunilor ar fi plasați într‑o zonă nereglementată juridic ar fi dezmințită de realitate.

Направеният извод не се опровергава от обстоятелството, че тези данни вече са публикувани в интернет и не са изменени от търсачката.
Constatarea de mai sus nu este infirmată nici de faptul că datele respective au făcut deja obiectul unei publicări pe internet și că nu sunt modificate de acest motor de căutare.

Тази диагноза първоначално се поставя на пациента, докато не се потвърди(което се случва доста често) или се опровергава чрез подходящи изследвания.
Diagnosticul este inițial făcut pacientului, până când este confirmat(ceea ce se întâmplă destul de des) sau este respins de studii relevante.

Наивният реализъм с неговия принцип за реалност на всичко възприемано се опровергава от опита, който учи, че съдържанието на възприятията има преходен характер.
Realismul naiv, împreună cu principiile sale despre realitatea lucrurilor percepute, este combătut de experienţă, care ne învaţă că tocmai conţinutul percepţiilor este de natură trecătoare.

Въпреки това тази информация се опровергава от факта, че археолозите са открили кости на древни кучета със същите характеристики като тези на Бордо куче и Франция.
Totuși, această informație este contrazisă de faptul că arheologii au găsit oase de câini vechi, cu aceleași caracteristici ca și cel de câine Bordeaux și Franța. La originea paza câini informații exactenr.

В аргументацията си критическият идеализъм не изхожда от абсолютната природа на мисленето, а се опира на това, че последователно проследен- наивният реализъм сам се опровергава.
Idealismul critic nu porneşte în argumentarea sa de la natura absolută a gîndirii, ci se sprijină pe faptul că realismul naiv, urmărit consecvent, se anulează de la sine.

Това заключение се опровергавало по-конкретно от изявленията на един от ръководителите на LLG, възпроизведени в статия от специализирано списание, която била приложена към жалбата пред първата инстанция.
Această concluzie ar fi contrazisă în special de declarațiile unuia dintre directorii societății LLG preluate de un articol dintr‑o revistă de specialitate, anexată cererii din primă instanță.

Митът за гарантирана загуба на ефикасност обаче напълно се опровергава от факта, че с подходящо лечение на гонореята инфекциозното заболяване не оказва влияние върху качеството на потентността или плодовитостта на човека.
Cu toate acestea, mitul pierderii garantate a potenței este complet respins de faptul că, cu un tratament adecvat al gonoreei, boala infecțioasă nu afectează calitatea potenței sau fertilității bărbatului.

Тези твърдения се опровергават от документите, които самият жалбоподател представя на Комисията, когато се явява на изслушването, и в които посочва, че Lihua International(HK) Holding прекратява дейността си през 2008 г.
Aceste afirmații sunt contrazise de documentele furnizate chiar de reclamantă Comisiei, în cadrul prezentării sale la audiere, în care a arătat că Lihua International(HK) Holding și‑a încetat activitatea în anul 2008.

Твърдението за липса на конкурентна инфраструктура се опровергава, inter alia, в изявлението на групата Hansol от 8 декември 2016 г., в което промишлеността на Съюза се описва като„показваща добри резултати“.
Afirmația privind lipsa unei infrastructuri competitive este contrazisă, printre altele, de observația grupului Hansol din data de 8 decembrie 2016, în care industria din Uniune este descrisă ca fiind„foarteperformantă”.

В него се опровергава направеното предния ден изказване на управителя на Централната банка на БиХ Кемал Козарич, че МВФ ще закрие офиса си в Сараево заради това, че през последните четири години в БиХ не са били провеждани програми на МВФ.
Fondul a dezminţit declaraţia făcută în urmă cu o zi de guvernatorul Băncii Centrale a BiH, Kemal Kozaric, potrivit căreia FMI îşi va închide biroul din Saraievo din cauza lipsei unui program FMI pentru BiH din ultimii patru ani.

Трето, предложеното от Земеделската камара на Долна Саксония тълкуване се опровергава от развитието на законодателството относно страничните животински продукти и от взаимната съгласуваност между това законодателство и Регламент № 1013/2006.
În al treilea rând, interpretarea propusă de Camera pentru agricultură din Saxonia Inferioară este combătută de evoluția legislației referitoare la subprodusele de origine animală și de coerența crescândă dintre această legislație și Regulamentul nr. 1013/2006.

Без да е необходимо във фазата на проверката на допустимостта Първоинстанционният съд да се произнесе окончателно по въпроса за точното определяне на пазара на разглежданите продукти, достатъчно е да се установи, че това твърдение се опровергава от различни данни, съдържащи се в преписката.
Fără se fie necesar, în stadiul examinării admisibilității, ca Tribunalul să se pronunțe în mod definitiv în legătură cu definiția exactă a pieței produselor în cauză, este suficient să se constate că această afirmație este contrazisă de diferite elemente din dosar.

Аллах казва:"Messengers наистина се опровергаваха пред вас, но те станаха пациентите с това, което те са били опровергава и се нарани, докато ни дойде помощ за тях"(06:34).
Allah spune:"Mesagerii într-adevăr, au fost dezmințite înainte, dar acestea au devenit pacient cu care acestea au fost dezmințite și s-au rănit până la Ajutorul nostru a venit la ei"(06:34).

(ES) Г-н председател, вярвам, че един от изводите от разискването е, че когато нещата се обясняват, когато се водят обсъждания с хората, когато има комуникация, когато лъжите се опровергават, то тогава се постига по-голямо участие и по-голяма подкрепа за европейския проект.
(ES) Dle preşedinte, cred că una dintre concluziile acestei dezbateri este că atunci când lucrurile sunt explicate, când se discută cu poporul, când există comunicare, când minciunile sunt negate, se obţine o mai mare participare la proiectele europene şi o mai bună susţinere a acestora.

По-нататък посоченото твърдение се опровергава от изявлението, направено от LLG по време на симпозиум, на което се позовава жалбоподателят в подкрепа на довода си(точка 30 от жалбата и приложение 14 към жалбата), според което лиоцелът представлява„допълнително влакно, чиито приложения са различни“.
În plus, afirmația menționată este contrazisă de declarația societății LLG făcută la un simpozion, pe care reclamanta o invocă în susținerea tezei sale(punctul 30 din cererea introductivă și anexa 14 la cerere) și potrivit căreia lyocell‑ul reprezintă «o fibră complementară care are aplicațiidiferite».

С писмо от 25 ноември 2002 г. Schneider обръща внимание на Комисията, че при липса на преглед на последиците от концентрацията, извършен пазар по пазар, естеството и обхватът на доводите, развити в изложението на възражения от 13 ноември 2002 г., остават неточни и изключват доказване на съществуването на антиконкурентни последици на засегнатите пазари, както и че общите съображения на Комисията се опровергават от действителността.
Prin scrisoarea din 25 noiembrie 2002, Schneider a atras atenția Comisiei că, în lipsa investigării pe fiecare piață a efectelor operațiunii, argumentele dezvoltate în scrisoarea din 13 noiembrie 2002 păstrau o natură și o sferă de aplicare imprecise, excluzând demonstrarea existenței unui efect anticoncurențial pe piețele afectate, și că acele considerații generale ale Comisiei erau dezmințite de realitate.

Това заключение не се опровергава от факта, че на мониторите„Apple“ е направено позоваване в декларация на IRC до Комитета по номенклатурата или от твърдяното, но недоказано разпространение в държавитечленки на проект на регламент за тарифно класиране, който се позовава на мониторите„Apple type“.
Această concluzie nu este infirmată de faptul că, într-o declarație a IRC adresată Comitetului pentru nomenclatură, se face referire la monitoarele Apple sau de pretinsa, dar nedovedita transmitere în statele membre a unui proiect de regulament de clasificare tarifară referitor la monitoarele„Apple Type”.

Освен това в точка 495 от обжалваното съдебно решение Общият съд посочва, че твърдението на жалбоподателите, че AZ е имала намерение да обсъди с патентните ведомства въпроса за меродавната дата за целите на Регламент № 1768/92, се опровергава от фактите и че напротив, поведението на AZ във времето още повече сочи, че тя е действала с намерението да заблуди патентните ведомства, както е видно от втората фаза на първата злоупотреба.
Pe de altă parte, la punctul 495 din hotărârea atacată, Tribunalul a arătat că afirmația recurentelor potrivit căreia AZ avea intenția de a discuta cu oficiile de brevete data relevantă în sensul Regulamentului nr. 1768/92 este infirmată de fapte și că atitudinea adoptată de AZ în timp sugerează, dimpotrivă, că aceasta avea intenția de a înșela oficiile de brevete, astfel cum rezultă din a doua etapă a primului abuz.

Това не се опровергава от разпоредбата, съгласно която операторите- които след като са получили предварително възстановявания при износ на говеда към трети страни, не предлагат тези животни на пазара на трета страна- не са длъжни да върнат тези възстановявания, когато въпросните животни са били загубени по пътя поради непреодолима сила.
Acest lucru nu este dezminţit de partea finală conform căreia operatorii care, după ce au obţinut plata prin anticipare a restituirilor la exportul bovinelor către ţări terţe, nu introduc aceste animale pe piaţa unei ţări terţe nu sunt obligaţi la rambursarea sumei atunci când animalele în cauză au fost pierdute pe drum din cauza unor motive de forţă majoră.

С писмо от 25 ноември 2002 г. Schneider обръща внимание на Комисията, че при липса на преглед на последиците от концентрацията, извършен пазар по пазар, естеството и обхватът на доводите, развити в изложението на възражения от 13 ноември 2002 г., остават неточни и изключват доказване на съществуването на антиконкурентни последици на засегнатите пазари, както и че общите съображения на Комисията се опровергават от действителността.
Prin scrisoarea din 25 noiembrie 2002, Schneider a atras atenția Comisiei că, în lipsa examinării pe fiecare piață a efectelor operațiunii, argumentele dezvoltate în comunicarea privind obiecțiunile din 13 noiembrie 2002 păstrau o natură și o sferă de aplicare imprecise, prin excluderea demonstrării existenței unui efect anticoncurențial pe piețele afectate, și că acele considerații generale ale Comisiei era dezmințite de realitate.

Как да използвам "се опровергава" в изречение

Некомпетентността извира отвсякъде. Най-вече от премиера, който, като самоходно говорещо устройство се изказва по всички въпроси и непрекъснато го опровергават или се опровергава сам.

Самият Дохърти разказва, че скъсването с дрогата го е направила по-творчески настроен. Нещо, което обаче се опровергава от много примери в рок енд рола.

А твърдението ти, че не е в сила за християните, се опровергава в НЗ Писания: "Следователно, за Божиите люде остава една съботна почивка." (Евреи 4:9)

апофазия; апофазия - (гр. арó „далеч” и phēmí „казвам”) - литер. Ораторски похват, при който се излага известно схващане и веднага след това се опровергава

- Претенциозното самоопределяне като „независима’ гражданска инициятива се опровергава в самия документ под формата на списък на инициаторите, чиято независимост веднага бе оспорена от публиката;

Така се опровергава публикация във „Файненшъл таймс“, в която се твърди, че предишна забрана за участие на американските фирми на форума вече не е толкова категорична

Москва още тогава твърдеше, че самолетът е свален с ракета „Бук“, но от украинската армия. Тази версия обаче категорично се опровергава от международния екип от експерти.

1969 г. – С декларация на ръководителите на Югославия и Румъния се опровергава доктрината на Брежнев за приоритет на интересите на международното работническо движение над националните интереси.

Дано и нататък се опровергава мнението ми за приключване на залозите. Стана малко като завършека на една песен на Висоцки - "... и прав был капитан - ещё не вечер!"

42. Несъстоятелността на тезата за славянския произход на монументалната архитектура в Плиска се опровергава от самия факт, че първите големи архитектурни сгради са издигнати за нуждите на прабългарската родова аристокрация.