Примери за използване на Се повишили на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
И сега нещата рязко са се повишили.
I са се повишили, според вашите инструкции.
Някаква идея защо тези плащания би са се повишили като този?
Aveţi vreo idee de ce au urcat aceste plăti?Вземете един поглед на това кампус ище разберете защо проценти рязко са се повишили.
Atunci o privire la acest campus șiveți înțelege de ce tarifele sunt exorbitante.Почти десет години следкрая на войната продажбите в чужбина са се повишили едва до 34% от общия обем.
La aproape zece anidupă terminarea războiului, vânzările externe au urcat la numai 34 de procente din total.
Хората също превеждат
И осъзнаваш ли, че за малкото време като директор,резултатите от тестовете са се повишили с 42%.
Şi îţi dai seama că în scurta mea perioadă de a mă preface căsunt directoare notele testelor au crescut cu 42%.Цените на храните са се повишили със 7,7% спрямо предходната година, като са допринесли за 1, 48 процентни пункта от растежа на индекса на потребителските цени(CPI).
Detaliile Според търговците цените тази година не са се повишили.
През 2018 г. въглеродните емисии, изхвърлени от самолети на Ryanair,са се повишили с 6,9%, което не пречи на компанията да продължава да твърди, че е"най-зелената и чиста авиолиния".
Datele au declarat căemisiile de dioxid de carbon ale Ryanair au crescut anul trecut cu 6,9%, însă compania a declarat că este“cea mai verde și mai curată companie aeriană din Europa”.Чернодробно увреждане При пациенти с умерено чернодробно увреждане(Child Pugh B)Cmax и AUC на активния метаболит са се повишили съответно 1, 4 и 2, 1 пъти в сравнение с тези при здрави индивиди.
Insufucienţǎ hepaticǎ La pacienţii cu insuficienţǎ hepaticǎ moderatǎ(Child Pugh B),Cmax şi ASC ai metabolitului activ au crescut de 1, 4 şi respectiv 2, 1 ori, în comparaţie cu subiecţii sǎnǎtoşi.Продажбите на нови автомобили в България са се повишили с 28% през първото тримесечие на 2007 г., сочат данни, публикувани в сряда(11 април) от Българската асоциация на вносителите на автомобили.
Vânzările de maşini noi din Bulgaria au crescut cu 28,2% pe an în primul trimestru al anului 2007, potrivit datelor emise miercuri(11 aprilie) de asociaţia importatorilor de maşini din Bulgaria.Колкото и да е странно, морските животни живеят в контакт с паразита от хиляди години, каза Лейър,но темповете на инфекция са се повишили значително през последните няколко века, както и популярността на домашните котки.
Cat despre balene, acestea au intrat in contact cu parazitul de mii de ani, insa rata infectarii a crescut semnificativ in ultimele secole, pe masura ce a crescut numarul pisicilor domesticite.Според изявление на Световната банка,цените на хранителните стоки са се повишили с над 15% от октомври 2010 г., а индексът на зърнените храни се е повишил с годишна ставка от 39% според ФАО.
Potrivit unei declarații a Băncii Mondiale, prețurile alimentelor au crescut cu peste 15% din octombrie 2010, iar prețul cerealelor, de exemplu, a crescut cu o rată anuală de 39%, conform FAO.От изходното ниво до седмица 48, средният процентил„тегло за възраст“ се е подобрил от 12,74% на 29,83%,а средните нива на серумния албумин са се повишили от 26, 7 g/l на 38, 7 g/l.
De la momentul iniţial până în săptămâna 48, percentila medie pentru greutate raportată la vârstă s-a îmbunătăţit de la 12,74% până la 29,83%,iar valorile medii ale albuminei plasmatice au crescut de la 26,7 g/l la 38,7 g/l.Доставките на BMW Group автомобили в Азия са се повишили с 9.1% до 548 986 екземпляра по време на деветмесечния период, включително и продажбите в континентален Китай, които са нараснали с 10.7% до 379 461 екземпляра.
Livrările de automobile BMW Group în Asia au crescut cu 9,1%, la 548.986 de unităţi, de-a lungul celor nouă luni ale anului, inclusiv vânzările din China continentală, care s-au extins cu 10,7%, la 379.461 de unităţi.Бъбречно увреждане При пациенти с леко или умерено бъбречно увреждане(гломерулна филтрация 30- 80 ml/ min)Cmax и AUC на активния метаболит са се повишили съответно до 1, 5 и 1, 8 пъти в сравнение с тези при здрави индивиди.
Insuficienţǎ renalǎ La pacienţii cu insuficienţǎ renalǎ uşoară sau moderată(GFR 30- 80 ml/ min),Cmax şi ASC ai metabolitului activ au crescut de 1, 5 şi respectiv 1, 8 ori, comparat cu subiecţii sǎnǎtoşi.Намалението се отдава на повишението от 10, 5% в годишно изражение на обикновените бюджетни приходи-- над годишната цел на правителството от 10, 3%--докато първичните разходи са се повишили само с 4, 1%, под набелязаните 6%.
Scăderea a fost determinată de creşterea de 10,5% pe an a veniturilor bugetare ordinare-- peste ţinta anuală a guvernului de 10,3%--iar cheltuielile primare au crescut cu doar 4,1%, sub ţinta proiectată de 6%.Вносителите на малки прасета се оплакват, че се сблъскват с нечестни или блокиращи договори,а през последните месеци цените са се повишили с 20-30%, обясни Пана на семинара за месната индустрия в Букурещ- SIIC'19.
Importatorii de carne de porc se plang ca se confruntă cu contracte incorecte sau blocate,iar prețurile au crescut în ultimele luni, cu 25-30%“, a explicat ea în cadrul unui seminar al industriei cărnii din București, SIIC'19.Според проучване на ГФК Темакспродажбите в сегмента на дълготрайната употреба са се повишили с почти 8%, през първото тримесичие на 2014г. достигайки 386 мил. евро, най-висока регистрирана стойност за последните четири години.
Potrivit unui studiu GfK Temax,vânzările pe segmentul bunurilor de folosinţă îndelungată au crescut cu aproape 8%, în trimestrul I 2014, ajungând la 386 milioane de euro, cea mai mare valoare înregistrată în primul trimestru din ultimii patru ani.При канадските момчета стойностите на затлъстяване са се увеличили от 11% през 80-те години до 30% през 90-те години на 20 век като по времена същия период стойностите са се повишили от 4 до 14% при бразилските деца.
Ratele obezității la băieții din Canada au crescut de la 11% în anii 1980 la peste 30% în anii 1990, în timp ce, în aceeași perioadă, ratele înregistrate la copiii din Brazilia au crescut de la 4 la 14%.Cmax, AUC и Cmin на аторвастатин са се повишили съответно със 184%, 153% и 73% при прилагане на аторвастатин(10 mg веднъж дневно за 4 дни) с фозампренавир 700 mg два пъти дневно с ритонавир 100 mg два пъти дневно за две седмици.
Cmax, ASC şi Cmin de atorvastatină au crescut cu 184%, 153% şi, respectiv 73% în cazul administrării de atorvastatină(10 mg o dată pe zi timp de 4 zile) împreună cu fosamprenavir 700 mg de două ori pe zi şi ritonavir 100 mg de doză ori pe zi timp de două săptămâni.След прилагане на еднократна доза от 250 mg на пациенти с тежко бъбречно увреждане(CLcr <30 ml/min), неналагащо перитонеална диализа или хемодиализа,AUC и Cmax на кризотиниб са се повишили съответно с 79% и 34%, в сравнение с тези при пациенти с нормална бъбречна функция.
(CLcr< 30 ml/min) care nu necesită dializă peritoneală sau hemodializă,ASC şi Cmax de crizotinib au crescut cu 79% şi, respectiv, 34% comparativ cu subiecţii cu funcţie renală normală.Като има предвид, че въпреки това според Международната агенция по енергетика(МАЕ)емисиите на CO2 в световен мащаб са се повишили до рекордни стойности през 2012 г. и според МКИК средните повърхностни температури в световен мащаб и морското равнище продължават да се покачват;
Întrucât, potrivit Agenției Internaționale pentru Energie(AIE), emisiile globale de CO2 au crescut la un nivel record în 2012 și, potrivit IPPC, temperatura medie globală la suprafață și nivelul mărilor continuă să crească;Пример: Може цените на автомобилите да са се повишили, но новите модели стандартно включват елементи, които преди са се продавали като екстри по заявка(например сателитна навигационна система, климатик, въздушна възглавница).
Exemplu: este posibil ca preturile autoturismelor sa fi crescut, dar noile modele includ, cel mai adesea, in versiunea standard echipamente care, anterior, erau vandute ca optiuni suplimentare(cum ar fi sistemele de navigare prin satelit, sistemul de aer conditionat sau airbag-urile).В допълнение към проблемите, споменати от реализиране на правото на образование в доклада на Европейския парламент(по-горе), финансирането на университетите в много страни-членки на ЕС е намаляло от 2008 г. насам,а таксите за обучение са се повишили.
În afara problemelor menţionate în raportul către Parlamentul European(de mai sus), referitoare la punerea în aplicare a dreptului la educaţie, în multe state membre ale UE finanţarea pentru universităţi a fost sistată începând din 2008,în vreme ce taxele de şcolarizare au crescut.Опитът на държави, приватизирали общинските услуги, показва,че цените незабавно са се повишили, а нивото на услугите се е влошило, като в същото време броят на служителите автоматично е намалял", твърди Любослав Орбович, председател на Федерацията на сръбските синдикати.
Experienţa ţărilor care au privatizatserviciile municipale arată să preţurile au crescut imediat şi că serviciile municipale s-au deteriorat, în timp ce numărul de angajaţi a scăzut automat”, a declarat preşedintele Federaţiei Sindicatelor, Ljubisav Orbovic.Глобалните военни разходи са се повишили през 2017 г. до най-високото си равнище след Студената война, като САЩ, Китай и Саудитска Арабия са начело в списъка, сочи годишният доклад на Стокхолмския международен институт за изследвания на проблемите на мира(СИПРИ), публикуван днес.
Cheltuielile militare mondiale au crescut în 2017 la cel mai ridicat nivel de după Războiul Rece, iar Statele Unite, China și Arabia Saudită se află pe primele locuri în acest sens, a anunțat ieri Institutul Internațional de Cercetarea Păcii din Stockholm(SIPRI).AUC и Cmin на ампренавир са се повишили съответно с 64% и 508%, а Cmax е намаляло с 30% при едновременно приложение на ритонавир(100 mg два пъти дневно) с ампренавир(600 mg два пъти дневно), в сравнение със стойностите, получени след прием на 1200 mg два пъти дневно ампренавир.
ASC şi Cmin ale amprenavirului au fost mărite cu 64% şi respectiv 508% iar Cmax redusă cu 30% în cazul administrării de ritonavir(100 mg de două ori pe zi) împreună cu amprenavir(600 mg de două ori pe zi) comparativ cu valorile obţinute la administrarea a 1200 mg de amprenavir două ori pe zi.Момчета ще се повишат следващата пратка, следващия вторник в 9.
